Glengarry Glen Ross

2306 لطفا

سلام، عسلم حالت چطوره؟

خوبه اون چي گفت؟

آهان، هنوز اونجاس؟ چقدر ميشه که رفته؟

آهان، من يه خورده اينجا ميمونم بعدش يه جلسه کوچولو دارم

... و بعدش من اگه ميتونستم اين کارو ميکردم

هر چقدر زودتر که بشه ... بزار تبرئه بشم بعدش

... بزار تبرئه بشم بعدش قول مي بهت قول ميدم رو به راه ميشه

يه مشت مزخرفات وقت يه عده آقاي محترمو تلف ميکنه

سلام، ميتونم با دکتر لاونستاين صحبت کنم لطفا؟

يه جورايي مهمه ميتونيد ايشون رو برام پيدا کنيد؟

کلي تلاش مزخرف واسه اينکه سعي کني اين اسامي بد حسابو زنده کني

به خدا قسم شل ... امروزم يه جا خواهم نشست

سلام خانم اسوبودا ديويد ماس با شما صحبت ميکنه

آره، ما ديروز صحبت کرديم

حالا در مورد زمينهاي ريو رانچو يه موقعيت استثنايي پيش اومده

رئيس شرکت ما فقط واسه يه روز تو شهره

... و اون بايد مطمئن بشه که بخشها- ... دکتر-

... خب، ميتونين شما ايشونو منظورتون چيه؟

اون اونجا نيست؟ من بايد باهاش صحبت کنم

بله، خيلي ضروريه آقاي لوين

نه، من در دسترس نيستم دوباره باهاشون تماس ميگيرم

... اون بايد مطمئن بشه که بخشها بخشهاي انتخابي مطمئن

که اون بابتشون تا چهل و هشت ساعت آينده بهم وقت داده، ميدونين

بهترين زمان براي اينکه با شما و شوهرتون حرف بزنم کيه؟

بگين، امشب ساعت ده يا فردا ساعت هشت؟

باشه

خيلي خب، بهترين زمان براي انجام اين کار کيه؟

... ببينين، شما خودتون فرستادينش به ... نه نه، حالا به من گوش کنين

من چهل و هشت ساعت وقت دارم که کلي پول دربيارم

خب، ايشون کي ميان خونه؟ خوبه، من تا ده دقيقه ديگه دوباره به شما زنگ ميزنم

اونا اسامي رو بهت نميدن اونا ازت حمايت نميکنن

اونا فلان هم بهت نميدن- آره-

بعد اونا ما رو سر جلسات فروش متشنج ميکنن

آخرين باري که کسي يه چيز لعنتي گيرش اومد کي بود؟

تمام کاري که ميکنه اينه که يه مشت کثافت از دهنش مياد بيرون

به خدا قسم شلي، اگه يه جو عقل تو سرم بود که برم اونطرف خيابون

منم اگه يه جو عقل تو سرم بود که با تو برم البته اگه اونا منو تحويل ميگرفتن

تو اصلا نميدوني ... هفته پيش با جري گراف صحبت کردم

من بايد به اين بدحسابا زنگ بزنم

من با اين اسامي يه دلار کوفتي هم نميتونم دربيارم

و تو تو خيابون داري ماتحت منو پاره ميکني

متاسفم که تو اينجا خوشحال نيستي- بامزس-

ولي تو اين دفترو خيلي مزخرف اداره ميکني

... تو داري همه چيو از بين ميبري تو پول درمياري، ما پول درمياريم

من دوست داشتم شما بيشتر پول در مي آوردين- پس نرو بيخود وقت منو تلف نکن-

جلسه فروش؟- سياست ها از دفتر مرکزي ميان-

اوه، سياست؟ سياست؟

خب، فکر ميکنم ازش بگذرم- من اينکارو نميکنم-

اون ديگه واسه چيه؟- وقتي بياي خودت ميبيني-

شلي- جان-

آماده اي که امشب يا انجامش بدي يا بميري؟

اوه آره هميشه آمادم جان

هميشه آماده، جان ... حالا، يه چيزي

ما داشتيم در مورد اسامي صحبت ميکرديم چيز جديدي هم داريم؟

اين همون چيزيه که تو جلسه خيال داريم در موردش صحبت کنيم

جدي صحبت ميکنيم؟ واسه اينکه من يه جورايي يه خورده دارم به مانع برخورد ميکنم

آره، اوضاع فروشتو ديدم

به خاطر اساميه ... تو بهم اسامي بهتر بده

اين همون چيزيه که ما خيال داريم در موردش صحبت کنيم

... من خيلي درگيرم مشکلات شخصي، ميفهمي

ميتونستم خودمو بکشم بالا- بعد از جلسه شل-

... ميشنوم اسامي جديد گلن گري- بعد از جلسه، شل-

هي ريکي- سلام جان-

اون بيرون امشب حسابي خيسه- هان؟-

امشب اون بيرون حسابي خيسه- آهان-

شايد باعث بشه هوا يه کم خنک بشه- آره-

آل، سريع يه ويسکي بهم ميدي؟ هان؟ دوبل باشه

کاتي آل

... ميگن- هان؟-

ميگن امروز بعدالظهر مرکز شهر خيلي گرم بود

مرداي گنده کنار خيابون ميرفتن سمت پليسا

از پليسا تقاضا ميکردن که بهشون شليک کنن

ميگن وقتي هوا گرمه نبايد الکل بخوري

کي اينو ميگه؟- يه جايي خوندم-

بعلاوه اونا ميگن باعث ميشه آب بدنت کم بشه

ميگن بايد آب بنوشي

ولي من پيرو قانون مخالفت با افکار عمومي هستم

خب اگه هر کسي يه چيزي فکر ميکنه خب منم شرط ميبندم که عکسش درسته

بايد اضافه کنم که تو ميدوني اونا اشتباه ميکنن

اين چيزيه که من دارم ميگم

امشب آرومي- اوه، آره-

خب، فکر ميکنم همه تو خونه هاشون موندن

اگه دخترم زنگ بزنه، هر کي زنگ بزنه

بگين من رفتم دفتر ممنون

... من يه خانميو واسه تپه هاي سفيد دست به نقد داشتم

... پنج تا آپارتمان، مانتن ويو چي شد؟

اون بايد با وکيلش هماهنگ کنه

تو اجازه دادي اون با وکيلش هماهنگ کنه؟- چيکار ميتونستم بکنم؟-

نميدونم- شلي-

هان؟- يارو کيه؟-

نميتونستم بهت بگم

من اصلا علاقه اي به کل قضيه ندارم براي اينکه تنها چيزي که من ميخوام يه اسمه

... اونا هيچي بروز نميدن- آهان-

پولدار پولدار تر ميشه اين قانون اين سرزمينه

اون بي ام وي مال کيه؟

ساعت هفت و نيمه

خب اون کي هست؟

و آقاي روما کجان؟

خب، من هم پالش نيستم، پس نميدونم، به نظرت ميدونم؟

واسه يه لحظه توجهتون به من باشه

تو داري در مورد چي صحبت ميکني؟ ... تو داري در مورد

ريدن به اون معامله اي که دستت بود

يه مادر فلان شده اي نميخواد زمين بخره

بعضيا اون چيزايي رو که شما ميفروشين رو نميخوان

يه عالمه آدمو که شما خيال دارين دهنشونو سرويس کنين ، برين جلو

بزارين راجع به يه چيز مهمي صحبت کنيم

آيا همه اينجا هستن؟- همه غير از يه نفر-

به هر حال من ادامه ميدم

بياين در مورد يه چيز مهمي صحبت کنيم

اون قهوه رو بزار کنار

قهوه فقط واسه اوناييه که جلوترن

فکر ميکني باهات شوخي دارم؟

باهات شوخي ندارم

من از دفتر مرکزي اومدم اينجا

من از پيش ميچ و موري اومدم اينجا

و من به خاطر يه ماموريت مقدسي اومدم اينجا

اسم تو لوينه؟- آره-

توي مادر فلان شده اسم خودتو ميزاري فروشنده؟

اصلا لزومي نميبينم به اين مزخرفات گوش بدم

مسلما نميخواي، واسه اينکه خبر خوب اينه که تو اخراج شدي

... خبر بد اينه که تو ... خبر بد اينه که همه شما

فقط يه هفته فرصت دارين که بتونين شغلتونو نگه دارين

... از همين امشب شروع ميشه از نشست همين امشب شروع ميشه

اوه، بالاخره توجه شما رو جلب کردم؟

... خوبه

واسه اينکه ما داريم يه چيز کوچيکي

به رقابت فروش اين ماه اضافه ميکنيم

همونطور که همتون ميدونين، جايزه اول يه کاديلاک الدورادوئه

کسي دوست نداره جايزه دومو ببينه؟

جايزه دوم يه سرويس چاقوي استيک بريه

جايزه سوم اينه که شما اخراجين

ميتونين تصورشو بکنين؟ حالا ميخندين؟

شما اسامي رو دارين، ميچ و موري هم خوب پول ميدن

اسماشونو بگيرين که براشون بفروشين

شما نميتونين به اساميي که بهتون داده شده برسين

شما هيچ گهي نميتونين بخورين !شما گهين

يه تکوني به خودتون بدين رفقا و بترکونين !واسه اينکه شما رو دارن مي اندازن بيرون

اسامي به درد نخورن- اسامي به درد نخورن؟-

اسامي لعنتي به درد نخورن؟ تو به درد نخوري

من پونزده ساله که تو اين کار بودم

اسمت چيه؟- ... گاييدمت-

اين اسم منه ميدوني چرا ارباب؟

واسه اينکه امشب براي اينکه اينجا برسي يه هيونداي سوار بودي

ولي من يه بي ام وي هشتاد هزار دلاري ميرونم اين اسم منه

"و اسم شما اينه "شما نيازمندين

شما نميتونين تو يه بازي مردونه بازي کنين؟ شما نميتونين اونا رو به ثمر برسونين؟

پس برين خونه و مشکلاتتونو به زنتون بگين

... واسه اينکه فقط يه چيز تو اين زندگي به حساب مياد

!وادارشون کنين جايي رو که خط کشي شده امضا کنن

به حرفم گوش ميدين بي خايه هاي لعنتي؟

"ن ب ه"

ه ... هميشه ب... بودن ن ... نزديک

هميشه نزديک باشين

"هميشه نزديک باشين"

"ت ع ت ح"

"توجه، علاقه، تصميم، حرکت"

... توجه توجه شما رو جلب ميکنم؟

... علاقه شما علاقه داريد؟

ميدونم که هستين واسه اينکه يا دهنتون سرويسه، يا ميرين جلو

يا نزديک ميشين يا ميخورين به ديوار

تصميم ... به مسيح قسم اصلا تصميم خودتونو گرفتين؟

و حرکت "ت ع ت ح"

... از اينجا برين بيرون چشم انداز قضيه دستتون مياد

شما فکر ميکنين اونا به خاطر اينکه بارون خيسشون نکنه اومدن تو؟

يه نفر همينطوري نميره تو يه بار بشينه مگر اينکه بخواد چيزي بخره

اونا اون بيرون نشستن منتظرن که پولشونو به شما بدن

شما ميخواين به دستش بيارين؟

به اندازه کافي مرد هستين که بدستش بيارين؟

مزخرفه

مشکلت چيه رفيق؟ تو ... ماس

تو واسه خودت قهرماني هستي تو پولداري

چطور شده که اومدي اينجا وقتتو با مشتي الاغ داري تلف ميکني؟

اين ساعتو ميبيني؟

اين ساعتو ميبيني؟- آره-

اين ساعت ارزشش بيشتر از ماشين توئه

من سال پيش نهصد و هفتاد هزار دلار درآوردم تو چقدر درآوردي؟

ميبيني رفيق ... اين کسيه که من هستم و تو هيچي نيستي

آدم خوب؟ به تخمم نيست

... پدر خوب؟ لعنت بر تو برو خونه با بچه هات بازي کن

... اگه اينجا کار ميخواي !معامله کن

فکر ميکني اين سوء استفادس؟

توي چيز خور خيال ميکني اين سوء استفادس؟

تو اينو نميتوني تحمل کني، چطور ميخواي سوء استفاده اي رو که ازت تو جلسه ميشه تحمل کني؟

خوشت نمياد، پس برو

... من امشب نميتونم برم سر کار ... چيزهايي که کسب کردي

واسه خودم پونزده هزار دلار آب ميخوره !امشب ... در طول دو ساعت

ميتوني؟

ميتوني؟

برو و عاقلانه عمل کن "ت ع ت ح"

! عصباني بشين مادر قحبه ها، عصباني بشين

شماها ميدونين براي فروش يه زمين ايالتي چي لازمه؟

خايه هاي آهنين لازمه که يه زمين ايالتي رو بفروشين

برين و عاقلانه عمل کنين آقايان

... پول اون بيرونه شما برش دارين، مال خودتونه

نميتونين؟ اصلا باهاتون احساس همدردي نميکنم

... شما ميخواين امشب برين جلسه بزارين و معامله کنين

معامله کنين ... مال خودتونه

نتونستين، مياين کفشاي منو واکس ميزنين

و ميدونين چي خواهين گفت؟