Operation Buffalo

- Chi è sparita? - Carmen. Lei... è sparita.

Le voci sono vere. Chiami delle prostitute.

- Ripeto... - E ne hai persa una? Sul serio?

Non ne ho persa una, ma una potrebbe essersi persa.

- Identificati. - Sono Leo, Generale.

Deve sapere che hanno anticipato il test a domani.

Tu sai cosa ci facciamo qui? Perché io no!

Si dice che il Ministro della Difesa abbia un certo appetito.

Forse un'assicurazione ci sarebbe utile.

Dovrai rimanere fermo per un po'.

Ma qui è dove mandiamo le persone a morire.

Hai presente Alice? La settimana scorsa mi ha detto di essere stata stuprata.

Credo che venga dal posto da cui provengono le grandi nuvole.

Portatela ovunque lei voglia andare.

QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE STORICA

MA MOLTE DELLE COSE BRUTTE SONO SUCCESSE DAVVERO

Hilly, ma è ridicolo. Scusa...

Carmen potrebbe essere ovunque.

- Se avessimo più uomini... - Siamo solo io e te!

- Non possiamo avere più uomini. Lo capisci? - Lo so, non possiamo averne di più.

Sto dicendo "se"...

Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

Cristo.

Cazzo.

Merda!

È morto?

No.

Stai bene, amico?

È svenuto.

Ehi, Murph...

C'è una ragazza qui.

Ti prego, Dio, fa' che sia Carmen.

Merda.

Hilly...

Pensi che possa essere lui?

Chi?

Lo stupratore.

La Jeep.

Una ragazza carina.

Leo ci ha detto che è successo lo stesso ad Alice, vero?

Chi è lei?

Operation Buffalo - Stagione 1 Episodio 2 - "Episode 2"

Traduzione: Giulia.98, WanitaJ, Hinata02, Aurorazi

Traduzione: Fedekun, Delilah21, selfishero, Liara Tsoni

Revisione: PotionFlame

È dopo la detonazione che viene il bello.

Gli scienziati e i soldati a Maralinga

esaminano le attrezzature e le infrastrutture

per vedere come hanno reagito alla bomba.

Mentre i nostri ragazzi fanno i conti con il caldo e con il deserto,

raccolgono dati importantissimi,

che serviranno al governo e ai militari

per capire come condurre una guerra nucleare.

Il pranzo è servito nella mensa, signore.

Sì. Giusto.

Grazie.

Pronto?

Pronto? Prova.

Mi senti?

Questi affari...

Dio.

Sì. Credo di sentirti ora, Williams.

Quindi non siamo arrivati a 60?

Cosa?

Non siamo arrivati a 60!

Saranno, tipo, 40 metri per 10, o giù di lì.

- Non per molto. - Non è quello che avevamo previsto.

Cosa?

Sta' zitto, Myer. Stiamo parlando!

Cosa?

Scoprirai che è 40 per 10.

- Lo hanno spento? - Cosa?

Ha fatto solo 35...

Quindi, se volete scusarmi, signor Moore,

qual è lo scopo della vostra permanenza?

Sua Eccellenza ha pensato che fosse una buona idea

che io passassi un po' di tempo qui...

Per...

Osservare cosa succede qui.

Osservare?

Capisco.

I Bloody Mary, Generale.

Grazie, Swanny.

Portacene altri.

- Berremo Chablis con il primo. - Perfetto.

Vuole osservare qualche parte specifica del campo, signor Moore?

Permettetemi di dirvi

che Sua Eccellenza ammira molto il lavoro che svolgete.

E lei sa quanta stima abbiamo per lei, Generale.

- Ma? - No, Maggiore, non c'è nessun "ma".

Capiamoci, non sono qui per remarvi contro.

Sapete quanto è importate questo progetto per la Gran Bretagna e l'Impero.

Il governo non ha priorità più importanti, perché il nucleare

è il nostro futuro.

Sua Maestà è costantemente aggiornata sull'argomento.

- Vuole sapere tutto su questo posto. - Per la miseria.

Che bello spettacolo, no, Leo?

Sì, signore.

È proprio una ragazza deliziosa, vero?

Quindi,

lei è un diplomatico di carriera, signor Moore?

- Sì, signore. - Beh, se l'hanno mandata qui...

Starà sicuramente prosperando.

È quello che spero.

- Mi dica, dove ha studiato? - A Winchester.

Bene.

E dopo?

A Cambridge.

Mi dica, ha fatto la conoscenza

di quei due orribili bastardi, Burgess e Maclean?

No, io...

Mai avuto il piacere, signore...

Sarebbe meglio dire la vergogna, signore.

L'impiccagione non era abbastanza per loro.

Traditori comunisti.

In realtà, pensandoci,

la Russia è peggio dell'inferno.

Dovremmo lasciarli marcire a Mosca con Khrushchev.

Mia moglie adora qualsiasi storia di spionaggio.

Divora tutti i libri di Graham Greenes.

Sa, persone di fiducia mi hanno riferito

che Greene fa la spia nel tempo libero.

L'ho sentito anche io, Generale.

Signore, signor Moore, mi chiamano altrove.

- Posso andare? - Ma certo, Leo.

Grazie, signore. Rivederemo i rapporti più tardi.

Signor Moore.

Ti prego, dimmi che avete trovato Carmen.

Abbiamo trovato qualcun altro.

Porca puttana.

I problemi non finiscono mai.

Vivo o morto?

- Vivo. - Uomo o donna?

Entrambi.

Credevo ne avesse rilasciati tre ieri sera, dottor Ratchett.

In realtà, ne ho rilasciati sei.

Ed altri sei stamattina.

Devo poter seguire la scia.

Sempre se possibile.

Ancora nessuna scia?

Buone notizie, quindi.

Molto buone, Baxter.

Vuol dire che il fumo non si sposta.

E quindi nemmeno le radiazioni.

Quel pallone si muove.

Questa è opera della natura, non della bomba, ragazzo mio.

Dipende dal peso atomico del radio...

È molto pesante.

La nuvola sale e poi scende di nuovo.

Ma per capire tutto, devo studiare il vento.

Ora mi sono perso.

È una delle cose che rende la scienza meravigliosa.

Aiuta ad ammazzare qualsiasi conversazione.

Il Primo Ministro Menzies è partito per un tour

verso gli Stati Uniti e il Regno Unito.

Parteciperà a diversi incontri,

con il Presidente Dwight Eisenhower

e con il Primo Ministro inglese Anthony Eden.

I test nucleari a Maralinga

saranno l'argomento principale in entrambi gli incontri.

L'Australia sta facendo la sua parte.

Ehi, portate altri secchi. Continuate a portarli.

La fila si sta allungando. Dentro e fuori.

- Dentro e fuori. - Mi ci voleva proprio.

L'aria fresca è meravigliosa.

Dave! Amico mio!

Non stai benissimo, vero?

Già, Vic. Sto una merda.

Ok, ok. Ehi.

Ti porto in infermeria.

Grazie, Vic. Sento un gran freddo, amico.

Se stai molto male, ti mandano ad Adelaide per qualche settimana.

Già.

Non sarebbe male.

Grazie.

- Ecco qui. - Grazie.

Dottor Ratchett?

- Sì? - Gli scienziati vorrebbero parlarle.

Arrivo tra qualche minuto.

Va bene.

Le radiografie sono pulite, Leo. Nessuna frattura.

Ma ha preso una bella botta, deve riposare.

Lewis, ci sono forse...

Segni di...

Un rapporto sessuale?

E perché sarebbe rilevante in questo caso?

Perché davo per scontato che le avresti fatto una visita completa.

Dipende da cosa intendi con completa, Leo.

Mi stupirebbe vedere un altro medico,

trovandosi con una paziente con un'evidente contusione cranica

e un probabile ematoma subdurale,

andare direttamente a toccare la vagina

per assicurarsi di aver eseguito una visita completa.

- Volevo essere sicuro. - Già.

Devo dire che la tua è una strana

e specifica forma di sicurezza.

Vogliate scusarmi, signori.

- Marilyn! - Sì?

Sì, sì, faccio io.

Presto, portatelo subito nella stanza numero tre.