The Thundermans

ตีผสมเร็วๆ ตะล่อมไข่ลงไป

แล้วตะล่อมไข่ยังไงล่ะเนี่ย

ได้เวลาติวแคลคูลัสแล้ว

มาดูซิ

จำนวนเต็มจากศูนย์ถึงพายคือ…

ไม่ใช่วงกลมแน่ๆ

ทำบราวนี่ต่อดีกว่า ไหนดูซิ

บราวนี่เหรอ ขอฉันเลียเครื่องคิดเลขได้มั้ยเนี่ย

เวรกรรม

สุดสัปดาห์นี้ฉันยุ่งหัวปั่น

ฉันต้องอบขนมขายกับเชอร์รี่ ไหนจะการบ้านอีก

แถมวันนี้ฉันเป็นเวรห้องสมุดด้วย

มีอะไรอีกนะ คิดไม่ออก

เล่าสิ่งที่เธอต้องทำวันนี้ให้ฉันฟังจนเบื่อน่ะเหรอ

เรียบร้อย

พอมีทางที่นายจะเป็นผู้ใหญ่ในสี่วินาที แล้วมาช่วยฉันมั้ย

ฉันจะตอบให้ถ้าเธอดึงนิ้วฉันออกไป

บางทีฉันก็อยากโคลนตัวเอง แล้วทำทุกอย่างเอง

มีเธอสองคนเหรอ สยอง

มีนายคนเดียวเหรอ สยอง

พวกเธอแต่งแบบนี้ทำไมเนี่ย

เรามีแสดงคาบาเรต์ในเวกัส

สุดยอด ฉันคิดว่าเราแค่ซ้อมกัน ไปงานแสดงความสามารถที่โรงเรียนคืนนี้

งานแสดงความสามารถ

พี่สัญญาจะไปเล่นเปียโนและสอนเราเต้น

ใช่ ผมต้องเรียนท่าเต้นเรียกเงิน

ตอนนี้เรียกได้แค่เศษเงิน

อย่าบอกฉันนะว่าพี่ลืม

ไม่ลืมอยู่แล้ว

งานแสดงความสามารถพวกเธอสำคัญอันดับหนึ่ง

พี่ไม่ลืมเด็ดขาด

ขอเวลาพี่ทำบราวนี่ให้เสร็จแป๊บนึง

- นั่นใช่มั้ยที่เธอบอกว่าลืมไป - ลืมสนิทเลย

สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

พยายามจะทำตัวปกติ

และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

นี่ๆๆ แม็กซ์ อะไรมันจะสำคัญนักหนา

โทษที ฉันทำการบ้านภาษาสเปนอยู่

ฉันยุ่งมาก นายต้องการอะไร

คือก่อนหน้านี้เธอพูดเรื่องน่าสนใจ

และฉันก็จำไว้เพราะเรื่องแบบนั้นไม่เกิดขึ้นบ่อยๆ

นายโทรเรียกฉันลงมาเพื่อถากถางเหรอ

เปล่า นั่นเป็นของแถม

ฉันโทรเรียกเธอลงมาดูสิ่งที่น่าประทับใจมากๆ

- แต่นแต๊น - แต่นแต๊น

มันอยู่หลังกระต่ายสองตัวนี้ใช่มั้ย

กระต่ายสองตัวนี้แหละ

ดอกเตอร์โคลอสโซ่สอนวิธีการโคลนให้ฉัน

โชคร้าย พวกมันออกมามีสองก้นทุกตัว จนกระทั่งตอนนี้

จงดู โคลนก้นเดียวสมบูรณ์แบบ

นายต้องออกไปเปิดหูเปิดตาบ้างนะ

ก็ได้ ก่อนเธอจะไป

เธออาจอยากดูนี่ก่อน

นายทำอะไรลงไป

- ก็เธอบอกอยากโคลนตัวเอง - ก็แค่พูดลอยๆ

นี่ก็พูดลอยๆ "ฉันมันยอดอัจฉริยะ"

แม็กซ์ เรื่องนี้มันผิดนะ

ไม่นะ สมบูรณ์แบบจะตาย

เธอได้คนช่วยจัดการชีวิตน่าเบื่อ

ส่วนฉันได้ผลงาน ที่มหาวิทยาลัยวายร้ายจะประทับใจแน่

ร่างโคลนเนี่ยเหรอ

การแข่งขันดุเดือดมากนะ

จิมมี่ เคล็กเนอร์เปลี่ยนยายตัวเองเป็นซอมบี้

เขายังติดแค่รายชื่อตัวสำรอง

คือเธอเหมือนฉันเป๊ะเลย

เธอพูดได้มั้ย

ฉันคุยเรื่องรองเท้าสวยๆ ได้ทั้งวันแหละ

ใช่มั้ยล่ะ มันก็แพงไปหน่อยแหละ

แต่เดี๋ยวนะ

มันประหลาดเกินไปแล้ว

ฉันไม่ยอมถูกลากไปเอี่ยว กับการทดลองพิสดารของนายหรอก

รู้แล้วๆ ฉันมีเรื่องต้องทำหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

เลิกตามจี้ฉันซะที ปฏิทิน

ถ้ามีเธอสองคนล่ะก็นะ

ไม่เอา แม็กซ์

ถ้ามีคนรู้ว่านายโคลนได้ พวกเขาอาจเฉลียวใจ ว่าเราไม่ใช่ครอบครัวคนชานเมืองธรรมดาๆ

จะไม่มีใครสงสัยหรอกน่า ไม่มีใครเฉลียวใจด้วย

หล่อนเหมือนเธออย่างกับแกะแบบนี้

ทั้งเสียงน่ารำคาญ ทั้งหัวเราะคิกคัก ทั้งหน้าตามึนๆ

- โอเค เข้าใจแล้ว - โอเค เข้าใจแล้ว

เธอทนเขาได้ยังไง

ไม่ง่ายเลย

ไม่ต้องห่วง ฉันจะอยู่กับหล่อนตลอดเวลา

ฉันแค่อยากรู้ว่าหล่อนจะเผชิญโลกภายนอกยังไง

ฉันไม่เห็นด้วยนะ แม็กซ์

ฟีบี้ คีย์บอร์ดมันเล่นเองไม่ได้หรอกนะ

อันที่จริงมันก็มีโหมดนั้นนะ

เงียบเลย บิลลี่

พวกเขาต้องให้ฉันช่วย ก็ได้

ฉันจะไม่ให้เธอไปขายขนมกับเชอร์รี่

แต่เธออาจไปจัดหนังสือที่ห้องสมุดแทนฉันได้

ห้ามทำเสียเรื่องนะ แม็กซ์

นายจะเปิดโปงเราทุกคน

ก็นะ ในเมื่อเราจะไปห้องสมุด

ฉันน่าเอาหนังสือเรื่องนิวตรอนไปคืน ไม่งั้นโดนปรับแน่เลย

ตายแล้ว

ถ้านายเล่นมุกเก่งเท่าโคลนนิ่งก็ดีสิ

เธอเหมือนฟีบี้ไม่มีผิด

ฉันน่าจะลดความโอหังลงหน่อย

เป็นอะไรหรือเปล่า

ตัวเลขทำจากลูกกวาด

- อะไรนะ - แม็กซ์

สิ่งแรกที่ฉันสอนนายเรื่องโคลนนิ่งคืออะไร

ก้นยิ่งเยอะ ยิ่งต้องทำความสะอาด

ก็ใช่ และยิ่งกระทบกระเทือนยิ่งทำให้ปัญญาอ่อน

ดูนี่นะ

ฉันเป็นนายกเทศมนตรีของเมืองสตริงชีส

ไม่เป็นไรหรอก แค่ข้อบกพร่องเล็กๆ

ดูสิ ฉันเป็นดอกเตอร์นิ้วหลอดแก้ว

นั่นอาจเป็นตัวตนจริงๆ ของฟีบี้ ตอนไม่มีคนอยู่ก็ได้ ใครจะไปรู้

เอาล่ะ พี่พร้อมสอนเต็มที่

เราจะทำให้โชว์งานแสดงความสามารถนี่ สุดยอดไปเลย

ดี เพราะผมไม่อยากขายหน้าเพื่อนทั้งโรงเรียน

- ผมมีชื่อเสียงอยู่นะ - ชื่อเสียงอะไร

เด็กที่ทำเรื่องขายหน้า เพื่อนทั้งโรงเรียนประจำไง

เอาล่ะ ห้า หก เจ็ด แปด

- ผมหยุดไม่ได้ - แฮงก์ ช่วยหน่อยสิ

ได้เลย ฟีบี้ช่วยน้องสิ

ได้ค่ะ

ให้ตาย ฟีบี้ พี่ไปกินอะไรมา อาหารแมวเหรอ

ก็มันอยู่ในกระป๋อง มันเขียนว่า "ทูน่า"

พี่มีหลายเรื่องต้องคิด พอใจหรือยัง

มันจะต้องไม่ได้ผลแน่ๆ

รู้มั้ย พ่อกับแม่ก็สอนลูกเต้นได้นะจ๊ะ

ไม่เป็นไรครับ ฟีบี้สอนอยู่

- พี่เขาเก่งและไม่… - ไม่แก่ค่ะ

พ่อจะทำเป็นไม่ได้ยินแล้วกัน

เพราะพ่อไม่ได้ยินไง

ตลกจัง นอร่า

อย่าลามปามพ่อของลูกนะ

เอาล่ะ เราต้องซ้อมหนัก ดังนั้นถ้า…

รู้มั้ย พ่อกับแม่…

เอาแล้วไง

เราเคยเต้นตลอดเวลา

ตอนนี้เราดูรายการคนที่คิดว่าตัวเองเต้นเป็น

มาค่ะ แฮงก์ โชว์ลีลากันหน่อย ฟีบี้

อยากให้รองเท้านั่นมาโดนฉันจัง

เอาล่ะ เธอเหมือนฟีบี้จะตาย

อยู่กับกองหนังสือพวกนี้เดี๋ยวก็ฉลาดขึ้นเองแหละ

แล้วตอนนี้เธอก็กำลังกินหนังสือ โอเค

บางทีถ้าฉัน…

ฉันเห็นนายตั้งสองคนแน่ะ ไง แม็กซ์ ไง แม็กซ์

ช่วยทำหน้าดีๆ หน่อย

โอเค เธออยู่นี่นะ

ฉันจะไปคืนหนังสือนี่

แล้วเดี๋ยวเรามาจัดหนังสือกองนั้นกัน ตกลงมั้ย

ขอบคุณสวรรค์ เธออยู่นี่เอง ฟีบี้

รถไฟปู๊นๆ

โอเค เอาเถอะ

วันนี้คุณบาร์เน็ตต์ลาป่วย

ฉันอยากให้เธอมาเล่านิทานแทนหน่อย

ได้เลยๆ

ไงจ๊ะ ทุกคน พี่ชื่อฟีบี้ และนี่คือ…

หนังสือไง

"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

ตัวหนังสือๆๆๆๆ…

ผีเสื้อตลกๆ เด็กหน้าตาเพี้ยนๆ

ผู้ชายใส่หมวก จบแล้ว

พี่เพี้ยนจัง

บันทึกช่วยจำ

ร่างโคลนฟีบี้ ร่างกายภายนอกโคลนสมบูรณ์แบบ แต่ไอคิวต่ำติดดิน

นี่ ฟีบี้

ทำไมเธอไม่อ่านเล่มนี้ล่ะ มันเป็นหนังสือภาพ

เธอจะได้ไม่ต้องอ่านแต่ตัวอักษร

ตกลง

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กผู้ชาย

ตายแล้ว มันมีชีวิต นิทานมีชีวิต

ทุกคนแตกตื่นเร็ว

มีมังกรในนิทาน มันจะโจมตีเราแล้ว

ทำไมเกิดเรื่องแบบนี้ได้ ทำไม

ฟีบี้ๆ ใจเย็นๆ ก็แค่นิทานพอปอัป ไม่มีมังกร

เงียบๆ หน่อย

ขอโทษครับ

พี่สาวของผมอินกับเรื่องในนิทานไปหน่อย

- บางทีเธอ… - ฉันไม่ได้ขอคำอธิบาย

นั่นสิ

อ่านหนังสือต่อเถอะครับ

ควบคุมความเดือดดาล

จัดการความโกรธ เหมาะกับคุณเลย

คุณลุกขึ้นจะไปห้องน้ำใช่มั้ย