Hell on Wheels

Vsub: trungvo73-HDVietnam

Thôi nào.

Các anh muốn ở ngoài đây sau bửa tối...

mà không gặp phải Da đỏ chứ?

Chó chết, tôi không chắc đâu.

Làm hai nút cho cả hai phía của sợi dây.

Vòng qua điểm cuối của bóng đèn.

Biết rồi!

A!

Xuống đi Dutch.

Ném tôi cái búa.

Au!

Mẹ kiếp bọn man rợ da đỏ.

Tôi mà thấy ai làm cái này,

Tôi sẽ thọc bay đầu hắn thành từng cục...

từ đây tới Ohama.

Vâng.

Đằng kia!

Có ai đó đến!

Có ai đang đến phía dưới đường rây.

Ống nhòm.

Đó là thằng đếch nào vậy?

Chúng tôi cần thêm người dưới đây!

Cảnh báo.

Bọn Da đỏ đã giết chúng tôi.

Trộm ngựa chúng tôi.

Tôi giả chết trong khi chúng làm vậy với tôi.

- Bao nhiêu đầu? - Năm.

Sáu nếu tôi chết.

Không biết họ có thể khâu lại tóc tôi không?

Nghĩ anh nên thôi nói...

và đội lại cái mũ lên đầu.

Đỡ cái neo.

Đưa ông ấy về lại Hell on Wheels, nhẹ nhàng nhưng nhanh lên.

Đi thôi.

- Dây nóng. - Gửi cái này tới pháo đài.

- Nói đi. - "Người da đỏ tấn công...

trại gia súc của U.P", dừng.

"Năm chết, 300 con đã bị trộm,

đuổi theo và giết bọn Da đỏ," dừng.

"Không thương tiếc," dừng.

"C. Bohannon." Được chưa?

- Vâng, thưa ông. - Gửi đi.

Chúng ta sẽ theo dấu tại trại gia súc.

Tốt nhất là đợi bọn lính.

Không chắc Đại tá Bendix ra đây để đi tuần đâu.

Bọn da đỏ đã lượm hết số bò...

mà chúng ta dùng cho một tháng.

Đi thôi.

Mong rằng có nhiều cho chúng ta.

Mong anh ấy không tự đập nát mình với cái búa cùi bắp đó.

Hell on Wheels Phần III - Tập 03

Chôn riêng ra.

Bảo với Sean đặt cho các đội nửa khẩu phần thôi.

Vâng.

Việc cắt giảm như thế các đội sẽ không thích đâu.

Rồi sẽ phải luộc da thuộc thôi.

Cái đó rồi cũng chẳng thích.

trừ khi tôi tìm được đám da súc chết tiệt này.

Chỉ có anh và tôi mà đột kích...

vào nhóm đã thịt năm người và cướp 300 con da súc sao?

Nếu may mắn, chúng ta sẽ chạy tới được Bendix,

mang đám gia súc của hắn về nhà.

Anh là Cảnh sát trưởng của Đường sắt đúng không?

Ở đây là vụ cướp giết.

Đi thôi.

Bảo với Eva tôi sẽ đi một ngày hoặc hơn,

được chứ?

Đi nào.

Anh McGinnes.

Ruth.

Anh đã qua được mùa đông khắc nghiệt?

Vâng.

Giờ tôi đang tìm anh Bohannon.

Tôi là Kế toán trưởng mới của anh ấy.

Tuyệt thật.

Tôi đã cầu nguyện cho anh tìm thấy được con đường của mình.

Tôi chưa bao giờ đánh mất chính mình Ruth.

Tôi đã sai lầm.

Ông chủ lò mổ là người độ lượng.

Đã cho tôi một vài thứ để hầm.

Vậy... chúc anh ngày tốt lành.

Ruth.

Hãy giữ những lời cầu nguyện của cô cho ai đó có thể cần chúng.

Dĩ nhiên là cả cô.

Phải là 20 tới 30.

Dữ tợn, theo họ là phải chết.

Bắn ít nhất...

Phần tôi là 7 người...

Trước đây anh bảo mình đang ngủ...

khi chúng tấn công.

Mũi tên đó trúng vào lưng đã đánh thức tôi.

Súng của anh chỉ có 6 viên,

nhưng anh đã bắn được 7 người da đỏ?

Tôi đã nói với cô lúc đó trời tối.

Cô đã trả tiền của mình hả?

Vâng, đi ngược lại nghề báo của tôi,

Tôi đã trả cho anh ba lần...

cho ba mẫu chuyện khác nhau của anh.

Vậy thì tốt. Này, cô đi đâu vậy?

Này, câu chuyện là ở đây.

Tôi đã có rồi, cảm ơn.

Tôi thích kiểu tóc của cô.

Làm gì đi.

Này, suỵt.

- Quay lại công việc đi. - Được rồi.

- Ồ! - Làm gì cho cô ấy đi.

Sao anh không quay lại quán rượu, uống một chút?

Đi đi.

Chuyện gì vậy?

Con đĩ già bệnh.

Cô có thể làm gì để cô ấy khỏi rên không?

Tôi còn khách ở buồng bên.

Chậm thôi, Sara. Đây uống đi.

Đây.

- Tôi không có ý là kẻ ngốc... - Tôi biết.

Nhưng tôi đang cố giải quyết một việc.

Tôi biết, anh thật tốt khi để cô ấy ở miễn phí,

cho gã bạn trai cô ấy miễn phí.

- Bao lâu rồi, Eva? - Tôi không biết.

Tôi không thể để cô ấy...

Tôi không thể để cô ấy trị bệnh ở đây.

Đây là nhà thổ. Không phải bệnh viện.

Vâng, anh là tú ông, không phải thầy thuốc.

- Có sự khác biệt lớn. - Cô bạn trẻ,

cô không hiểu về thế giới của chúng tôi ở đây.

Mọi thứ trở nên rõ ràng hơn với tôi từng ngày.

Việc của tôi là chăm sóc những cô gái của tôi.

Mickey, cảm ơn cô.

Cái đó không phải nhộm.

Nó là sơn.

Đây không phải là con ngựa chiến.

Người Da đỏ không trộm số gia súc đó.

Chúng ta không có vấn đề nào với người Da đỏ.

Vấn đề của chúng ta là người da trắng.

Đó là bọn chúng.

Không biết chúng nhốt đám gia súc đó ở đâu.

Một trong số chúng sẽ nói cho chúng ta.

Chỉ việc lại gần và hỏi thôi nhỉ?

Có hai tên đang ngủ.

Hai tên say khướt.

Một tên khỏa thân trên sông.

Tôi sẽ đếm phần còn lại để khỏi bắn thiếu.

Anh muốn bọn nào?

Tôi sẽ lo đám xỉn.

Và thằng ngốc trên sông.

Vâng, đừng thịt hết nhé.

Hy vọng chúng không thịt cả hai chúng ta.

Đằng kia!

A!

Đừng.

Số gia súc để đâu?

Thượng nguồn. Chúng tôi đã mất hết bọn chúng rồi.

Cho ai?

Tốt nhất là mày nói với anh ấy mày làm việc cho ai?

Chet Achison đồng bọn.

- Đưa tao đi gặp hắn. - Hắn đó.

Ôi, mẹ.

Vậy thì...

Kế hoạch đó là gì, nhóc?

Chúng tôi sẽ tới Omaha,

để bán cho nhà hàng ở đó.

Ai ở Omaha?

Là Durant.

Tôi biết ông ấy đứng sau chuyện này.

Tao sẽ đưa mày tới cảnh sát ở Omaha.

Mày mà cố trốn, tao sẽ giết mày.

Mày hiểu chứ?

- Vâng. - Tốt.

Vâng, sẽ là công việc.

Chết tiệt Elam.

Thưa ông!

Tôi tin cái này là của ông.

Cảm ơn ông.

Tôi có thể giúp gì quý ông?

Tên tôi là Declean Toole.

Tôi nhận được tin về cái chết anh trai Gregory của tôi.

Tôi tin anh ấy là khách hàng thân thuộc trong quán rượu.

Anh có biết gì về anh ấy không?

Bạn tôi,

Tôi đã vinh dự đọc điếu văn...

tại đám tang của anh ấy.

Cảm ơn anh.

Tôi không dùng rượu.

Vậy sao?

Mickey McGinnes.

- Đây là nhà tôi. - Rất hân hạnh.

Nếu không quá rắc rối,

có thể cho tôi biết một chút...

về trường hợp cái chết của anh tôi?

Ngồi đi.

Tôi chỉ biết cầm máu...

Đắp khăn ấm với bột lúa mì.

Là phương thuốc của người Da dỏ hả?

Không.

Nó là của bà dì Người Đức của tôi.

Dù nó chỉ là tạm thời.

Sau một ngày,

thì tôi sẽ không thể ngăn được nó.

Do cái gì vậy?