Seinfeld

... توجيه کردن وفاداري به يه تيم ورزشي خيلي سخته

. چون بازيکنها هميشه در حال تغييرن . خود تيم ممکنه منتقل بشه شهر ديگه

اگه خوب به قضيه نگاه کنين در حقيقت . دارين واسه لباس داد و بيداد ميکنين

، يعني ، شما وايستادين ... تشويق ميکنين ، داد ميزنين

. که لباسهاتون لباسهاي اون يکي شهر رو ببره

... طرفدارها ممکنه خيلي عاشق يه بازيکن باشن

. ولي اگه اون بره يه تيم ديگه ، هوش ميکنن

. اين همون آدمه با يه پيراهن متفاوت

. ولی الآن ازَش متنفرن

. هو

. يه پيراهن ديگه پوشيدي

. هـــو

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

مطمئني بليطها رو نميخواي ؟

. نه . ممنون - ... باورم نميشه توي رد کردن بليطهاي -

. سوپرباول" به مشکل خوردم" - . دارم بهت ميگم ، عروسي "دریک" رو بيخيال بشو -

. برو بازي رو ببین - . نميتونم -

دريک" منو واسه مهمونی بعد" . از عروسی هم دعوت کرده

خب ، کي عروسيش رو ميندازه يکشنبه‌اي که "سوپرباول" داره ؟

. شايد نميدونسته - . بذار ببينم -

. باورم نميشه اونها مفت گيرت اومدن چي ؟ رديف "اف" ؟

. "رديف "اف

. "جلوي "جي" . رفيق "دي" و "اي

. کريمر" و "الين" چي ؟ بلیط نمیخوان" - . پرسیدم . "الين" بهم خنديد -

. کريمر" هم فقط به فوتبال کانادايي علاقه داره"

. خب ، کاش ميتونستم کمکي بکنم

. يالّا ، بگيرشون . ميتوني "باني" رو ببري

پول هتل و پرواز تا "ميامي" رو بهم ميدي ؟

تو چي فکر ميکني ؟ - ... واسه اينکه از اينها استفاده بکنم -

.بايد يه چيزي حدود 1500 دلار خرج بکنم

. اين مثله يه قبض 1500 دلاري ميمونه

.تازه ، اون حتماً میپرسه اونجا چطوری قراره بخوابیم

به نظر من بحث اینکه کی .کجا بخوابه افسرده کننده‌ست

. آره . چطوری خوابیدن

پس شما هنوز ... ؟ - . نه ، نه ، نه -

. حتي تا حالا خونه‌ش رو نديدم . فردا شب اولين شبه

هي ببينم ، اون "تيم واتلي"ـه ؟

دندونپزشکه ؟ - ... آره . هنوزم واسه اينکه جشن شکرگذاريش -

رو خراب کردي ازت شاکيه ؟ - . نه . براش توضيح دادم -

. مشکلي باهاش نداشت - . خوبه -

. آره . انداختمش گردن تو

. "سلام "تيم - . "سلام "جري -

. "جرج" چيکارا ميکني ؟

. هيچي دوتا رفيق اومديم واسه خريد و حرف زدن

. قراره برم آرايشگاه

ببينم ، با اينکه بري "سوپر باول" چطوري ؟

چي ؟ شوخي ميکني ؟ - . بيا . دوتا بليط . خوش بگذره -

چطوري ميتونم ازت تشکر کنم ؟ . يه وقتي ميبرمت شام مهمونت ميکنم

تا حالا "مندي" رفتي ؟ - . نه ، نه ، نه . شام نه -

. تيم" لازم نبود کادوي تشکر واسه‌م بگيري"

. ميدونم . يه برچسب‌زن

. "بچه برچسب کوچيک"

. آره ، شنيدم خوبـَن

. خب ، یه برچسب متشکر واسه من بزن

. باشه . خب ، از بليطها لذت ببر

. خدافظ

بله ؟

. بيا تو

ببينم ، اينو کجا ميتونم بذارم ؟

چي هست ؟ - . "خطر"ـه "جري" -

. بازي فتح دنيا

. خيلي خب ، عاليه - کريمر" چرا مجبوري ... ؟" -

. "سلام "نومن

سلام "جري" . تحويلش ميگيره يا نه ؟ . بايد برم سرکار

چي رو تحويل بگيرم ؟ - . "صفحه رو "جري -

"شش ساعت بود داشتيم خونه "نومن . بازي ميکرديم ولي ديگه بايد بره

چرا نميذاري خونه "نومن" بمونه ؟ - . من ميخواستم . اون نذاشت -

صفحه رو بايد بذاريم يه جاي بيطرف . جايي که کسي رو وسوسه نکنه

بعد اونجا ميشه اينجا ؟ - . آره . آره . تو مثل سوئيس ميموني -

. من نميخوام سوئيس باشم

جري" ، من و "نومن" درگير يه" . جنگ بزرگ سر سلطه به دنياييم

. اوني که ببره همه چي رو ميبره . به آدمها نميشه اعتماد کرد

. به من نگاه نکن - . صاف به خودت نگاه ميکنم بابابزرگ -

. خيلي خب ، سرباز کوچولوها . بزنين به چاک - . باشه -

خيلي خب ، تو حواست بهش هست ديگه ؟ - . آره ، آره -

. محکم باش پسر . خوب مراقبش باش - . آره ، باشه -

. سلام ، سلام - . سلام ، سلام -

. سلام

اين برچسب‌زنه ؟ - . آره هست . بهم کادو دادن -

. "بهش ميگن "بچه برچسب کوچيک

. عاشق برچسب کوچيکم ، کوچولو

. ميدوني ، اون چيزها کادوهاي خيلي خوبي ميشن

تازگي واسه کادوي کريسمس . يه دونه براي "تيم واتلي" خريدم

تيم واتلي" ؟" - آره . کي اينو واسه تو فرستاده ؟ -

. "يه "تيم واتلي

نه . "تيم واتلي"ـه من ؟

خودشه . واسه تشکر از بابت . بليطهاي "سوپر باول" برام فرستاده

. فکر کنم اين همونيه که من بهش دادم

. کادو رو دست به دست کرده

. طرف کادو رو کادو میده

يا شايد هم اينقدر از کادويي که براش گرفتي خوشش . اومده که تصميم گرفته برام يکي مثل اون بخره

. شايد میخواسته علاقه‌ش رو به این چیزه نشون بده

. آره ، شايد

خب ، وقتي کادو رو بهش دادي چه واکنشي نشون داد ؟

. " گفت " وای يه برچسب زن ، چه جالب

اسم کادو رو تکرار کرد ؟ - آره . خب ؟ -

، خب ، اگه اسم کادو رو تکرار کني . ممکن نيست دوستش داشته باشي

منظورت چيه ؟

: مثل وقتي که کسي چيزي رو باز ميکنه و ميگه

. "واي جوراب ساق بلند"

ميخواي واسه این قضیه چيکار کني ؟ - . نميدونم -

... فکر کنم يه کاري ميکنم دعوتم کنه خونه‌ش

. و بعد ببينم که برچسب‌زن داره يا نه - اصلاً چرا واسه‌ش کادو خریدی ؟ -

. يه سري کار دندونپزشکي برام کرد و پول نگرفت

. واسه همين منـَم براش کادوي کريسمس گرفتم

،آره خب ، اگه خواستي واسه تولدش چيزي بگيري . يادت باشه من سايزَم لارجه

. خب ، رسيديم . خونه‌م اينجاست

خوشت مياد ؟

. عاشقشم . فوق‌العاده‌ست

اين مبل رو ببين . مخمله ؟

طرفدار مخملي ؟

طرفدار ؟

اگه توي جامعه پذيرفتني بود . لباسـَم رو از مخمل ميساختم

. اينو ببين . کف از چوب جنگلي

عالي نيستن ؟ . "سلام "اسکات

. اين "جرج"ـه

. خوشوقتم - . اين "اسکات"ـه ، هم اتاقي‌م -

. سلام - . بيا . منظره رو نگاه کن -

اگه سرت از پنجره بکني . بيرون ميتوني رودخونه رو ببيني

پس "اسکات" هم‌اتاقيِ توئه ، هان ؟

. آره . مطمئنم قبلاً در موردش گفتم

. نه ، فکر نکنم ازش چيزي گفته باشي ، نه

. آدم خيلي خوبيه . تو خيلي ازش خوشت مياد

. حتماً همينطوره

هم‌اتاقيِ مرد ؟ - . آره ، يه هم‌اتاقيِ مرد -

بعد اين قضيه يه مشکله ؟ - . "يه مشکل بزرگه "جري -

... سختترين بخش واسه سکس با يه زن

. اينه که کاري کني بیاد خونه‌ي تو . طرف همينطوري اينو داره

... خب، شايد طرف - . نه ، باور کن ، طرف از اونا نيست -

. پس طرف يه گيرنده‌ي واجد شرايطه - . دقيقاً -

.دختره به طرف در مورد قرارهاي ما اعتماد ميکنه

آدم هميشه کسي که باهاش در مورد قرارها . حرف ميزني رو از خود قرار بيشتر دوست داره

: فقط بحث زمان مطرحه که کي ميفهمن . "هي ، ما ميتونيم سکس داشته باشيم "

چي جلوشون رو ميگيره ؟ - . دقيقاً -

ميدوني چطوري کاري ميکنن که حيوون‌ها توليدمثل بکنن ؟

. فقط ميندازنشون توي يه قفس

قيافه طرف چطوريه ؟ - . بدترين بخش قضيه همينه -

. قيافه‌ش درست شبيه منه

طرف شکل توئه ، بعد از داخل هم کار ميکنه ؟

. من شکل خودمم ، بعد دارم از بيرون کار ميکنم

فکر میکنی کي تو موقعيت بهتري قرار داره ؟ - . تو نداري -

.اين "تجربه‌ي هراد" عجيب غريب بايد تموم بشه تجربه هراد: فيلمي با مضمون افراد يه دانشگاه) (که مجبور بودن با جنس مخالف هم اتاق بشن

. صورتحساب لطفاً

. بايد يه راهي پيدا کنم که اينو حلش کنم . من عاشق اون آپارتمان شدم

. خيلي دنج‌ ـه . کلش رو مخمل پوشونده

... اگر از ديد جامعه پذيرفتني بود - . ميدونم -

. لباسـِت رو از مخمل ميدوختي

اينو قبلاً گفته بودم ؟ - . به دفعات -

. تو عاشق مخملي . ميخواي توي مخمل زندگي کني

. میخوای همه‌چي رو مخملی بگیری

. سلام - . سلام -

. حدس بزن چي شده

. ديدم "نومن" داشت با مدير ساختمون حرف ميزد - خب که چي ؟ -

. مدير ساختمون کليد خونه‌ت رو داره

نميفهمي چه خبره ؟

. نومن" نقشه‌ي يه شبیخون تو سرشه"

. خب شايد آب گرمش قطع شده باشه

. آره . خيلي خب باشه ... بشين اينجا و تماشا کن

، در حالي که "نومن" داره دنيا رو تصاحب ميکنه . ولي رهبر افتضاحي ميشه

بعد ميدوني مصيبتش رو کي ميکشه ؟ . مردم ضعيف

. "تو و "جرج

تموم شد ؟ - . خيلي خب . باشه -

. با "آرتور جوبانيا" حرف زدم

. عروسي "دريک" منتفيه - عروسي منتفي شده ؟ -

چي شده ؟ - ... "دريک" -

. فهميده که عروسي توي روز "سوپرباول" برگزار ميشه

. واسه همين خواسته عقبش بندازه

... سر همين يه بحث مفصل داشتن و . همه چي تمومه

. عروسي متنفي شده . "حالا ميتوني بري "سوپرباول

نميتونم زنگ بزنم به "تیم" و . بخوام بليطها رو برگردونه

. همين دوروز پيش اونها رو بهش دادي

. بايد يه مهلت تجديد نظر بهت بده

تو کوچکترين شناختي با مفهوم بخشيدن داري ؟

. مهلتي توش وجود نداره

خب ، مگه اون برچسب‌زن رو دست به دست نکرده بود ؟

. احتمالاً - ...خب اگه اون ميتونه کادوي داده شده رو کادو بده -

تو چرا نتوني کادوي داده شده رو پس بگيري ؟

. شايد حق با تو باشه - . حق با منه . حق با منه -

. خيلي خب ، بهش زنگ ميزنم - . آره -

اون چيه ؟ - . خطر"ـه" -

... بازي تسلط به دنياست

که دو نفر که زندگي خودشون رو . به زور جلو ميبرن دارن بازيش ميکنن

. الو "تيم" ؟ سلام "جري ساينفلد"ـَم

ميگم اون بليطهايي که بهت دادم رو يادته ؟

. خب ، معلوم شد ميتونم ازشون استفاده کنم

. جدّي ؟ ميفهمم

. باشه . خدافظ

. قبلاً برنامه ريخته براش . نميتونه تغييرشون بده

. خب ، بليطهاي خودشه

. ميتونه هر کاري بخواد باهاشون بکنه - . ممنون -

. "خیلی خب ، من دارم ميرم پيش "باني - واسه اون هم‌اتاقی میخوای چیکار کنی ؟ -

بايد سعي کنم يه راهي پیدا کنم . که موقعیتم رو با اون عوض بکنم

. مثل تردستی‌های "سیگرید و روی" میمونه

. دهني که بوي ترشي بده شروع خوبيه

سلام "جري" . ميتونم بيام داخل ؟

چي ميخواي ؟

. هيچي

. فقط خواستم همسايگي کرده باشم

ميخواي يکمي باهم باشيم ؟ . يه گپ دونفره بزنيم

. "نميذارم تقلب کني "نومن . نزديک اون صفحه نميشي