River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

"Berdasarkan kisah 'Tale of On Dal in Chronicles of the Three States'."

"Watak, insiden dan tarikh tidak sepadan dengan fakta bersejarah."

"Episod 18"

Puteri makin melampau di hadapan baginda raja.

Itu melampau?

Ramai yang terkorban...

...kerana kekurangan sokongan.

Kenapa awak cakap perkara mengarut?

Mengarut?

Tuan Yeon! Jaga sikit mulut awak!

Saya habiskan seluruh hidup saya di utara...

...melawan orang gasar dan ribut pasir...

...jadi saya tak mampu jaga percakapan saya.

Apa?

Boleh kamu berdua hentikannya?

Tolong bertenang.

Berani dia?

Raja enggan berjumpa dengan tuan puteri...

...dan ia adalah kebimbangan yang besar.

Puteri berjaya mengalahkan tentera Baekje,...

...jadi sumbangan itu patut diambil kira.

Kak Pyeonggang.

Kakak nak menunjuk-nunjuk sebab kakak menang?

Apa maksud awak?

Saya dengar rakyat Goguryeo menangis air mata kesyukuran.

Puteri membantu raja muda...

...dan mendapat pencapaian hebat dalam peperangan.

Kalau bukan kerana kakak...

...bagaimana adik yang lemah dapat menguruskan tugas-tugas raja?

Bukan itu maksud kakak.

Bukankah?

Itu yang saya dengar.

Kakak cuma sedih kerana kita kehilangan orang baik.

Jadi, semasa mesyuarat...

...di depan semua menteri, kakak memarahi raja?

Kakak ingat saya siapa?

Jawablah, Kak Pyeonggang.

Saya rajakah?

Atau adakah saya adik kakak?

Awak ialah raja.

Awak maksudkannya?

Ya.

Kalau awak teruskan sikap melampau tadi...

...saya akan hukum kakak dengan teruk.

Saya akan rampas gelaran tentera kakak.

Sama ada saya sayang atau benci kakak...

...kakak tetap kakak saya.

Kakak boleh keluar.

Awak tak nak buat apa-apakah?

Adakah kita bertarung untuk dapatkan anugerah?

Adakah kita bertarung untuk dapatkan penghormatan?

Jin. Tuan puteri perlu berehat.

Kita patut pergi.

Lepaskan saya.

Kenapa keadaan boleh jadi begini?

Kita menentang Baekje,...

...dan awak, saya dan Ga Jin...

...kembali selepas hampir kehilangan nyawa kita.

Dan raja melayan kita seperti serangga.

Jin.

Dia raja kita.

Dia adik saya...

...tapi sebelum itu, saya adalah pengikutnya.

Saya mahu awak berhenti bercakap begitu di sekeliling saya.

Betul cakap puteri.

Bertenang.

Rumah baru awak dah siap?

Maaf sebab paksa awak berperang sebaik saja awak berkahwin.

Jangan cakap begitu.

Kalau awak panggil, kami akan datang walaupun pada waktu malam.

Betul tak, sayang? - Jangan panggil saya sayang.

Saya sendiri yang ukir.

Apa pun, ini bermakna kita di pihak yang sama.

Di pihak yang sama?

Kita di pihak yang sama.

Kita dah berkahwin.

Goguryeo yang awak impikan itu, Ga Jin.

Negara yang ingin awak bina.

Saya juga akan tinggal di sana.

Saya...

...wujud di dunia ini untuk menjadi pedang awak.

Nilainya pasti sangat tinggi.

Ia lebih gemuk berbanding yang tadi.

Ya. - Buka cepat.

Kita patut cepat.

Awak pegang kuat-kuat.

Mari kita pergi. - Marilah dan...

Ia terperangkap dalam perangkap seseorang...

...dan kami nak lepaskannya. - Ya.

Betul. - Kita patut pergi.

Beri kepada mak awak.

Mari. - Pergilah.

Ada herba di sini? - Tidak.

Aduhai.

Apa ini?

Ini perangkap yang kita korek.

Tak guna.

Tolong saya keluar dari lubang ini.

Tolong saya dulu.

Saya dulu!

Hei! - Tolak saya!

Apa yang kamu buat?

Kalau tak kita boleh makan daging.

Kamu tak dengarkah?

Apa yang mak nak bebelkan sehingga mak ke sini?

Haiwan itu dah mati.

Makan dagingnya buat kita tak rugi apa-apa.

Tak makan juga tak salah.

Lagi sekali.

Semua yang mak cakap kedengaran macam mak membebel?

Dal.

Si dungu.

Jangan pergi semasa mak sedang bercakap.

Aduhai.

Kamu memang anak yang baik.

Pagi dan malam, selama empat tahun...

...kamu asyik menunduk memandang tanah.

Mak adalah ilusi.

Apa? - Mak...

...adalah orang palsu yang saya cipta dalam fikiran saya.

Mak sebenar saya...

Kenapa kamu tak habiskan ayat itu?

Kenapa dengan mak kamu?

Kenapa kamu selalu ukir benda itu...

...sedangkan kamu tak nak jual?

Ia buat fikiran saya tenang.

Sebab ia mengingatkan kamu kepada isteri kamu apabila kamu pegang?

Mak.

Beritahu perkara sebenar kepada mak.

Dah bertahun kamu tak jumpa puteri.

Kamu nak sangat pergi ke ibu kota.

Tidak. - Sudah tentu.

Dal.

Saya kata tak boleh!

Awak bercakap dengan siapa?

Tolonglah. Aduhai.

Saya dah cakap jangan datang ke sini lagi.

Awak cakap begitu, musim luruh yang lepas.

Tapi saya nak periksa setiap musim untuk lihat jika awak hidup.

Sekurang-kurangnya kumpulkan tulang awak kalau harimau makan awak.

Dal.

Janganlah begini. - Lepaskan.

Awak nak berkemas dan pindah ke tempat lain?

Awak fikir saya kembali untuk bermeditasi?

Saya tahu.

Sebab itulah tuan puteri tak boleh datang melawat.

Kerana takut...

...awak akan bertindak melulu dan ke tempat yang kami tak dapat cari.

Sebab itulah...

...dia suruh saya tengok-tengokkan awak.

Pedang tuan puteri sentiasa basah dengan darah.

Tahun ini sahaja, dia sudah sertai lima peperangan.

Sebab dia ambil berat tentang negara dia.

Si dungu.

Ia disebabkan awak.

Kalau dia ada di istana...

...dia tak boleh berhenti berfikir tentang awak...

...jadi dia tawarkan diri untuk pergi dan bertarung.

Untuk menebus ketiadaan awak.

Itulah yang dia akan buat.

Dal.

Datanglah ke ibu kota.

Jumpa puteri...

...dan berbual dengan dia.

Hei!

Kamu nak biarkan dia pergi begitu saja?

Dia kawan lama kamu.

Ia mengganggu kamu juga, bukan?

Tuan puteri pergi berperang dan dibasahi darah.

Dia ada raja.

Mereka adik-beradik, jadi mereka perlu berbaik.

Kamu rasa 10 orang adik lelaki sama seperti seorang suami?

Mak.

Apa?

Kamu nak mak pergi?

Sebab mak membebel?

Saya dan Ga Jin.

Kami tak boleh berjumpa.

Sama ada saya akan mati...

...atau kemalangan yang menimpa Ga Jin...

...pengakhiran kami adalah berdarah.

Untuk menghalangnya daripada berlaku,...

...saya hidup dalam persembunyian dan ini lebih sakit daripada mati.

Macam mana kalau...

...kamu hidup sebagai pertapa sepanjang hayat kamu...

...dan kemudian mati?

Bukankah itu lebih elok?

Kamu orang yang terhebat di Goguryeo.

Kamu juga orang yang paling dungu.

Apa ini?

Memandangkan kakak bukan lagi pegawai tentera...

...kakak ke perpustakaan untuk meluangkan masa.

Dan?

Kakak teringat sesuatu yang mendiang ayah kita cakap.

Wol Gwang katakan ini kepada ayah pada suatu hari.

Masa saya akan tamat.

Dia kata putera mahkota...

...dan puteri akan memerintah Goguryeo.

Ayah dah fikirkan tentangnya dan dia betul.

Kenapa ayah cakap begitu?