Law & Order: Special Victims Unit

‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬

‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬

‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬

‫"وهذه قصصهم"‬

‫حسناً، هيا، أسرعوا‬ ‫حان موعد النوم‬

‫- ٥ دقائق بعد؟‬ ‫- بحقك، ما رأيك بعشرة؟‬

‫حسناً، لكن أريدكم أن تغتسلوا‬ ‫وتنظفوا أسنانكم وتتواجدوا في غرفكم‬

‫- حاضر سيدتي‬ ‫- (فرانكي)، هل تناولت دواءك؟‬

‫- انظر إليّ لأتأكّد أنك تصغي إليّ‬ ‫- تناولته، اللعنة‬

‫(جوش)! هل يبدو أن المكان‬ ‫هو حلبة داخلية بنظرك؟‬

‫- أعتذر سيدة (ميلر)‬ ‫- هذا ليس اعتذاراً مقبولاً‬

‫اخلد إلى النوم‬

‫هل رأى أحدكم (أنثوني)؟‬

‫- (أنثوني)، (إريك)‬ ‫- "(أنثوني)، (إريك)"‬

‫- حان موعد إطفاء الأنوار‬ ‫- أعلم، أعلم‬

‫- هل رأيت (أنثوني)؟‬ ‫- هل أبدو لك أمينه؟‬

‫- أين هو؟‬ ‫- لست أدري‬

‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬

‫بعد دوام المدرسة على ما أظن‬

‫هل ترك هاتفه هنا؟‬

‫أريد الحقيقة الآن يا (إريك)‬

‫سئمت ممارسة الألاعيب‬

‫- الفتى المفقود هو (أنثوني ريد)، ١٦ عاماً‬ ‫- مَن بلّغ عن فقدانه؟‬

‫- مديرة الملجأ، (أورورا ميلر)‬ ‫- كيف دخل هذا الفتى إلى نظام الرعاية؟‬

‫توفي والداه وراجعت سجل أحداثه‬

‫- هو قيد إطلاق السراح المراقب‬ ‫- بأي تهمة؟‬

‫الاعتداء على فتى في المدرسة قبل أسبوعين‬

‫- هل ترك (أنثوني) هاتفه وراءه؟‬ ‫- أرسلته إلى وحدة الاستجابة التقنية‬

‫لكن الفتى يضع جهاز مراقبة على كاحله‬ ‫ضابطه يتعقبّه‬

‫حسناً‬

‫(أنثوني) هو فتى صالح‬ ‫يتظاهر بأنه أقوى مما هو عليه فعلاً‬

‫- متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬ ‫- صباحاً، عندما غادر إلى المدرسة‬

‫- أخبرينا عن مجرياته اليوم‬ ‫- كان على ما يرام‬

‫ذهب أخيراً إلى المدرسة‬ ‫من دون التذمّر على سبيل التغيير‬

‫وأكّدت أنه وصل إليها؟‬

‫كان أول اتصال أجريه‬ ‫قالوا إنه كان يوماً عادياً‬

‫ما الذي جعلك تبلّغين عن حادثة خطف؟‬

‫بصراحة، ظننت أنكم ستتصرفون بشكل أسرع‬ ‫في هذه الحالة‬

‫كما وجدت هاتفه في غرفته‬

‫هل تعرفان مراهقين يتركون هواتفهم من العدم؟‬

‫- مَن كان آخر شخص رآه؟‬ ‫- زميله في الغرفة‬

‫عاد إلى هنا لحوالى ٢٠ سنة بعد المدرسة‬

‫كان يحمل كيس نفايات‬ ‫وضع ملابس فيه ثم غادر‬

‫- هل قال لك إلى أين كان ذاهباً؟‬ ‫- لا‬

‫- ولم تسأله؟‬ ‫- أنا و(أنثوني) لا نتفق‬

‫- هل أنا في ورطة؟‬ ‫- أخبرهما ما قلته لي فحسب‬

‫بعد أن رحل، نظرت من النافذة‬ ‫ورأيته يصعد إلى سيارة رجل ما‬

‫هل رأيت السائق يشهر مسدساً نحو (أنثوني)‬ ‫أو ما شابه؟‬

‫لا، لكنني ظننت أنني رأيته يعانق (أنثوني)‬

‫حسناً، هل يمكنك وصف هذا الرجل؟‬

‫- كان يشبه الأب، أبيض البشرة، له شوارب‬ ‫- ما كان نوع سيارته؟‬

‫عربة صغيرة ذهبية اللون‬

‫- هل تحدث معك (أنثوني) قط عن رجل أكبر سناً؟‬ ‫- لا‬

‫لو سمعت عن ذلك قط‬ ‫فتأكدا أنها كانت لتكون مشكلة‬

‫أيها المحققان، توصّل قسم إطلاق السراح المراقب‬ ‫لآخر عنوان لجهاز المراقبة على كاحل (أنثوني)‬

‫لنذهب‬

‫- هل رأيت هذا الفتى؟‬ ‫- غادر منذ ساعة‬

‫- (سيلفا)‬ ‫- كنت أتحدث مع قسم إطلاق السراح المراقب‬

‫- ثم؟‬ ‫- يقولون إن (أنثوني) متواجد في هذا الموقع‬

‫- صدّقاني، رحل‬ ‫- إذاً لا بد من أن جهاز المراقبة على كاحله هنا‬

‫كيف بدا لك هذا الفتى؟‬

‫ظلّ ينظر في الأرجاء كأنه متوتر‬

‫- برفقة رجل أكبر سناً؟‬ ‫- رجل أبيض البشرة، له شوارب، تصفيفة شعر مسرّح‬

‫طلبا شطيرتَي بيرغر، عبوتَي صودا‬ ‫تناولا الطعام ثم غادرا‬

‫- عربة صغيرة ذهبية اللون؟‬ ‫- نعم‬

‫هل تمكنت من رؤية لوحة التسجيل؟‬

‫- لا، لكنها كانت مسجّلة في (نيويورك)‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬

‫- نعم، بالتأكيد‬ ‫- (برونو)‬

‫- قطعه أحدهم‬ ‫- أياً مَن خطفه‬

‫حسناً، أتظن أنه لدينا ما يكفي‬ ‫لإصدار نشرة عن اختطاف فتى؟‬

‫رجل أبيض البشرة أكبر سناً، عربة صغيرة‬ ‫ذهبية اللون، لوحة تسجيل من (نيويورك)‬

‫سأطلب إصدارها‬

‫- "شريط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬

‫"إلقاء القبض على مغتصب (إيست سايد)‬ ‫خبر حصري في الصفحتين ٢ و٣"‬

‫"وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫في مخفر الدائرة الـ١٦"‬

‫إذاً (أنثوني ريد) مفقود منذ ١٢ ساعة‬

‫يريد مقرّ الشرطة تحديثاً‬ ‫أين أصبحنا في ما يخصّ المراقبة؟‬

‫الكاميرات في مطعم الوجبات السريعة‬ ‫لم ترصد السيارة‬

‫- أتفقد الكاميرات المرورية الآن‬ ‫- وماذا عن الرجل أبيض البشرة الأكبر سناً؟‬

‫هل هناك شخص في حياته‬ ‫يطابق تلك الأوصاف؟‬

‫لم نعثر على أحد‬

‫قُتل والد (أنثوني) عندما كان في سنّ الـ١٠‬ ‫وماتت أمه جراء جرعة فنتانيل زائدة بعدها بسنة‬

‫الفتى في نظام الرعاية منذ ذلك الحين‬ ‫رعاية بديلة، الآن، الملجأ الجماعي‬

‫حسناً، ماذا عن هاتفه؟‬

‫يحوي ألعاباً في الأغلب‬ ‫لكننا وجدنا عشرات الأرقام المجهولة‬

‫الأمر الغريب هو أنها كلها من مناطق مختلفة في‬ ‫أنحاء (الولايات المتحدة) وليست أرقاماً مزعجة‬

‫حسناً، ابدآ الاتصال بها‬

‫وجدت وحدة الاستجابة التقنية بحثاً‬ ‫على (غوغل) على هاتف (أنثوني) يدينه‬

‫مثل ماذا؟‬

‫كان يبحث عن معلومات عن كيفية‬ ‫إزالة جهاز المراقبة على الكاحل‬

‫إذاً، هل تم خطفه‬ ‫أم كان يحاول الهرب؟‬

‫هل تحدثتم مع ضابطه المشرف؟‬

‫زار (أنثوني) الأسبوع الماضي‬ ‫ولم يلاحظ شيئاً غريباً‬

‫يعيش (أنثوني) في ملجأ جماعي‬ ‫لذا لديه مواعيد مع وكالة حماية الأطفال‬

‫صحيح، اسم عامله الاجتماعي‬ ‫هو (مايكل ستريكلاند)‬

‫اكتشف إن كان يعرف شيئاً‬

‫"مكتب وكالة حماية الأطفال‬ ‫٣٧١ غرب الشارع الـ٢٩، السبت ١٨ يناير"‬

‫تم تكليفي بقضية (أنثوني)‬ ‫عند نقله إلى ملجأ (ويست هارلم) للصبيان‬

‫- كان في سنّ الـ١١‬ ‫- ماذا بوسعك إخبارنا عنه؟‬

‫عاش حياة عصيبة‬

‫- نستمر بسماع ذلك‬ ‫- هل سمعتما عن مشاجرته في المدرسة؟‬

‫تهمة الاعتداء؟ نعم‬ ‫هل تريد إضافة شيء؟‬

‫قال (أنثوني) إن الفتى كان يسخر منه‬

‫- لماذا؟‬ ‫- اختاري ما تشائين من الأسباب‬

‫لأنه يعيش في ملجأ جماعي‬ ‫قُتل والده‬

‫لديه هاتف قديم، ملابس مستعملة‬ ‫قد يكون الأولاد ظالمين‬

‫ما كان مستوى تواصلك مع (أنثوني)؟‬

‫نتقابل مرة أسبوعياً‬ ‫أبذل قصارى جهدي كمستشاره‬

‫هل تمكنتما من تحديد هوية خاطفه أم بعد؟‬

‫نأمل أن تساعدنا بذلك‬

‫هل سبق أن ذكر (أنثوني)‬ ‫رجلاً أبيض البشرة أكبر سناً؟‬

‫شخص ربما ارتاح معه‬ ‫ما يكفي ليصعد إلى سيارته؟‬

‫لا، إذا قال لي شيئاً مماثلاً‬ ‫فسأضطرّ إلى التبليغ عنه‬

‫تبدو مضطرباً جداً‬

‫أنا قلق عليه‬ ‫ستعثران عليه، صحيح؟‬

‫نحن نبذل قصارى جهدنا‬

‫شكراً‬

‫مرحباً، أين أصبحنا في موضوع (أنثوني ريد)؟‬

‫لم نتلقَ شيئاً من نشرة الخطف‬

‫يعيش الفتى في ملجأ جماعي‬ ‫هو رهن الإقامة الجبرية‬

‫هل نعرف كيف قابل هذا الرجل؟‬

‫نعرف أن المفترسين يستهدفون الملاجئ الجماعية‬

‫صحيح، لكن لا أحد في هذا الملجأ الجماعي‬ ‫يعرف كيف شكّل (أنثوني) صداقة مع رجل أكبر سناً؟‬

‫اسمع، لا أعرف هذا الفتى‬ ‫لكن الصدمة التي مرّ بها في حياته‬

‫من المرجّح أنه تعلّم تجزئة الأمور‬

‫- حضرة النقيب، وجدنا شيئاً‬ ‫- نعم‬

‫- ماذا وجدتم؟‬ ‫- سحبت وحدة الاستجابة التقنية لقطات‬

‫من قبالة شارع مطعم الوجبات السريعة‬

‫- ثم‬ ‫- وجدنا هذه اللقطة‬

‫هل حددتم هويته؟‬

‫السيارة مسجّلة بـ(كولين كلارك)‬ ‫٥٦ سنة، عنوان سكنه في (موري هيل)‬

‫- سجلّه الجنائي؟‬ ‫- نظيف‬

‫إذاً، إذا كان مفترساً جنسياً‬ ‫فتمكّن من إخفاء تحركاته‬

‫لذا ماذا نواجه؟‬

‫- هو يستميل هذا الفتى؟‬ ‫- من وجهة نظري، أجل‬

‫هذا يستحق إصدار مذكرة‬ ‫أليس كذلك حضرة المحامي؟‬

‫سأتصل بالقاضي حالاً‬

‫(برونو)، أضف إلى نشرة الخطف‬ ‫لوحة تسجيل العربة‬

‫(كوري)، (فيلاسكو)، اطلبا من وحدة‬ ‫خدمات الطوارئ أن تلتقي بكما في منزله‬

‫"شقة (كولين) و(ليزلي كلارك)‬ ‫١٣٨ شرق الشارع الـ٣٨، السبت ١٨ يناير"‬

‫"شرطة (نيويورك)، افتح الباب!"‬

‫- سيدة (كلارك)؟‬ ‫- أجل، ماذا يجري؟‬

‫- نحمل مذكرة بتفتيش المكان‬ ‫- عمَ؟‬

‫- نبحث عن فتى مفقود يبلغ ١٦ سنة‬ ‫- ليس في منزلي‬

‫- ماذا عن زوجك؟ هل هو هنا؟‬ ‫- ليس هنا أيضاً‬

‫حسناً، متى آخر مرة تحدثت فيها معه؟‬

‫البارحة، قال إنه سيغادر البلدة‬

‫- ليفعل ماذا؟‬ ‫- ليحضر مؤتمراً لجامعي القطع النقدية‬

‫لمَ تبحث الشرطة عنه؟‬

‫- نظن أنه هارب مع هذا الفتى‬ ‫- هل تعرفين شيئاً عن ذلك؟‬

‫قطعاً لا‬

‫لم أرَ هذا الفتى من قبل في حياتي‬

‫المكان خالٍ لكننا وجدنا حاسوباً محمولاً‬

‫اسمعي، إذا كنت تعرفين مكان زوجك‬ ‫فالوقت مناسب لتخبرينا‬

‫هل سألتما العاملين معه؟ أحد موظفيه؟‬

‫"مفتوح"‬

‫- مهلاً، هذه عربة (كلارك) الصغيرة؟‬ ‫- استدعيت وحدة مسارح الجرائم‬

‫- إنهم في الطريق لتفتيشها‬ ‫- ماذا عن هاتفه الخلوي؟‬

‫لا يجيب لكن الإرسال مرتبط ببرج في الجوار‬

‫- حسناً، اكتشفوا مكانه‬ ‫- حاضر حضرة النقيب‬

‫حسناً، افترقوا وفتّشوا المكان‬

‫نبحث عن هذا الرجل، هل تعرفه؟‬

‫أظنه مصلح الأقفال، لماذا؟‬

‫- متى آخر مرة رأيته فيها؟‬ ‫- لا أدري‬

‫حسناً، ماذا عن هذا الفتى؟‬

‫لا أعرف مَن يكون‬

‫حسناً، نحتاج إلى لائحة بغرفك الشاغرة‬

‫- "وجدنا شيئاً في الغرفة (٢ بي)"‬ ‫- حسناً‬

‫ثمة باب مفتوح‬

‫لنتحرك‬

‫(أنثوني)‬

‫خالٍ!‬

‫هل أنتم مستعدون؟‬

‫- وجدنا (كولين)‬ ‫- كذلك وجدته رصاصة‬

‫حسناً، أين هو (أنثوني)؟‬

‫اطلب الطبيبة الشرعية‬

‫هل تسمعون ذلك؟‬

‫شرطة (نيويورك)، افتح الباب!‬

‫شرطة (نيويورك)!‬

‫سندخل، اخلعه‬

‫- لا تتحرك‬ ‫- أخفض المسدس!‬

‫- أخفضه‬ ‫- أخفض المسدس!‬

‫ببطء‬

‫أخفضه يا بني‬

‫(أنثوني)‬

‫نحن هنا لمساعدتك، اتفقنا؟‬

‫(أنثوني)، أريدك أن تخفض المسدس، مفهوم؟‬ ‫أريدك أن تخفض المسدس الآن‬

‫انظر إليّ‬

‫أعطني المسدس، مفهوم؟‬

‫(أنثوني)، سأقترب وآخذ منك المسدس‬ ‫لا تقلق‬

‫- لا تؤذه‬ ‫- ضع يديك وراء ظهرك‬

‫لا تؤذه‬

‫لنذهب‬

‫- هل تفهم حقوقك يا (أنثوني)؟‬ ‫- حقوقي؟‬

‫مما أعرفه، هذه طريقة منمّقة‬ ‫للقول إن أمري انتهى‬

‫سأضمن عدم حدوث ذلك‬

‫- هل أحتاج إلى محامٍ حتى؟‬ ‫- نعم بني‬

‫لذا، لنتحدث عن (كولين كلارك)‬ ‫كيف تقابلتما؟‬

‫عندما خطفني من الشارع‬

‫حسناً، أخبرنا عن ذلك‬