Game of Hunting (Hunting Ground / Lie Chang / 猎场)

Zheng Qiu Dong?

Ms. Jian?

Get in.

Living arrangements have been made. I'll take you there now.

The backpack is for you. Everything inside is yours.

You are Ms. Jian Na?

Yes. Call that number if you need anything.

There is a supermarket across from your hotel.

They should have all the basics.

Liu said you have a lot of documents and credentials.

When do I...

I suggest you not be in such a hurry yet.

Stay for a few days, get a haircut, buy some clothes

watch the news, and get to know Beihai again.

After all, you've been inside for several years.

Yes, Liu told me to listen to you.

Handsome, how do you like it?

I'm satisfied.

Relax, relax.

Lift your right shoulder just a bit. Good.

Look here.

Very good.

Keep going.

[Are you sure you want to delete this file?]

Yi Ren! Yi Ren! Where are you going?

You should go.

Stop following me.

Can we find a place to sit?

- What's the matter? - Bai doesn't have much time.

I need to watch over him.

We can take things as they come.

No...

- I just want to tell you-- - Not now.

Yi Ren.

- Yi Ren! - Please stop following me!

Why can't we face it together?

- Thank you. - You're welcome.

Sir, did you stay with us a few years ago?

Yes. You've seen me before?

I think so. I was previously in Housekeeping.

Please bring this to my room.

Yes, Sir.

The old man had a will? Liu never mentioned it.

Liu Liang Ti doesn't need to know everything.

That's all for you. Everything should be there.

What's this? Is there a PIN?

That is the bank account to be used in the sale of Liu Liang Ti's house.

The PIN is the last six digits of your ID card.

Use that ID card for now.

It won't be needed after the sale is completed.

Remember to give it back to me.

Whose ID card is this?

A student of mine, a trustworthy person.

Is this appropriate?

Why not?

I went through a great deal of effort to get it.

He is seriously ill and may very soon...

Qin Fei?

He does look very similar to me.

What do you mean similar?

It is me! How is this possible?

Your ID card has to be processed through the household registration office.

You can't take a plane or the high-speed rail yet.

Liu Liang Ti wants this done quickly. This is the quickest solution.

Isn't this illegal?

Liu Liang Ti granted you power of attorney.

I made all the arrangements. You're just a name.

How is it illegal to help someone sell his house?

Both elderly parents have passed away and the child is abroad.

Mr. Liu wants to sell the house.

We need to verify this power of attorney and proof from prison.

Sure.

The listing price for Mr. Liu's house isn't high.

It hasn't been lived in for many years either.

The sale must be a one-time payment.

I've also listed the house on Anjuke.

To be blunt, the sale goes to whomever closes the deal first.

Payment has been received, Mr. Jiang.

How should I deliver the key to you?

Yes, when the formalities are complete

your child's household can be registered here.

I've inquired at the police station.

Where's the money?

In the car.

Hold on.

As agreed.

Where did he get the money in prison?

A grave in the city is expensive.

He won't let me say much.

He's been abroad and earned a lot of money.

Where's that money?

He won't let me say much. It's time for you to go now.

Your guys are waiting for you.

You're so young. What were you in for?

Intentional homicide.

Kuan... How is Kuan holding up?

He's doing fine.

If you see Kuan--

Why is a woman like you asking so many questions?

He's in prison. You're still thinking about him?

Get out of the car.

What was that?

What did she throw in?

We received Liu Liang Ti's letter well in advance.

How come you're here so late?

This is his father, Liu Hou Shan.

I want to retrieve the ashes today.

Does your accounting department take credit cards?

Going through Accounting will cost a bit more.

Going by the book is fine. Do you need a receipt?

Yes. I'm carrying out an act of filial piety as entrusted to me.

The utmost care must be taken.

Come back another day, then. We're out of receipts today.

I'll pay today and take the ashes with me.

I can come back for the receipt another day.

I think everybody in Accounting has left for the day.

What do you mean?

Under the table.

It'll be convenient for both of us and save you money.

Going through Accounting will take much longer.

That one is his.

He hasn't even thought about who will lay him to rest.

He has a daughter.

His daughter sees him as an enemy.

An enemy?

That mindset isn't because the child is ignorant.

It's because the adults are too heartless.

The child will grow up one day.

When she does, and realizes there is someone who loves her unconditionally...

She will understand a father's love is as strong as a mountain.

What has he told you?

He has been very tight-lipped.

He hasn't said anything about his family.

He is a good judge of character.

You are someone who handles things without leaving any loose ends.

Are you saying I'm cunning?

Liu has mentioned many people to me.

He hasn't talked about you though.

However, you must be the one he trusts the most.

That's the way he is.

I visited him in prison before you were released.

I didn't hear about that at all.

I am one who is overlooked.

One who is overlooked

would not be entrusted with such an important task.

You can destroy the documents you used. They're of no use now.

Here are the ID card and bank card.

Is there still money in the account?

Yes.

I will transfer the money step by step to Liu's wife's account as Liu instructed.

The rest of the money will be for him.

Good. When it's done, the ID card and account will no longer exist.

That person has already passed away.

It was two days ago.

What did you say?

This Qin Fei is dead?

He was bedridden for over two years.

He was just skin and bones when he passed.

He is free at last.

You can just shred them after all the money has been transferred.

I understand.

I heard from officers in the prison that Liu was there because of a woman.

May I take the liberty of asking...

Was that you?

I'm sorry, I'm just so curious.

Curious?

If it was for a woman, it would be his daughter.

She was still very young when he was imprisoned.

She wasn't even in elementary school yet.

At the age of six, she was diagnosed with severe thalassemia.

She is the apple of his eye.

He devoted all his energy to finding a compatible stem cell donor.

He hired over 200 people to go to every city and county in the country

to find a compatible donor.

None were found to be compatible.

A friend later advised him to have another child.

A stem cell transplant using blood from the newborn's umbilical cord

could cure his daughter's disease.

In the end, he managed to persuade his wife...

to have another child.

Why would he need to persuade his wife? Did she not wish to have another child?

That would actually be his ex-wife.

At that time, they had already been divorced for several years.

In that case, his ex-wife is quite admirable.

They each had their own lovers.

His ex-wife is a very attractive woman.

She is considered to be a well-known beauty of this city.

There is always a swarm of men trailing after her.

Somehow, one of her admirers ended up stabbed in her office.

He died on his way to the hospital.

Liu was there?

Liu Liang Ti later turned himself in and claimed he killed the man by accident

and he was sentenced for that.

He took the blame for his ex-wife?

Soon after, it was found...

His ex-wife was pregnant.

On the day his of his sentencing, his second child was born in England.

That was 8 months and 11 days after the homicide.

In order to save his daughter's life...

he persuaded his ex-wife to have another child with him.