Above Suspicion

Basato su una storia vera

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Sapete qual e' la cosa peggiore dell'essere morti?

Ho trovato qualcosa.

Hai troppo tempo per pensare.

Pensare e' doloroso.

Sapere le cose e' doloroso.

Vedete questi alberi?

Loro sanno cosa succedera'.

Sanno che qualcuno morira'.

Una volta ero una ragazza normale.

Vivevo in una citta' normale.

Sognavo di andare via come tutte le altre ragazze.

Ma le cose vanno male.

Come al solito.

Le miniere chiudono...

Le aziende falliscono.

I matrimoni finiscono.

I lavori spariscono e gli assegni svaniscono.

Ma i ragazzi sono ancora li'.

E le bollette continuano ad arrivare.

E fai quello che devi fare.

O e' cio' che dici a te stesso.

Fai cio' che devi fare.

Dipartimento del Tesoro

Ma ti cambia.

A poco a poco, passo dopo passo.

Molto presto corri con il diavolo in persona.

Ben presto incasserai i suoi assegni.

- Per Dio! Jackie O! - Ehi, Bumpy.

- Venite tutti stasera? - Diamine, si'!

- Giorno di paga, vero? Bene. - Esattamente. Ok.

Torno piu' tardi.

Cosa ci fai qui, sorella?

Vieni per la tua permanente annuale?

Benvenuti a Pikeville, Kentucky.

La citta' che non molla mai.

- Oh, ma che diamine? - Ciao, mamma.

Siete ancora in pigiama alle 2 del pomeriggio?

Avete mangiato?

- No? - No? Perche'?

Perche'? Perche' papa' dorme ancora. Ecco perche'.

Dannazione, Cash. Ecco perche' ho divorziato.

E' meta' del pomeriggio e i bambini non hanno mangiato,

e stanno giocando di nuovo ai videogiochi.

E' troppo violento per i bambini, e lo sai persino tu.

O i cartoni animati o niente.

- Ecco, tesoro. - Grazie, mamma.

- Ok, brava bambina. - Che stronzata.

Hai divorziato da me per avere 86 dollari in piu' al mese di sussidio.

Non devi urlarmi contro, Susie.

Nel momento che ti stendi accanto a me, saro' pronto ad alzarmi.

Il tuo fidanzato ci prova con me, stupida troia!

E pagami l'affitto, stronza.

E non sono la tua dannata Susie.

Pensi che mi fidi di te sola coi miei antidolorifici?

Ora sono tuoi, eh? Allora perche' devo darti meta' dei miei assegni?

- Non iniziare, Susie. - Per aiutare coi bambini?

E non gli fai neanche la colazione. E non chiamarmi Susie.

- Non voglio sentirlo. - Prendo gli assegni e li incasso.

Che diavolo di contributo dai?

Dammi.

Dov'e' l'altra meta'?

Ho incassato l'assegno della West Virginia, ma non quello del Kentucky.

- Perche' no? - Perche' c'era un poliziotto in banca.

- Quindi? - Quindi,

non mi piacciono i poliziotti che mi guardano mentre commetto una frode, ok?

Non commetti una frode in Kentucky.

Tu vivi in Kentucky. Commetti una frode in West Virgnia.

Oh, vuoi i soldi, prenditeli. Che te ne pare?

E se io stessi a letto e tu andassi all'inferno!

E non vedo neanche l'affitto del tuo amico Joe B.

Perche' devi far venire ogni bastardo che conosci in galera...

Ho detto...

che non voglio sentirlo.

Ok?

Ok.

Ci sono solo due modi di fare soldi in citta' da quando hanno chiuso le miniere.

Uno sono le pompe funebri.

E l'altro era vendere droga.

A volte desideravo lavorare alle pompe funebri.

Per tutta la vita...

tutto quello che ho sempre voluto era andarmene da Pikeville.

Perche' qualcuno vorrebbe venire qui, non lo sapro' mai.

- Ciao , Putnam. - Ehi, Todd!

La prima volta che vidi Mark Putnam

pensai che somigliasse a una fotografia su un giornale.

Benvenuto all'FBI locale.

Mark Putnam. Lei e' mia moglie, Kathy.

Come se fosse uscito da un sogno dove niente andava mai storto.

Come se avessi preso troppa roba e improvvisamente iniziassi a vedere le cose.

Sarebbe stato bello iniziare con un botto, eh?

Risolvere un caso grosso.

Anche in un postaccio come questo.

C'e' un paio di vecchi casi di spaccio a cui Todd aveva rinunciato.

Forse te ne faranno prendere uno e gestirlo.

C'e' anche un rapinatore di banche in zona.

Ha rapinato undici banche in quattro mesi, e ha preso solo 21.000 dollari.

E' meno di un terzo della media nazionale.

Credo che anche le banche qui attorno siano fallite.

D'altra parte, e' stato in fuga

tre volte in piu' della media degli altri rapinatori,

quindi deve aver fatto bene qualcosa.

Cosa c'e'?

Mi piace che mia moglie sappia tutte le statistiche rilevanti.

Non spargere tutti i vestiti dove te li togli, Mark.

Banca Coal Run Village. 5 miglia da Pikeville

Metti giu' la pistola! Esci dalla macchina!

Mettila subito giu'! Scendi dall'auto!

Ufficio FBI di Pikeville

Chi ha creato questo riempitore?

Non io, non lo sistemo neanche.

Vado in pensione tra sei mesi.

Ho sentito che eri un archivista prima di entrare all'accademia.

E' vero?

Dicono che gli archivisti non diventano buoni agenti.

Dicono cosi', vero?

Si'. Beh, si sbagliano.

FBI Pikeville.

Perche' sei uscito allo scoperto, vice?

Al posto di cosa?

Lasciarlo entrare in una banca con un fucile?

Al posto di aspettare dentro,

secondo il promemoria che ho mandato al tuo capo.

Stiamo cercando di catturare l'uomo.

Coi civili dentro?

E' da pazzi.

Vedo che non hai preso neanche un numero di targa.

Non c'era un numero di targa.

Non c'era una targa.

Hai riconosciuto il veicolo?

No.

Beh, allora e' tutto.

Che cosa vuoi?

Voglio esserci quando interroghi il proprietario del furgone.

Senti, e' meglio che farmi chiamare il mio supervisiore a Covington

e dirgli che voglio che tu stia sotto sorveglianza per 24 ore.

Mi stai minacciando?

- Da dove vieni, comunque? - Danville, Connecticut.

Dov'e'?

E' a circa un'ora e mezza da New York City.

Sai, il centro del mondo?

Hai un nome?

Mark Puntnam.

Randy McCoy.

- Come gli Hatfield e i McCoy? - Si'.

Anche io ho l'abitudine familare a portare rancore.

Da quanto lavori per il dipartimento dello sceriffo?

Da novembre.

Il nuovo sceriffo e' un amico di mia madre.

Un amico di tua madre? E' cosi' che hai avuto il lavoro?

Si'.

Da quando sei un uomo del governo?

Due settimane circa.

Il primo americano che ho visto che non teme di sporcarsi.

- E' quello il furgone? - E' quello!

Sali!

Non capisco. Perche' riporterebbero qui il furgone?

Sono dei banditi di campagna, ragazzo!

Stanno riportando il furgone al legittimo proprietario!

- Stai bene, ragazzo? - Diavolo, si', stai scherzando?

Aspetta!

Eccolo qui!

Tutto cio' che Mark Putnam voleva era essere un eroe.

Era il suo sogno d'infanzia.

Essere nell'FBI e prendere i cattivi.

Prendi i cattivi per vivere, allora devi essere un brav'uomo, vero?

FBI! Fermo o sparo!

Comunque, subito dopo,

uno nostri clienti stupidi fece una rissa.

Litigo' con mio fratellino Bones.

Mi vuoi lasciare in pace?

- Conosci questo qui? - Sto cercando di giocare a carte.

Il mio bambino!

E' mio fratello quello.

Dammi i miei fottuti soldi, stronzo!

- I miei soldi. - Vaffanculo!

Lascia stare mio fratello!

Smettila! Lascialo stare!

Hai scelto di provocare l'uomo sbagliato!

Allora cosa stai facendo?

Vattene. Cosa stai facendo?

- Cosa stai facendo? - Aspetta, smettila!

- Georgia, andiamo! - Bones!

Tesoro!

- Fammi vedere. Tieni premuto. - Figlio di puttana.

Cazzo.

Cazzo!

Tesoro, va tutto bene, starai bene!

Bones, tesoro! Bones!

Bones! Tesoro, aspetta, no!

Lo porto al pronto soccorso.

Si', che succede?

Un trafficante locale e' nei guai.

Tipo diventare un informatore per uscirne.

Lo sceriffo mi ha detto di dirtelo.

Non e' vero.

Non in piena notte. Sara' andato a letto come tutti, no?

Se aspettiamo un paio d'ore