Mistresses

هر شب برای اسکاتی داستان میخونه

هر روز میبردش مدرسه

برادرت مسئولیت پذیر شده

مسئولیت پذیر بود

وقتی دو هفته پیش دوباره مست کرد؟

آنچه در معشوقه ها گذشت

اون نمیدونه که من مریضم.

- اگر بهش نگی نمی بخشدت. - بهش میگم.

بعد از جشن فردا.

این جایزه به اندازه دنیا براش ارزش داره

من شوهرم رو به تنهایی کشتم

جاسلین کارور ربطی به این جریان نداره

کارور

تقدیم می کند BLACK EAGLE

اوی خداجون..کارن..جاس آزاد شد

باورم نمیشه

بهم بزنگ..بای

به گوشم خورد. خبر خیلی خوبیه

آره..همینطوره

می خوای راجع بهش حرف بزنی؟

نچ

فقط یه چیز رو به من بگو

- داخل خونه مشروب خوردی؟ - نه

وقتی بچه ها رو با ماشین میبردی بیرون گردش؟

معلومه که نه ..هیچ وقت این کار رو نمیکنم

وقتی اون شب بردیشون برای تماشای نقاشی دیواری به شانتی تاون؟

قسم می خورم اپریل..به هیچ وجه نزدیک بچه ها نبود

اسکاتی داخل شهر نبود

تو رستوران هری شب رو گذروندم

اون ..فقط دو روز بود

یه خطا بود ..خطای چهل و هشت ساعته

ولی من هنوزم با پشتیبام هستم(کسی که معتادین به الکل یا مواد رو کنترل میکنه . هر روز ملاقاتش می کنم

اکی

"اکی" این معنیش چیه؟

چه معنی می خوای داشته باشه ..مارک؟

ببین ..من متاسفم که ناراحت شدی

ولی چرا متعجب شدی؟

تو بهتر از هر کسی میدونی که تلاش برای هوشیاری و مست نبودن

که یه نبرد دائمیه

نه ..من نمیدونم هوشیاری چیه..یادته؟

تجربه من زندگی با آدمهاییه که

میگن مشکلی ندارن در صورتیکه دارند

من ..من نمی فهمم

چی شروعش کرد؟

همه چیز خوب به نطر میرسید..تو خوب به نظر میرسیدی

حالا هر چی

مهم نیست

همونطور که گفتی این فقط یه اشتباه بود

آره

اشتباه من بود ..نه تو

من نمی فهمم تو چرا اینو به خودت میگیری

من می خوام اونجا باشم

لطفا الک..میشیه بشینی تا با هم صحبت بکنیم؟

- سلام بچه ها. - چی شده؟

ویویان به هوش اومده و وضعیتش ثابته

کبدش از کار افتاده...به همین دلیل از هوش رفت

اوضاع شاخص گلیکول احتمالا بدتر میشه

صبر کن..چی ..راجع به چی داری حرف میزنی؟

- الک - اون کاملا پیوند سلول های بنیادی رو پس زده

چطور یهو این اتفاق براش افتاده؟ پس زده؟

هفته پیش ویزیتش کردی

چطور متوجه این نشدی؟

دکتر دو روز پیش بهش گفت که تو مرحله یکه

نمی دونستیم اینقدر سریع پیشرفت میکنه

متاسفم دکتر جنکینز..میشه یه لحظه مارو ببخشید؟

البته

خیلی متاسفم الک

ولی اون التماسم کرد که بهت نگم

اون می خواست فردا صبح خودش رو بستری بکنه

گمشو برو بیرون کارن

- سلام - سلام

خوبی؟

شوخی میکنی؟

این بهترین لحظه زندگیمه

خب ..میدونی

با دربسته دستشویی رفتن (یعنی تو زندان با در باز میرفته)

واقعا عالیه

- آره..میدونم - اوه

مبایل توئه یا من؟

- مهم نیست..مهم نیست - نه.

میدونم ولی من با کارن و اپریل تا الان صحبت نکرده ام

یه لحظه صبر کن

اوه

مال توئه

یه پیام از آری

"آر دی اس می خواد باهات ملاقات بکنه"

آر دی اس کیه؟

روکو دیسپیریتو

اوه ..گفته بودی

چی ..برای چی؟

اوه ..یه مصاحبه س برای نوشتن کتاب آشپزیش

و شرکت در برنامه های اینترنتیش

چی؟

این عالیه عزیزم

واقعا؟

- هری - چیه؟

جدا .. عالی میشه

تو رو تبدیل به ستاره می کنه

فک نمیکنم برنامه های اینترنتی تا به حال کسی رو معروف کرده باشه..نه؟

خب ..نه ..ولی اون

می تونه از دست اون

یارو ..چی بود ..الیس نجاتت بده

اوه ..بهمین خاطر نبود که آری رو استخدام کردی؟

اوکی ..گوش کن

برنامه فردا این طوریه

اوکی..مصاحبه رو کامل با هم تمرین میکنیم

می خوام آماده ت بکنم و بهت اعتماد به نفس بدم و بعدش..

- میشه یه لطفی بهم بکنی؟ - بله

برنامه ریز کن ..ولی میتونی

میشه بیای این پایین ؟

اوه

- انجامش بده - بله.

هیجان زده شدم

آره..میبینم

اوه خدا ...من

اوه عزیزم فکر کنم بعد از همه چیزهایی که اتفاق افتاده

من ..من واقعا می خوام به زندگی هجوم ببرم

- می دونی؟ - آره

می خوای راجع به اتفاقی که افتاده حرف بزنی؟

نه نمیخوام

تو که منو میشناسی هری..من خیلی آدم خودخوری هستم

و فکر می کنم اگر از شر اون کابوس خلاص بشم

گیر می کنم..من توانایی توقف کردن رو ندارم..پس

میشه فقط ..فقط رفیق باشیم؟

من واقعا

دلم میخواد فقط به آینده فکر بکنم

زندگیمون و خونه جدیدمون

دلم نمی خواد حتی یه لحظه ارزشمندم رو هدر بکنم

با حرف زدن در مورد کال....

نمی خوام اسمش رو ببرم ..اوکی؟

- مجبور نیستی - اکی

هی رینز..وکیل جدیدت اومده تا ببیندت

امروز نه ..بفرستش بره

ازم می خوای که

می خوام ردش کنی بره

فهمیدی؟

با این گیرت میندازن...برات بد میشه

می دونم دارم چکار می کنم

کی قراره این کار رو بکنه؟

تو قراره این کار رو بکنی؟

می دونی من نمیتونم

من از اینجا انجامش میدم

اوه خدا... شماها خیلی ضعیفین

آبجیا ..من بهتون میگم

به سلامتی

نه اقا ..این خصوصیه

ممنونم

به سلامتی خانومای خودم

نه به سلامتی تو

به سلامتی آزادیت

ممنون بچه ها به خاطر تمام توجهاتتون

و نامه هایی که هر روز میومد

نمی دونید که چقدر خوبه که(زبان قاصره

اینجا کنار شما ایستادم

من قبلا فکر می کردم که دوستتون دارم

ولی وقتی فکر میکنی که چیزی رو دیگه هیچ وقت نخواهی داشت

تو..می دونی

می دونم

می دونم

اوه خدای من..صبر کن ..بسه..

باشه..بسه.

اوکی

پس ..میشه بگی چه اتفاقی افتاد؟

دیوید توضیح داد که کالیستا چرا اعترا ف کرده؟

یه هو وجدانش بیدار شد؟

نه ..نه ..اون زن هیچ وقت

تو زندگیش از خودگذشتگی نمیکنه مگر اینکه برنامه ای داشته باشه

ولی ..جدا ..بیشتر از این چیزی نمی خوام بگم

- اوکی؟ - اوکی

عزیزم..چی شده؟

عزیزم ..ببخشید که این کار رو باید بکنم

ولی مجبورم که برم

چرا؟چی شده؟

ویویان تو بیمارستانه

اوه ..نه

و فکر می کنم ممکنه که اون..

چی؟

کارن..نه

الک نمیذاره من برم بیمارستان

منم روی اون دکتر حساب کردم

که هر خبر تازه ای شد بهم پیام بده

این ..باید بری..باید باهاش باشی

آره ..می خوای برسونیمت؟

نه نه نه ..لطفا ببینید و به جشن ادامه بدید

عاشفتونم بچه ها

به خونه خوش اومدی

خب ..مشکلات من به نظر پیش پا افتاده ان

در مقایسه با مرگ و حبس..شاید

ولی بهم بگو چی شده؟

مارک و من با هم دعوا داشتیم

چند هفته قبل دوباره مست کرده

بذار حدس بزنم..تو اینو به خودت گرفتی و ناراحت شدی؟

همینطوره..نمی دونم چرا..یعنی ...اون جلوی خودش رو گرفت

و به جلسات درمانیش برگشت

روی من و بچه ها هیچ اثری نداشت

ولی هیچ چی راجع به این موضوع بهم نگفت

منظورم اینه ما با هم زندگی می کنیم

مارک و من داریم تو بزرگ کردن بچه ها با هم همکاری می کنیم

چرا به من نگفت که داره زجر میکشه؟

بعد از همه چیزایی که باهاش در میون گذاشتم؟