Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

بدو.بدو

زمان مرگ ۱۵:۴۳

چطور بود دکتر؟

تمام تلاشمونو کردیم ولی در طول عمر فوت شدن

چی؟

چی شد؟

گفتی اون قدر عمل ساده ایه که

فردا می تونه بره خونه

...پس چطور

...چرا اون

عوارض عمل قبلی ضعیفش کرده بود و نتونست با عمل نجات پیدا کنه

خیلی متاسفم

اما...اما

مامان بزرگ

چی شده؟

مامان چی شد؟

دفتر پروفسور-

بیا تو

می خوام یه چیزی بگم

بیمار کیم هه می

اون به خاطر عوارض مرد.منو به چالش نکش

...شما خیلی خوب می دونید دلیل مرگش

فقط عوارض نبود

که چی؟

چی کار باید بکنیم؟ از خانوادش معذرت بخواه

و اگر لازم شد بهشون غرامت بده

چی؟

ایون جه

چرا این قدر احساساتی هستی؟

برای فوت مادرت متاسفم.قابل درکه

از دست دادن ناگهانی کسی که دوست داری می تونه دیدتو نسبت به بیمارا تغییر بده

می فهمم چرا شکننده شدی

الآن دیگه بیا بریم سراغ ادامه ی کارمون.تو یه هدف واضح داری

...اما منم احساسات دارم

این کارو دوست ندارم

ولی نباید اجازه بدیم احساساتمون همه چیزو خراب کنه

می تونیم بگیم رییس کیم دو هون

به خاطر لغزش اسکالپل یکی رو کشته؟

از این کار چی نصیبمون می شه؟

...پروفسور این کار مریضو زنده نمی کنه

...اما

اگه چشمتو روی این قضیه ببندی

چیزای بیش تری به دست می یاریم

البته

همون قدر موقعیت تو ام محکم تر می شه

سکوت کن و ادامه بده

برای تو ام خیلی بهتره

ایون جه

باید جایگاه منو به دست بیاری

نه؟

آروم باش و ادامه بده

برای تو ام بهتره

ایون جه

باید جایگاه منو به دست بیاری نه؟

ریه هاش

از وقتی به دنیا اومد ضعیف بود

با این حال

دخترم

قوی و شاد بود

وقتی شنید

دخترش

تا تولد ده سالگیشم زنده نمی مونه

اصلا گریه نکرد

وقتی شوهرش به خاطر این که

نمی تونست یه بچه ی مریضو تحمل کنه گذاشت و رفت

حتی دودلم نشد

حتی قوی ترم شد

اون می خواست

از بچش حمایت کنه

پس

چطور می تونه این اتفاق بیفته؟

چطور؟

چطور؟

اون رفته

نمی تونم باور کنم

قبل از بچش مرده

خانوم

می خوام یه چیزی بهتون بگم

دیوونه

ایون جه

چی کار کردی؟

واقعیتو به مادرش گفتم

چی؟

هیچ وقت ازتون نافرمانی نمی کنم

هر وقت ازم بخواین به جاتون عمل می کنم

برام مهم نیست اگه اعتبار و جایگاه رو به دست نیارم

ولی نمی تونم یه مریض یا خانوادشو گول بزنم

اما

از این لحظه به بعد

من دیگه دکتر نیستم

سونگ ایون جه فقط این طور می شه توضیحش داد

چرا قبل از این که دیر بشه نفهمیدم؟

چرا قبل از این که بیمار جلوی روم بمیره هیچ کاری نکردم

چرا این اتفاق افتاد؟

فقط یه دکتر

می تونه این چیزا رو توضیح بده

یه دکتر؟

دوست داری با دکترا بازی کنی؟

دوست داری با همکارت که پروفسورتم هست بازی کنی

و اونو پای چوبه ی دار بکشی؟

برو بیرون

دیگه این جا لازمت ندارم

چنین آدم متکبری رو لازم ندارم

از این جا برو بیرون

با تشکر از اون

خانواده ی بیمار تونستن غرامت بگیرن

اما

دکتر سونگ توی یه عمل غفلت کرده بود

همه ی دکترا این طوری نیستن

ولی بعضیاشون خدشه وارد کردن به اعتبار یه همکارو

بدتر از آسیب زدن به یه مریض می دونن

دوباره ازتون می پرسم

دلیلی داره که بیمارستان ده هان رو برای اومدن به کشتی بیمارستانی ترک کردید؟

واقعا دکتر سونگ واقعیتو فاش کرد؟

دلیل

خاصی نیست

یه دکتر می تونه

هر جایی که مریض به کمک احتیاج داره باشه

از این به بعد چه کار می کنید؟

توی کشتی بیمارستانی می مونید؟

نه باید برگردم

قطعا

برمی گردم

به جایی که ازش اومدم

چرا این قدر اعتماد به نفس داره؟

کاری از دستش بر نمی یاد

هیچ وقت نمی تونه برگرده این جا

ناامید کنندس

با این که تازه اومده داره خیلی سریع از این جا می ره

چرا ناراحت شدی؟همه ی این مدت برنامش همین بود

برنامش؟

موقعیتی رو انتخاب کرده بود که بتونه به شهرت برسونتش

اگه نیاز به مورد توجه قرار گرفتن داشته باشی کشتی بیمارستانی بهترین گذینس

خودت امروز دیدیش

فقط چون اومد توی تیممون مطبوعات دورش جمع شده بودن

اگه توجها رو به خودش جلب کنه می تونه برگرده؟

دقیقا ارتباطشونو نمی فهمم

بیمارستانای بزرگ این روزا بیش تر به فکر درآمدشونن

برای پول در آوردن یه دکتر محبوب لازم دارن نه دکتر ماهر

فقط یه راه هست که یه خائن میتونه برگرده

ثابت کنه که میتونه براشون سود بیاره؟

عواقب سرمایه داری

چرا تو همیشه انقدر پیچیده ای؟

دیگه برای چی باید تو روز اولش خودنمایی کنه؟

..اورژانسی بود. مریض

یه دکتره، معلومه، برای همین بازش کرد تا درمانش کنه

روانی نیست

حتی همه اون تجهیزات رو بدون اجازه کاپیتان خرید

خوش شانسی نبود؟

بدون اون، جونگ هو فلج میشد

و حالا، ما حتی بیشتر تو خطریم

چی داری میگی؟

کره ایه، ولی بازم نمیفهمم

نمیتونی ساده بگی؟

اون به خاطر مریض اون جراحی رو نکرد

مردم رو جراحی کرد که اجازه خونه رفتنش تضمین بشه

یه عمل ارتوپدی که حتی تخصصش نبود رو انجام داد

تو یه کشتی بیمارستانی، نه کمتر

با تجهیزات قدیمی

زیادی با اعتماد به نفس میشه

بعدش چی کار میکنه؟

یه چالش بزرگتر و خطرناکتر رو قبول میکنه

زیادی داری جلو نمیری؟- تا حالا خوش شانس بود-

اما خیلی زود، صدای گریه تو کشتی میشنویم

..مجبوری انقدر زیاده روی کنی

بیاین با هم جر وبحث نکنیم، بیاین مستقیم از خودش بپرسیم

اینجاست

دکتر سونگ

واقعا برمیگردی؟

آره- چرا؟-

تو برنمیگردی؟

توی ارتش میمونی و برای همیشه تو کشتی بیمارستانی خدمت میکنی؟

چی؟

منظورش این بود؟

کجا میری؟- برنامه دارم-

شاممون چی؟

شام تیمی؟

مهمون کاپیتان

هوراا- چی؟-

نرسیدیم برات یه جشن خوشامدگویی بگیریم

تازه باید برای درست کردن دست جونگ هو بهت تبریک بگیم

ما مجبور نیستیم

ای خدا آجوشی

ای خدا

چرا اینجایین؟

یه خوبشو گرفتم

عجب چیزی.. نگاش کن

جون نوه م رو نجات دادی

هر چیزی میتونم بهت بدم

تو تلویزیون خیلی خوشگل به نظر میومدی

باید از همه بیشتر بخوری

ممنونم

اینو اینو نگاه

ای کاش میتونستین پیش ما بمونین

نمیتونم

خیلی وقته تو خشکی نبودم، برای همین یه عالمه کار دارم

باید نوه م رو ببینم

پس مواظب خودتون باشین

حتما- برگرد داخل-

چشم چشم