Heartbroken Chocolatier (失恋ショコラティエ)

Mmm, sleepy. I don't want to get up.

Lately I don't feel rested even if I sleep.

Is it because of my age?

Kaoruko-san. You're working too hard.

How about you sleep in late today?

Eh??

Wait, what's happening?

What is this? My stomach,

he saw my stomach?? Right now, it can't be that

I have no makeup on? What's happening??

Ah. I'm married to Souta-kun.

I'll tell Olivier and the others, so,

take your time coming in.

Ah, I feel relieved now.

I feel relieved.

What relieved?

I wonder why I saw such a dream. I'm scared of myself.

Well, a dream is just a dream. That's right.

It's not like that's what I'm wishing for.

That's it. A dream isn't a wish. It's not a wish.

I saw such a weird dream last night.

We went to Tahiti with Erena. When we arrived at the hotel,

the bed had honeymoon decorations.

That's nice. - You're wrong,

we're not married yet, I try to tell one of the staff.

He's telling me I don't have to be shy.

Then when I look at my side, it's not Erena,

it changed to Olivier. - Eh? Me?

And then, it's really wrong, I'm not gay,

I try to explain, but I can't put it well in French,

I get panicky.

Even the dreams a stupid guy sees are stupid.

I saw a dream where I was returning to France with Matsuri-chan.

I was introducing her as my wife to mom and dad.

This one turned out stupid too. - That's right.

After getting rejected, you soon begin seeing wishful dreams.

I'm sorry that

I was late in telling you.

I'm now going out with Matsuri-chan. - Eh???

When did this happen? Is it true?

Yeah. - Well, congratulations.

Thanks.

Seriously? I don't get this.

No good.

I can't keep up with the relationship matters of the shop.

Morning.

So when did it happen? - Eh? What?

When? - Don't tell me you told him.

It wasn't something to hide... - Geez, why would you tell him now?

It's rather annoying.

I wonder why. I guess it's the dream's fault.

[Weather report Watch out for dry conditions this week.]

No, that's not it. It's this.

After I bothered to send Sekiya-kun a text,

he hasn't replied even once.

Ah, this is really annoying.

Even though I tried hard to do something that I normally wouldn't do.

Because Souta-kun was telling me to do it,

I even ended up sending him something.

I knew I didn't want to do it. It just increases the anger.

See if I send a text ever again.

I told Souta-kun that I like him.

Souta-kun says he will give up on the married woman,

and start a proper relationship with Kato Erena.

What is it? - Ah, nothing.

That text from choco-la-vie-san,

I was wondering how I should reply.

The text from choco-la-vie-san?

Sekiya-san from Rikudou-san's place, what kind of person is he?

I was just personally interested in him.

Huh?? You still haven't replied??

Somehow, it feels like I will cause pain if I reply badly.

What is this? Is this how all youngsters are nowadays?

Even though every encounter is a miracle,

and you even both have feelings for each other,

why won't you passionately

advance this encounter? Passion!

No passion!

Must leave him alone...

Can't do it!

Don't be stupid. It doesn't matter what you say.

Your feelings will come across because you respond right away, right?

Go ahead, reply right now. Quickly.

Okay. - Hurry.

Sekiya, over here.

Excuse me, this. - Yes.

I'm coming. - Wait, wait, wait.

You!!

I don't want Souta-kun and Sekiya

to get together either.

But letting go of a miracle encounter...

At last, the Valentine's sales war is at its peak.

Thank you for waiting. Please come in.

Welcome.

Welcome. Welcome.

Thank you for waiting. Thank you.

9 count limited edition box with Valentine's items,

and our relief chocolate.

Those who are decided, over here, please.

The busiest week of the year for a chocolatier,

a one week long battle has now begun.

It's fine, it's fine. You do the chef's work.

Thanks.

Welcome.

Thank you.

Yes, certainly. - Welcome.

With this, tomorrow's preparation is complete.

Alright, let's do it.

With Valentine's and the preparations for the chocolates I'm going to give Saeko-san,

I don't have much time to sleep.

I'm working at my limit,

getting back to work after taking a nap at the second floor break room.

Days are passing by with this pattern.

I can keep standing without collapsing, because

I can see the goal.

It's almost the end, that goal.

I'll cleanly settle it.

If I do that, will Erena think about it properly too?

About me. - Good luck with your confession.

I can sleep two hours.

It's almost Valentine's.

My selfish one-sided love that began 7 years ago on that day,

will end on that day.

I will confess to Saeko-san and get heartbroken.

And then after the 14th,

I'll keep on living as if nothing happened.

Of course, Saeko-san is living as if I'm not there,

as if nothing happened.

akamiso promises good things to come in this ep! (for a change) Shitsuren Chocolatier

Hey, did you think about it? - Hm?

About the cat. - Ah.

You know I don't like animals, right?

You've never had one, have you?

They're really cute to have around. You'll definitely grow to love it.

We don't really need it, right?

It's bothersome if we go on a trip, or when we move.

Humans being constrained in freedom because of animals,

I really dislike it.

Ah, that's right. Ricdor's Valentine limited edition box,

I'm receiving several of it.

I'll save some for Saeko.

Saeko.

Thank you. Yay!

Thank you. If you've decided on your order,

please line up here. We apologize for the confusion.

Welcome.

How many bags do you need?

That's okay.

Thank you for your purchase.

Thanks.

Saeko-san was just here. - Really? What did she buy?

I think it was 3 boxes, and 3 each of the tablet varieties.

I see. I wonder if she will distribute them to her friends for Valentine's?

What about Souta? The Saeko special for your confession,

is it complete? - Not yet.

I haven't managed to make the eclair bonbons to Saeko-san's tastes yet.

I see.

Did you set a meeting time? - No.

She might be wary if I ask her out beforehand,

and cancel on me at the last minute.

So I'm just going to contact her on the day. - It's Valentine's.

What are you going to do if she has plans with her husband?

It's okay, I'm going to do it on the previous day, the 13th.

Rather, there's no point if it's not the 13th.

Can we meet on the 14th? Valentine’s day.

I’m a bit busy on the 14th...

Then, the 13th? - That’s fine.

I'm sorry. I can't accept this.

There's someone I'm going out with.

Well, anyway, I'm giving it all I have. - Yeah.

Hey, we're low in stock for the tablets.

Got it. Kaoruko-san, please help here.

Okay.

Olivier, after you're done there, work on the tablets.

Got it.

I'm home. - Welcome back.

What happened? - Hm?

Did something happen? - Nothing happened.

You see. I had something to do,

so it seems that I'll be meeting my ex-boyfriend.

Ah, umm, it doesn't have some special meaning.

There was some stuff of mine left in his room.

I told him to throw them out, but,

he's saying to come and get it.

I see. - Yeah, so that's why,

I thought it's a good opportunity, because I can end things cleanly.

Matsuri-chan, are you stupid?

Going out on your own to your ex-boyfriend's room with such an obvious excuse.

It doesn't mean anything.

I'm telling you it's okay. - That's not true.

Anyone would be able to tell. What would happen to Matsuri-chan in that case.

That won't happen!

If you want to go no matter what,

I'll give up on going out with Matsuri-chan.

Or, I'll come with you.

What's wrong?

Sorry, Souta. I'm sorry for leaving at such a busy time, but,

can I take some time off today?

Did something happen?

I'm going to go meet Matsuri-chan's ex-boyfriend.