Shameless

‫هی!

‫هی

‫شماهایی که قسمت هفته پیش رو دیدن

‫و مشکل کس‌مغزی ندارین

‫می‌تونین 30 ثانیه بعدی رو بزنین جلو

‫لازم نیست این کسشعرا رو تماشا کنین

‫بقیه شما بی‌عرضه‌ها

‫بریم ببینیم چی شد

‫اسپارکی، شلی ‫شلی، اسپارکی

‫اون رئیسته ‫خب، معاون رئیس

‫با لری یه توافق کوچولو کردم

‫- الان دیگه مال منی ‫- حق با تو بود

‫باید بکشیمش

‫تاد رو می‌خواین،

‫باید با من مذاکره کنین

‫من کی‌ام؟ مدیر برنامه‌هاشم

‫می‌خوای بریم طبقه بالا؟

‫می‌تونیم این کفشای پاشنه‌بلند رو در بیاریم

‫بریم سراغ مینی بار ‫و از منظره لذت ببریم

‫روی میز کنار تخت یه چیزی برات گذاشتم

‫

‫دیشب دیدم توی ایستگاه اتوبوس اشکرافت

‫یه پیرزن تیر خورد

‫چراغای خیابون خراب بودن

‫کار خوبی کردی شهروند کارل

‫دخالت کردی

‫یه تغییری ایجاد کردی

‫می‌خوای به من ملحق بشی؟

‫- فی دانیهو ‫- فرانک گلگر

‫بیا بریم خونه من و غذای یونانی بخوریم

‫توی ماشینت زندگی می‌کنی؟

‫آره همینطوره

‫ارائه‌ای از تیم ترجمه دیباموویز

‫ترجمه از ایـلیـا ‫EILIA

‫تو؟

‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

‫هی، هی، چه مرگته رفیق؟ آهای!

‫صبح بخیر

‫فرد کجاست؟

‫موقع شیر خوردن خوابش برد

‫شش تا هشت دقیقه وقت داریم!

‫

‫یکیمون امروز باید بره فروشگاه

‫یه کم کرم پوشک بگیره

‫قرمزی پوستش تا نصف کمرش اومده بالا

‫آره جوون، همینجوری سکسی باهام حرف بزن

‫صبر کن

‫وایسا، گفتی از دیروز بدتره شده

‫چی؟

‫قرمزی پوست فرد

‫نه، چیز خاصی نیست

‫هی نه، کونش خوبه

‫کون تو هم خوبه ها

‫آخه... شرمنده

‫آخه مهدکودک جدید میگه

‫اگه مریض باشه نمی‌تونن قبولش کنن

‫به خاطر پوشک حساسیت داده

‫طاعون که نگرفته ‫همه بچه‌ها با پوشک اینجوری میشن

‫باشه

‫

‫ولی شاید بهتر باشه بررسیش کنیم

‫- لیپ ‫- می‌دونی

‫همه‌اش قراره 4 ساعت توی مهدکودک بمونه

‫خونسرد باش

‫ببین، چاره‌ای نداریم. ‫می‌خوای...

‫یه نگاه به چارت من بنداز

‫آره، ولی اولین روز مهدکودکشه

‫تو جلسه الکلی‌های گمنام داری ‫بعد تا ساعت 4 باید سر کار باشی

‫من ظهر میرم آرایشگاه

‫پس یه فضای خالی 4 ساعته ‫توی برنامه مراقبتیمون هست

‫آره، به برد میگم بذاره زودتر از سر کار بیام

‫پول لازم داریم

‫خب...

‫پول لازم داریم که پول مهدکودک رو بدیم

‫نمیشه صورت مساله رو پاک کنیم؟

‫نه

‫پاک کردن صورت مساله ‫روش گلگرهاست

‫وقتی کوچیکترین بچه رو

‫- می‌سپرین به بچه بعدی بزرگتر از خودش ‫- رایگانه

‫لیام ده سالشه

‫قرار نیست حواسش به بچه ما باشه

‫لیام؟

‫می‌خواستم بگم فرنی

‫- فرنی؟ ‫- آره

‫- نه ‫- کیررر

‫بریم یه کم فلپ‌جکس بخوریم

‫ایان گلگر؟ ‫میکایلو میلکویچ؟

‫آره من ایان گلگر هستم ‫می‌تونم کمکتون کنم جناب؟

‫خبر بدی براتون دارم

‫امروز صبح جنازه افسر عفو مشروط شما پیدا شده

‫پائولا مرده؟

‫از پنجره طبقه سوم پایین افتاده

‫کارآگاه‌ها از هردوتون خواستن امروز بیاین پاسگاه

‫اظهاراتتون رو بنویسین

‫چرا؟

‫ما که روحمون هم خبر نداره

‫وقتی یه افسر عفو مشروط می‌میره، کارآگاه‌ها از همه‌ی ‫اونایی که عفو مشروط دارن بازجویی می‌کنن

‫مخصوصاً اگه مرگ مشکوک باشه

‫مشکوک؟

‫خب، مردم معمولاً قبل از اینکه بیرون بپرن

‫پنجره رو باز می‌کنن

‫توی پاسگاه می‌بینمتون

‫میلکویچ هم بیار

‫خوبه

‫برین، کوله پشتی‌تون رو بردارین

‫کتابتو بردار امی

‫بریم! بریم بچه‌ها!

‫کو لباس بپوش! ‫به شماره سه میریم

‫وی اینو ببین

‫- این چیه؟ ‫- از طرف سازمان خدمات درآمدهای داخلی

‫وای نه!

‫خدای بزرگ و مهربون! نه نه نه!

‫امروزمون به گوه کشیده شد

‫یعنی مالیاتمون رو به موقع پرداخت نکردیم؟

‫از من می‌پرسی؟

‫من از کجا بدونم؟ ‫تو مالیات‌ها رو میدی

‫نه، مطمئنم که دادیم

‫قبض رو پرداخت کردم

‫بعد توی سامانه ثبت مالیات، ثبتش کردم

‫مطمئنم پرداختش کردم

‫خب پس چیکار کنیم؟ ‫بندازیمش تو توالت؟ بسوزونیمش؟

‫نه، باید باهاش مواجه بشیم

‫دستای مامانی رو بگیرین دخترا

‫امکان نداره! یه چک 825 دلاری؟

‫825 دلار؟

‫چی؟ بده ببینم

‫اعتبار مالیاتی، زر زر زر

‫برای وقتی که توی خانه سالمندان کار می‌کردم؟

‫من میگم جت اسکی بخریم!

‫منم میگم نه!

‫بجنبین بچه‌ها. باید بریم مهدکودک

‫- کو میای؟ ‫- آره

‫- کو! ‫- هیس!

‫- بجنبین بچه‌ها ‫- بذار از این لحظه لذت ببرم

‫میکی؟

‫میکی! هی بیا بیرون پلیسا رفتن

‫چه کوفتی می‌خواستن؟

‫پائولا مرده

‫کس نگو! شاه برگشته؟

‫خنده دار نیست

‫یه نفر از پنجره پرتش کرده پایین

‫شوخی می‌کنی؟ ‫خیلی خنده داره که

‫اصلاً بخوای یه چیز خنده دار بگی ‫می‌تونی اینو تعریف کنی

‫جدی میگم میکی

‫ازمون خواستن برای بازجویی بریم پاسگاه

‫تو از این قضیه چیزی می‌دونی؟

‫گوه نخور، من نکشتمش

‫وایسا ببینم. تو چیزی می‌دونی؟

‫نه

‫- فقط یه نه ساده؟ ‫- البته که چیزی نمی‌دونم

‫فهمیدم

‫استراتژی خوبیه

‫چی میگی؟ استراتژی چیه. من نکشتمش

‫- ولی یه ذره کشتیش ‫- نه حتی یه ذره هم نکشتمش

‫دیشب هیچ کاری در مورد ‫کشتن افسر عفو مشروطم نکردم میکی

‫- باشه ‫- من اونی نیستم که

‫بدون هیچ توضیح درستی ‫دیر اومد خونه

‫توضیح که دادم. با بابام بودم

‫نه. توضیح ندادی چرا با بابات بودی

‫دقیقاً

‫خب پس رک و راست ‫تو نکشتیش

‫یا مثلاً کشتنش کار تو نبود؟

‫این کسشعرایی که از دهنت تراوش می‌کنی چیه؟

‫چون من اون عوضی رو نکشتم

‫باشه. منم نکشتم

‫هردومون می‌دونیم چیزی که می‌دونیم رو می‌دونیم

‫که می‌دونیم

‫این دیگه یعنی چی؟

‫هی کجا داری میری؟

‫دلت نمی‌خواد بدونی

‫دلم می‌خواد

‫دلم می‌خواد بدونم!

‫باشه، زهر مورد علاقه‌ات رو انتخاب کن

‫- غلات یا نون سوخاری؟ ‫- هیچکدوم

‫بزرگترین بازی فصل تاد امروزه

‫باید هشیار و گرسنه باشم

‫نباید الان که تابستونه ‫یه کار باحال بچگانه انجام بدی؟

‫مثلاً یه سرسره آبی تو حیاط راه بندازی؟

‫مدیریت استعداد‌ها هم باحاله تمی

‫اگه با جون و دل دوستش داشته باشی

‫ببخشید

‫تماس کاریه

‫برای تاد در خدمتم

‫خوبه، هنوز اینجایی

‫- سلام ‫- باید باهات حرف بزنم

‫باشه

‫دیشب توی بار هتل ‫با یه زن فوق‌العاده آشنا شدم. خب؟

‫- خب ‫- کلودیا

‫از من سنش بیشتره ‫ولی آدم بکن در رو نیست

‫لبخند خوشگل و چشمای درخشانی داره

‫و یه عینک سکس مدل لیز الوب داره

‫دبز، هی

‫خلاصه، دیشب رو با همدیگه بودیم

‫- آره ‫- و بعد اینو بهم داد

‫واقعاً گیج شدم

‫چرا باید بهم 1000 دلار بده؟

‫ام...

‫نمی‌دونم. اون...

‫فکر می‌کنه فاحشه‌ای

‫- چی؟ ‫- آره