The Innocent Man (세상 어디에도 없는 착한남자)

Aku ingin mengajukan mosi.

Ini mengenai penunjukan Direktur Suh sebagai wakil presiden Tae San.

Karena kini Direktur Suh telah kembali bekerja...

Aku ingin dia dengan bebas mengekspresikan visi dan manajemen filosofinya.

Kurasa memberinya jabatan yang sesuai adalah yang terbaik.

Apa kau setuju dengan proposalku, Direktur Suh?

Bagaimana perasaanmu?

Setelah kau dapatkan apa yang kau inginkan, bagaimana perasaanmu?

Aku merasa senang.

Aku merasa sangat senang.

Tapi ini bukan akhirnya.

Tujuan akhir kami masih sangat jauh.

Sekarang belum waktunya merayakan.

Bagaimana...

Bagaimana kau bisa berpikir untuk memanfaatkan kakakku?

Bukannya orang lain, malah kau?

Kaulah yang memperlakukan kakakku seperti sampah.

Kenapa kau tak pernah mendengarkan?

Aku tahu kau bodoh...

Tapi aku tak menyangka kau sebodoh ini.

Sudah kubilang padamu.

Aku akan melakukan segala cara untuk mengembalikan hak-hak Suh Eun Gee.

Tapi kau takkan melakukan hal seperti ini.

Jika Han Jae Hee, itu mungkin, tapi Kang Ma Roo takkan melakukan hal seperti itu.

Aku bisa melakukan apa saja yang ingin kulakukan.

Apa kau sungguh yakin aku sangat berbeda denganmu?

Semua orang bisa menjadi seperti dirimu...

Tapi karena mereka tak mau sampai sejauh itu...

Dan sangat memalukan dan menyedihkan untuk berbuat serendah itu...

Maka mereka memilih untuk tak melakukannya.

Apa kau masih mau tinggal?

Apa kau tak mau menyerah saja, mengembalikan segalanya...

...dan pergi dengan tenang?

Jika aku menyerah, apa kau mau kembali padaku?

Jika kuserahkan segalanya...

Apa kau akan kembali padaku?

Jika kau mau membuat kesepakatan, pertaruhkan dirimu sendiri.

Taruhan terbaik bagiku adalah dirimu, Kang Ma Roo.

Jika kau sangat menginginkanku, aku tak punya alasan untuk tak kembali padamu.

Namun, apa yang akan kau lakukan dengan cangkang kosong ini?

Tolong, sadarlah, nyonya.

Berpikirlah yang jernih, Han Jae Hee!

Kau sampai sejauh ini agar bisa kembali pada orang yang sudah kau tinggalkan?

Apa itu yang ingin kau capai?

Diterjemahkan oleh : Sue Valentino & CalVter

Episode 15

Apa kau sudah di sini dari tadi? Aku mencarimu kemana-mana.

Apa yang terjadi di sana?

Apa maksudnya menunjukku menjadi wakil presiden?

Kau haus?

Apa yang terjadi pada Han Jae Hee?

Apa ada sesuatu yang tak kuketahui?

Akhirnya dia menyadari potensimu.

Kau tahu bukan itu alasannya.

Kau yang telah mengubah keputusan Presiden Nam.

Karena kau dan ketulusanmu.

Ma Roo.

Omong-omong, Eun Gee...

Bagaimana jika bukan seperti ini caranya?

Kupikir tak ada cara lain...

...selain terus bergerak maju.

Kita sudah sampai sejauh ini...

Semakin kau terbuka, maka semakin banyak perhatian kau dapatkan.

Semakin sulit dan berbahaya itu bagimu.

Aku bahkan tak tahu kenapa kita memulai pertempuran berbahaya ini.

Kau bilang mereka duluan yang memulainya.

Ya, benar.

Pokoknya, sebelum seseorang menyadari sesuatu...

...kau harus segera memulihkan ingatanmu.

Mulai sekarang semua bergantung pada kemauanmu.

Tergantung pada pola pikirmu...

Kau bisa memulihkan ingatanmu besok atau mungkin sekarang.

Baik.

Pertama...

Coba ingat aku sekeras mungkin.

Munculkan aku di dalam ingatanmu.

Jika kau bisa mengingatku...

Pada saat itu juga...

...segalanya mungkin bisa kembali.

Ingat aku, Eun Gee.

Ini jalan menuju ke rumahmu.

Jalan yang kulalui untuk menemuimu.

Kau ingat?

Tidak, aku tak ingat.

Siapa? Apa itu kau, Jae Hee?

Ya, ini aku.

Apa kabar, Presiden! Akhir-akhir ini kau sering datang.

Ya.

Tapi...

Apa Ma Roo tahu kau sudah membeli rumah ini?

Tidak.

Ini rumah Ma Roo.

Rumah ini yang kudatangi untuk menemuimu.

Di rumah ini aku menunggumu.

Saat aku membunyikan bel...

Ma Roo membuka pintu...

...dan keluar dari rumah ini.

Aku tak ingat.

Ayo kita pergi. Mungkin orang lain sudah tinggal di sini.

Baik.

Ada perjanjian apa antara kau dan Kang Ma Roo?

Butuh biaya berapa agar kau berpaling dari Kang Ma Roo?

Aku tak ingat tempat ini juga.

Apa yang kita lakukan di sini?

Kita berpisah di sini.

Kita putus di sini.

Kenapa?

Karena kau sudah tahu pria seperti apa aku sebenarnya.

Kau pria seperti apa?

Kau cari tahu sendiri.

Aku minta kau cari tahu sendiri.

Cari tahu pria seperti apa aku.

Baik. Kau memang keras hati.

Aku mengerti. Aku akan melakukannya sendiri.

Aku akan mengingatnya sendiri.

Apa kau lelah? Ayo kita pulang.

Baik.

- Ma Roo. - Ya?

Tidak.

- Ma Roo. - Ya?

Kenapa kau tak menciumku?

Tampaknya kau menjaga jarak...

...agar sewaktu-waktu kau bisa pergi.

Hanya saja...

Apa kita...

Apa kita pernah berciuman selama masa-masa yang tak kuingat?

Pernah, kan?

Pasti pernah, tapi...

Kita sepasang kekasih, dan aku cukup dewasa.

Kita belum pernah berciuman.

Tak mungkin!

Hingga kini, kita belum pernah berciuman.

Ayo kita ke kantor, Ma Roo.

Ma Roo.

Ayo kita ke kantor.

Jam berapa ini?

Jam 2:30 pagi.

Bisa kau ajari aku di kantor?

Ajari aku di sana segala yang kau tahu dan yang harus kuketahui.

Bagaimana kita hanya bisa menunggu ingatanku kembali?

Ajari aku.

Jika kau ajari aku, aku akan mencoba mempelajari semuanya semampuku.

Beri aku 10 menit.

Biarkan aku tidur 10 menit lagi.

Ayo kita ke kantor.

Ayo kita ke kantor.

Baiklah, ayo.

Ayo.

Ini adalah informasi Tae San Resort dimana kau adalah penanggungjawabnya.

Total aset Tae San Resort adalah 35,2 milyar won di tahun 2008...

...dan 105,6 milyar Won di tahun 2009.

Meningkat hampir tiga kali lipat, tapi jika kau lihat di sini...

Kau tertidur.

Bagaimana kau bisa tertidur saat kau memintaku mengajarimu?

Aku tak tertidur.

Ada sebuah proyek Resor yang sedang kau kerjakan.

Dijadwalkan akan di bangun di atas lahan seluas 1,43 juta kaki persegi.

Bahkan butuh dua tahun untuk mendapatkan persetujuan dari warga setempat.

Jadi, bagaimana caraku meyakinkan mereka?

Kau tinggal di rumah kepala desa selama 2 bulan.

Dan kau mendapat persetujuan dari setiap orang di sana.

Begitulah Suh Eun Gee dulu.

Penggelapan dana?

Maksudmu Eun Gee menggelapkan dana perusahaan?

30 Milyar Won yang diterima Tae San Chemical dari pemotongan harga...

...ditemukan di dalam rekening Direktur Suh.

Jaksa menemukannya.

Kenapa bisa ada di dalam rekening Direktur Suh?

Dana rahasia Han Jae Hee ditemukan selama proses akuisisi.

Dana terebut disimpan di dalam rekening Direktur Suh.

Tentu saja, Han Jae Hee menyangkal itu.

Han Jae Hee menggelapkan dana perusahaan dan kemudian...

...melimpahkan kesalahan kepada Suh Eun Gee.

Apa itu yang kau maksud?

Itu hanya akan membuat Eun Gee khawatir.

Jangan beri tahu dia dulu.

Mari kita cari cara untuk menyelesaikan ini.

Pinjaman pribadi...

Piutang Tae San...

Piutang dagang...

Kita masih bisa menyatakan Suh Eun Gee tak kompeten.

Kita tak perlu mengotori tangan kita.

Benar.

Aku memikirkan hal yang sama, Tn. Ahn.

Ya?

Direktur Kim Jung Wun dari Il Do Group telah datang.

Benarkah? Tolong suruh dia masuk.

- Apa kabar, nyonya! - Senang bertemu denganmu.

Sudah berapa lama kita tak bertemu?

Aku melihatmu saat pemakaman ayah Eun Gee...

Dan setelah itu, sekilas aku melihatmu di pertemuan asosiasi pengusaha.

- Silahkan duduk. - Ya.

Aku ingin datang pada saat upacara pelantikanmu...

Tapi aku punya urusan pribadi.

Urusan pribadi?

Aku bercerai beberapa bulan lalu.

Maafkan aku, seharusnya aku tak bertanya.

Aku belum memperkenalkanmu pada Tn.Ahn.

- Ini adalah... - Aku kenal dia.

Dulunya kau pacar Direktur Suh.