Star Wars: The Last Jedi

Đã lâu lắm rồi, ở một thiên hà xa xôi...

CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO

Phần VIII JEDI CUỐI CÙNG

First Order thống trị. Sau khi tiêu diệt Nền Cộng hòa,

Thủ lĩnh Tối cao Snoke triển khai những binh đoàn tàn bạo của mình

để giành quyền kiểm soát quân sự trên toàn thiên hà.

Chỉ có đội quân Kháng chiến của tướng Leia Organa

chống lại nền độc tài đang trỗi dậy này,

với niềm tin rằng Jedi Like Skywalker sẽ trở lại

và thắp lên một tia hi vọng cho cuộc đấu tranh.

Nhưng vị trí của quân Kháng chiến đã bị lộ.

Trong lúc First Order đến tấn công căn cứ của họ,

những người hùng can đảm tổ chức một cuộc đào thoát liều lĩnh...

Chúng tôi chưa dọn xong.

Vẫn còn 30 pallet đạn pháo ở boong ke C.

Bỏ hết đạn dược đi, không còn thời gian đâu.

Đưa mọi người lên tàu đi.

Ôi không.

Chúng ta đến đúng lúc chúng đang di tản.

Tôi nhận lệnh từ chính Thủ lĩnh Tối cao Snoke.

Đây chính là lúc chúng ta tiêu diệt bọn Kháng chiến một lần và mãi mãi.

Bảo Hạm trưởng Canady chuẩn bị thiết giáp hạm của mình.

Thiêu rụi căn cứ của chúng,

phá hủy tất cả tàu và xóa sổ hạm đội của chúng.

Tướng quân, tàu của quân Kháng chiến đang tiến đến.

Vũ khí và khiên chắn ở chế độ tấn công.

Chỉ một chiến đấu cơ.

Vui lên, anh bạn, thôi nào.

Chúng ta từng làm những trò điên hơn thế này mà.

Nói để anh biết, Trung tá Dameron,

trong chuyện này tôi đồng ý với con robot.

Cảm ơn sự ủng hộ của bà, Đại tướng.

Vui lên.

Chú ý.

Đây là Trung tá Poe Dameron của hạm đội Cộng hòa,

tôi có thông cáo khẩn cho tướng Hugs.

Kết nối cho hắn.

Đây là tướng Hux của First Order.

Nền Cộng hòa không còn tồn tại.

Hạm đội ngươi là một lũ ô hợp và là tội phạm chiến tranh.

Bảo công chúa đáng kính của ngươi là sẽ không có chuyện đàm phán,

các ngươi sẽ không được đầu hàng đâu.

Chào, tôi muốn gặp tướng Hugs.

Ta là Hux đây! Ngươi và các bạn mình tiêu đời rồi.

Bọn ta sẽ quét sạch lũ rác rưởi các ngươi khỏi thiên hà.

Được rồi. Tôi sẽ chờ.

A lô?

A lô? Ừ. Tôi vẫn ở đây.

Hắn nghe được tôi nói không?

- Hugs? - Hắn nghe được.

Tên có chữ "H". Một gã gầy gò. Có vẻ khù khờ.

Ta nghe được ngươi. Ngươi nghe ta nói không?

Tôi không thể chờ mãi được. Nếu tìm được hắn...

chuyển lời giúp là tướng Leia có tin nhắn khẩn...

Tôi tin hắn đang cố tình trêu ngài.

về mẹ của hắn.

Bắn!

BB-8, làm đi!

Hắn nhắm vào thiết giáp hạm.

Hắn bị điên rồi.

Đã thật!

Được rồi, giờ phải hạ các khẩu pháo.

Tallie, xuất phát đi.

Rõ!

Hạm trưởng Canady, sao ông không bắn cái chiến đấu cơ đó?

Nó quá nhỏ và đang ở quá gần.

Chúng ta đáng lẽ phải triển khai chiến đấu cơ...

từ năm phút trước mới phải.

Hắn sẽ không xuyên thủng được giáp của chúng ta.

Hắn đâu có muốn làm vậy.

Hắn đang dọn sạch pháo mặt trên của tàu.

Còn lại một khẩu pháo.

Cuộc diễu hành chuẩn bị bắt đầu.

Ừ, tôi thấy hắn rồi!

Không, không! Chết tiệt!

BB-8, hệ thống vũ khí tê liệt rồi.

Phải hạ được khẩu pháo đó nếu không thì các oanh tạc cơ tiêu mất.

Làm phép đi, anh bạn.

Pháo tự động sẵn sàng chưa?

Đã sẵn sàng, thưa ngài.

Vậy còn chờ gì nữa?

Bắn vào căn cứ của chúng!

Đi thôi!

Tàu cuối cùng đã cất cánh. Việc di tản đã hoàn tất!

Anh đã thành công. Poe.

Giờ hãy đưa phi đội của anh về để chúng ta rời khỏi đây.

Không, Đại tướng...

Chúng tôi làm được.

Chúng tôi đang có cơ hội tiêu diệt một thiết giáp hạm.

Thứ này có thể hủy diệt cả một hạm đội đấy.

Không thể để nó thoát.

Rút lui ngay...

Trung tá. Đó là lệnh...

Bỏ biểu cảm lo lắng đó khỏi mặt cậu đi, 3PO.

Tôi sẽ cố, thưa Đại tướng.

Lo lắng ư?

Cố lên, BB-8.

Bây giờ hoặc không bao giờ!

Hay lắm!

An toàn rồi! Đưa bom vào.

Hạm trưởng.

Oanh tạc cơ của quân Kháng chiến đang đến gần.

Hẳn là vậy rồi.

Oanh tạc cơ, giữ cự li đội hình.

Chiến đấu cơ, bảo vệ oanh tạc cơ.

Đâu phải ngày nào cũng được bắn thiết giáp hạm,

hãy chiến đấu hết mình.

Nghe rõ, Thủ lĩnh Xanh!

Cô mở đường cho chúng tôi, chúng tôi sẽ cho chúng nếm mùi.

- Rõ. Để chúng tôi lo. - Chiến đấu cơ địch đang tới.

Các pháo thủ, tập trung vào.

Chiến đấu cơ hướng 2-10!

- Chúng đang tới gần! - Lập đội hình!

Chúng ở khắp nơi!

Nạp lại pháo tự động.

Nhắm vào tuần dương hạm của chúng.

Tôi thấy rồi. Tallie, chúng nhắm vào hạm đội

và đang nạp đạn.

Rõ!

Chúng tôi gần đến rồi.

Các oanh tạc cơ, chuẩn bị thả bom.

Tôi đã thấy mục tiêu.

Chúng tôi đang đến gần vị trí thả bom.

Bom đã được kích hoạt.

- Pháo tự động đã khóa mục tiêu. - Nạp đầy sau 40 giây.

Tiêu diệt oanh tạc cơ cuối cùng!

Paige, nghe rõ trả lời. Chúng ta đã ở trên mục tiêu.

Sao cô không mở khoang bom?

Chỉ còn mỗi oanh tạc cơ của cô thôi. Tất cả phụ thuộc vào cô!

- Nix! - Paige!

Thả bom ngay!

Cẩn thận!

Không!

Đã thả bom!

Trúng mục tiêu! Thiết giáp hạm đã bị hạ!

Đại tướng, Thủ lĩnh Tối cao Snoke đang gọi từ tàu của ngài ấy.

Tốt lắm.

Chuyển vào phòng của tôi.

Đại tướng Hux.

Thủ lĩnh Tối...

Ta không thể diễn tả được

nỗi thất vọng của mình với những gì anh đã làm.

Chúng không thoát được đâu, Thủ lĩnh Tối cao.

Chúng ta vẫn chiếm thế chủ động.

Rey!

Làm tốt lắm, anh bạn!

"Finn khỏa thân túi rỉ nước"? Là sao? Cậu bị chập mạch à?

Finn! Finn, bạn tôi!

Được thấy cậu thật vui.

Kiếm quần áo cho cậu đã. Đi nào.

Hẳn là cậu có cả ngàn câu hỏi.

Rey đâu rồi?

Thầy Skywalker?

Thầy Skywalker?

Tôi là người của quân Kháng chiến.

Em gái Leia của thầy cử tôi đến. Chúng tôi cần thầy giúp.

Xin chào?

Đi đi!

Chewie, cậu làm gì ở đây?

Ông ấy nói thầy phải đi với chúng tôi.

Sao cô tìm được ta?

Chuyện dài lắm. Chúng tôi sẽ kể trên tàu Falcon.

Tàu Falcon ư?

Chờ đã!

Han đâu?

Đúng là vẫn chiếm thế chủ động. Tốt lắm, tướng Hux.

Chúng ta sẽ sớm nắm bọn Kháng chiến trong lòng bàn tay.

Cảm ơn Thủ lĩnh Tối cao.

Cậu thắc mắc vì sao ta lại để một con chó dại

nắm quyền lực lớn như thế?

Điểm yếu của một con chó, nếu được khai thác đúng cách,

có thể trở thành một công dụng sắc bén.

Vết thương của cậu sao rồi?

Nó không là gì cả.

Kylo Ren hùng mạnh.

Khi ta tìm ra cậu,

ta thấy thứ mà mọi người thầy đều mong được thấy.

Sức mạnh thô, chưa được mài giũa.

Và còn hơn thế, một điều thật sự đặc biệt.

Tiềm năng từ dòng máu của cậu.

Một Vader mới.

Giờ ta sợ rằng...

mình đã nhầm.

Tôi đã cống hiến mọi thứ cho ngài.

Cho mặt tối.

Bỏ cái thứ lỗ bịch đó ra đi.

Phải, đúng rồi.

Ngươi quá giống bố mình,

Solo trẻ tuổi.

Tôi đã giết Han Solo.

Khi thời điểm đó đến, tôi đã không do dự.

Hãy nhìn cậu xem,

việc đó đã xé linh hồn cậu đến tận xương tủy.

Cậu đã mất cân băng,

thua một cả đứa con gái chưa từng cầm gươm ánh sáng!

Cậu đã thất bại!

Skywalker còn sống.

Mầm mống của Hội Jedi còn sống.

Và chừng nào còn như thế,

hy vọng vẫn tồn tại ở thiên hà này.