The Equalizer

Eerder op De Equalizer...

Ik begrijp waarom je het doet.

Ik weet. Ik haat liegen tegen mama.

Dan vertel je het haar.

Ik herken die hip-toss-techniek.

Mel leerde me dezelfde beweging.

Je had die jongen echt pijn kunnen doen.

Robyn, ik ging te ver. Ik deed.

Maar je moet niet vergeten dat we voor dit leven hebben gekozen.

Dee deed het niet.

Ik beslis wat passend

is voor haar om te leren.

Niet zij. Jij niet.

Je tante ging

met iedereen om de arm.

Basquiat nodigde haar zelfs uit om

een ​​tentoonstelling met hem te doen.

Het was alleen nog niet helemaal klaar.

Op dat moment,

Ik voelde me gewoon blootgesteld.

Waar?

Ja. Ik ben onderweg.

Waar is hij?

Waar is mijn broer?

Waar is mijn broer?

Nee!

Nee.

Sta op! Sta op!

Vertel me waar Edison is!

Sta op!

Zeg me waar je hem naartoe hebt gebracht!

Godzijdank!

Waar ben je de hele nacht geweest?

Ik was ziek bezorgd!

Weet je, wanneer je wegging

dat hectische bericht, ik belde

je terug, maar je nam niet op.

Weet je, en ik heb je telefoon getraceerd naar een kind

wie vertelde me dat, dat het op straat was.

Ik moet hem verloren hebben tijdens de achtervolging.

De achtervolging? Welke achtervolging? Wat is er aan de hand?

Er is iets met Edison gebeurd.

Wat? Jouw broer?

Wat is er aan de hand?

Ruby belde me gisteravond

en ze zei dat Ed was gecarjackt.

Behalve dat ze niet alleen zijn auto hebben meegenomen...

Ze grepen hem ook vast.

Mijn God. Schat, waarom-waarom-waarom heb je niet gewoon op me gewacht?

Ik zou je hebben geholpen.

Omdat het zo snel ging.

Ze was hysterisch, dus ik... Ik moest...

Zonder dat iemand wist waar je was? Kom op, Mel!

Er was geen tijd!

Harry, ik was gewoon gefocust op het vinden van mijn broer.

De chauffeur was mijn enige aanwijzing en nu is hij dood.

Ik kan Edison nu niet vinden.

We gaan hem samen vinden, oké?

Ik zal Rob bellen. Wacht, dat kan niet.

Ze is boos omdat ze erachter is gekomen

Ik trainde Dee achter haar rug om.

Nee, het kan me niet schelen wat er tussen jullie twee aan de hand is.

Dit is familie.

Dacht dat voor een vergadering in de vroege ochtend koffie nodig zou zijn.

Bedankt, Marcus.

Altijd.

Dus wat is er aan de hand?

Dit voelt niet als een zaak.

Nee, eigenlijk gaat het over Mel.

Ze traint Delilah in zelfverdediging,

hoewel ik het uitdrukkelijk verbood.

Au.

Ik had een scheutje whisky in die koffie moeten doen.

Ik bedoel, ze is mijn beste vriendin.

Verdorie, ze is als mijn zus.

Maar het feit dat ze zo achter mijn rug om ging...

Voelt als verraad.

En ik probeer er voorbij te gaan.

Weet je zeker dat je bereid bent om dat soort

vriendschap weg te gooien vanwege één fout?

Het is geen vergissing.

Het is mijn dochter.

Ongetwijfeld.

Weet je, een wijze vrouw vertelde me ooit

dat de enige persoon die je pijn doet door wrok te koesteren, jezelf bent.

Ik had het over je vader.

Dat is anders.

Je hebt gelijk.

Vrienden zijn de familie die we kiezen.

Daarom doet dit nog meer pijn.

Rechts.

Hé, Harry.

Dee! Laten we gaan.

Trish kan hier elk moment zijn

om ons naar de kunstgalerij te brengen.

Sorry.

Mam vroeg vertrokken?

Ja. Was het werk of...?

Ze is nog steeds boos op me.

Weet je, ik zou niet... Ik zou niet 'gek' zeggen.

Weet je, ze is gewoon, weet je, wat dingen aan het uitwerken.

Ik heb het echt verpest, nietwaar?

Ze heeft gewoon wat tijd nodig.

Nee nee nee nee nee nee nee.

We hebben geen tijd om medelijden met je te hebben.

Jij en Trish hebben me overgehaald om me in te schrijven

voor deze wedstrijd, en nu heb ik je steun nodig.

Ik weet. Ik weet. Het spijt me.

Het spijt me. En dit is jouw dag

en jij gaat die wedstrijd winnen.

Dee, daar gaat het hier niet om.

Tris.

Wauw.

Ben jij klaar om die wedstrijd te winnen?

Jullie beiden!

Kunst

gaat niet om winnen of verliezen.

Het gaat erom mensen te raken.

Het gaat niet om opscheppen.

Eerste prijs...

Volledig betaalde reis naar Parijs,

een kunstles in het

Louvre en $ 5.000.

Mijn God. Dat klinkt geweldig, tante Vi.

Oké, dus er is geen deel van jou dat de gratis

reis naar Parijs of het opscheppen wil winnen?

Ben je gek? Natuurlijk is dat zo.

Allons-y!

Allons-y, ma ch re!

Hé, Rob.

Bedankt voor uw komst. Luister, het spijt me zo van Dee.

Dat zullen we later afhandelen. Oké.

Wat nu belangrijk is, is het vinden van je broer.

Ik vroeg mijn zus om mee te doen. Ze zag het allemaal.

Ruby, dit is Robyn.

Ze is een oude vriendin van mij uit het leger.

Ze gaat ons helpen Edison te vinden.

Leuk je te ontmoeten.

Niet beledigend bedoeld, maar ik heb aangifte gedaan bij de politie, Mel.

Wat kan zij dat zij niet kunnen?

Nou, Robyn heeft een bepaalde vaardigheid.

Ze heeft een manier om dingen te doen.

Weet je wat? Je zult me ​​hierin moeten vertrouwen.

We hebben geluk dat ze ons helpt.

Ik weet dat dit moeilijk moet zijn.

Kun je me op de hoogte brengen?

Mel vertelde me dat je getuige was van de carjacking.

Ik wachtte op Edison buiten een coffeeshop.

Ik zag zijn auto naderen.

Dan, uit het niets, dit...

zwarte bestelwagen blokkeerde zijn pad.

Een man sprong uit de auto en stak een pistool

in Eds gezicht terwijl hij probeerde

hem uit de auto te trekken.

Het leek erop dat Ed zich verzette,

dus dwong de man zichzelf in de auto

en reed zo snel als hij kon weg.

Het busje vertrok ook

maar ik heb een foto van het kenteken.

Snel denken.

De man die in de auto van je broer stapte...

Kun je hem omschrijven?

Eh, wit,

gemiddelde lengte, echt kort haar.

Ik weet dat het niet veel is.

Nee, het is nog steeds nuttig. Bedankt.

Hier is mijn mobiel.

Bel me alsjeblieft zodra je iets weet.

Geen zorgen. Ik hou je op de hoogte.

Als het goed is, ontvang ik mijn updates liever van je vriend.

Dit is haar ding, toch?

Niet beledigend.

Geen genomen.

Oké.

Bedankt, Ruby.

Eddie had hem gewoon zijn auto moeten geven.

God weet wat die kerel hem nu heeft aangedaan.

Oké, schat, ga daar niet heen. Oké?

Weet je, als we beelden kunnen vinden van de carjacking,

we kunnen I.D. die vent, oké?

Omdat, Ruby's beschrijving

was te vaag om behulpzaam te zijn.

Robijn.

Geen fan?

Begrijp me niet verkeerd... Ik hou van Ruby, weet je?

Ze is als een schoonzus voor mij.

Weet je, ze is gewoon zo neerbuigend,

de manier waarop ze tegen je praat.

Je weet wel? Alsof ze beter is dan jij.

Wat haar natuurlijk ook waanvoorstellingen geeft.

Waarom praat ze zo tegen je?

Man, het is een geheel.

Ruby denkt dat ik mijn leven verspil

omdat het niet op haar lijkt.

Haar man is bankier. Ze hebben drie kinderen.

Het huis in Connecticut met de tuin en de hond.

En, weet je, ik... run een bar.

God. Een bar run je niet zomaar. Ik weet.

Maar in haar gedachten ben ik nooit volwassen geworden.

En die van onze broer Matthew