Oliver's Universe (El universo de Óliver)

Übersetzung & Untertitel: flitze

Machen Sie die Tür auf! Wir warten!

Wenn sie aufhören zu klingeln, bevor ich bis zehn gezählt hab...

dann wird alles gut.

Eins.

Zwei.

Wir gehen hier nicht weg!

Drei.

Vier.

Fünf.

Sechs.

Sieben.

Acht.

Neun.

- Ruhe! - Los!

- Wir wissen, dass Sie da sind! - Wir haben Sie reingehen sehen.

Zum Teufel mit deinem Vater und diesem Scheiß-Roboter! Gib her!

- Miguel Lozano! - Was soll der Krach?

Lassen Sie uns bitte unsere Arbeit machen, gute Frau.

- Das geht Sie nichts an. - Nicht zu fassen!

Miguel Lozano bezahlt seine Schulden nicht!

Glaubst du echt, diese Leute sind blöd?

Es ist unsere Pflicht, Ihnen das persönlich zuzustellen!

Sie müssen es persönlich entgegennehmen.

- Ich mache jetzt auf! - Nicht! Die werden bald müde.

Und dann verschwinden sie – glaub mir.

Wir gehen hier nicht weg, bevor Sie die Tür aufmachen!

Jetzt hör endlich auf, an diesem verdammten Roboter rumzuspielen!

Hände weg von dem Roboter!

Lass ihn einfach da stehen.

- Wir verschwinden durchs Fenster! - Ich zuerst!

Nein! Du zuerst, Oliver, und dann hilf deinem Bruder.

Los, los, los.

Aber ich will zuerst!

Und was ist jetzt mit dem Basken?

Er ist nicht mehr dabei – er ist weggezogen.

Und Chope?

Der Waschlappen spielt jetzt im Team von Lorenzo Lama.

Das heißt, wenn wir keinen neuen Spieler finden,

können wir das Dreikönigsspiel vergessen.

So einfach ist das nicht.

Oder denkst du, ein guter Fußballspieler

fällt einfach so vom Himmel?

Hier, nimm das. Hast du's?

Wohin jetzt damit?

Komm, komm. So ist gut. So ist gut.

Guten Tag.

Schau mal da! Ich wusste es!

Miguel Lozano ist ein säumiger Schuldner!

Miguel Lozano!

Lauf, Angelito! Lauf! Los!

Miguel Lozano ist ein säumiger Schuldner!

Schatz, wo rennst du denn hin?

Er hat überall Schulden!

Entschuldige, Kumpel...

spielst du Fußball?

Na schau mal, was für ein netter Junge!

Oliver, sieh nur, neue Freunde.

- Geh mit ihnen mit. - Ich will auch mit.

- Halt die Klappe, Zwerg. - Du nimmst deinen Bruder mit.

Ich gehe deinen Vater suchen.

Moment mal,

ist das nicht das Haus von diesem Spinner?

Nein, das ist das Haus von meinem Opa.

Jungs! Wir sind spät dran.

Und wer ist das? Ein Astrologe?

Und du? Bist du gut?

In Móstoles hab ich in der Kinderliga gespielt.

- Halt die Klappe, Zwerg. - Hier gibt es keine Ligen.

Hier im Viertel regelt man alles auf dem Bolzplatz.

Spielst du – gehörst du dazu.

Spielst du gut – bist du der King.

Spielst du gar nicht – bist du der Arsch.

Dann ist Oliver der Arsch.

Bestes Beispiel:

Jon ist 'ne Niete – deshalb steht er im Tor.

Das ist gelogen!

- Geht das wieder los. - Und Real Betis will Lucas haben.

- Der absolute King. - Das stimmt allerdings.

Ich bin auch ziemlich gut.

Aber als ich in Vietnam war, hat man mich hier angeschossen

und die Kugel steckt noch drin.

Meine Schulter springt immer raus.

Das ist mein Problem.

Verdammte Scheiße, Adri, hör auf zu labern, sonst kommen wir ja nie an!

Das machen die doch nur, um uns zu verunsichern.

Du gehst ins Tor.

Hey, Lorenzo Lama!

Wir sind hier.

Das wurde ja auch Zeit, Mann!

Reg dich ab, jetzt sind wir ja da.

Das hier ist das Zentrum unseres Universums.

Hinter der Mauer, bei den Wohnblöcken

beginnt das 5. Viertel – das Schwarze Loch.

- Halte dich fern von dort! - Adrián!

Jetzt hör auf, ihn vollzulabern – sonst haut er gleich wieder ab!

Übrigens...

- wie heißt du überhaupt? - Oliver.

Hör mal, Oliver, der Neue im Viertel zu sein ist immer hart,

aber in diesem Viertel und in deinem Alter

kann es die Hölle sein.

Und wenn du in diesem Viertel jemand sein willst, gibt's nur einen Weg...

das Dreikönigsspiel gewinnen.

Das wichtigste Spiel des Jahres.

Das wird sogar im Fernsehen übertragen.

Der Gewinner ist der unangefochtene König des Bolzplatzes

und herrscht das ganze Jahr darüber.

Spiel zu mir – ich bin frei!

Zurzeit ist Lorenzos Team der König.

Wir haben nicht ein einziges Mal gewonnen.

- Auf geht's, Team! - Eins, zwei, drei – für Luque!

Ist das Spiel jetzt?

Nein, Alter, das ist ein Freundschaftsspiel.

Das Dreikönigsspiel ist am Dreikönigstag.

Du hast noch einen Monat, um in Form zu kommen.

Der Letzte ist Torwart!

- Vorletzter! - Ich spiel nicht mit, Alter.

Immer das Gleiche.

Lass den Neuen spielen.

Ist das dein Ernst, Alter?

Los, beweg dich!

Lorenzo! Lorenzo, los!

Das ist nicht fair! Immer das Gleiche!

Du lässt mich nie spielen!

In Móstoles war das auch schon so!

Es ist... immer das Gleiche.

Egal, wie gut ich bin – ich darf nie spielen!

Halt die Klappe, Zwerg!

- Oliver, du schaffst das! - Schieß!

Hau ihn weg, Oliver!

Scheiße!

Unglaublich, Mann!

Oh, mein Gott.

Na gut, weiter.

Ihr spielt total Scheiße.

Oh Mann, die wieder!

Wo wollt ihr hin? Lasst mich nicht allein!

Was hab ich euch gesagt?

Verpiss dich!

Der Platz gehört unserem Viertel.

Und wir spielen hier Fußball.

Wir machen, worauf wir Lust haben!

Heilige Scheiße!

Warum kriecht ihr nicht in euer Loch zurück und lasst uns in Ruhe?

Noch ein Wort, und du kriegst eine aufs Maul!

Schuster, gib mir bitte meinen Rucksack, ich will nach Hause.

- Wir wollen keinen Ärger. - Meinst du den hier?

- Da hast du ihn! - Was soll das?

Gib ihm noch einen, Alter!

Was hab ich eben gesagt?

Hä? Was hab ich dir gesagt?

Dass du eine aufs Maul kriegst.

Ich will dich hier nicht mehr sehen!

Ich hau dir auf die Fresse!

Willst du eine auf die Fresse?

Hör auf, Mann.

Was zum Teufel war das?

Was war das, Alter?

Dein Mofa?

Was hast du getan?

Und wer sind die Anzugträger?

Wenn ich dich kriege, bring ich dich um.

- Lauf, Oliver! - Lass ihn in Ruhe, Mann!

Alter!

Du Hurensohn! Wir machen dich alle!

Wenn ich dich kriege, mach ich dich alle!

Lauft!

Lauft!

Wo rennt der hin, Alter?

Kommt schon, verdammt! Lauft!

Lauft! Den machen wir alle!

Wartet auf mich, verdammt!

Los, jetzt kommt schon – gleich haben wir ihn!

Lauft, Leute!

Lauft!

Jetzt haben wir ihn!

Ihr bleibt in Deckung.

Ich merke mir dein Gesicht!

Gehen wir.

Ihr ladet so schnell wie möglich ab,

und dann verschwindet ihr, klar?

Also – los jetzt!

Der Halleysche Komet...

nähert sich der Erde.

Bleib hier. Bleib hier!

Carmela! Carmela, die Gerichtsvollzieher!

Tu es nicht, Carmela.

Sieh mal!

Sieh mal, wie das Hemd aussieht.

Los, zieh es aus, ich wasche es gleich.

Wo warst du?

Oh, seht mal. Seht, seht, seht.

Es gelangen bereits Aufnahmen von ihm,

und ab nächstem Monat wird man ihn mit dem Teleskop beobachten können.

Auch wenn wir wissen, dass der Halleysche Komet regelmäßig wiederkehrt,

halten ihn viele weiterhin für einen Unheilsboten

und halten so abergläubische Vorstellungen am Leben.

Das wird eine magische Nacht...

Magisch...

Magisch, sagt er.