Behind Every Star (Surviving as a Celebrity Manager / Yeonein Managerro Salanamgi / 연예인 매니저로 살아남기)

W CIENIU GWIAZD

Niektórym…

może się wydawać, że agenci to pasożyty żerujące na gwiazdach.

Jeśli celebryci to krokodyle, ich agenci to pijawniki.

ODCINEK 6

Ale tak naprawdę agenci są jak treserzy krokodyli.

Karmią krokodyle, gdy są głodne,

a gdy są chore, leczą je.

Przede wszystkim

dbają o otoczenie,

w którym krokodyle mogą pokazać swoje talenty.

W tym wypadku

zaangażowaliśmy nowicjusza i weterana

do nowej wersji przedstawienia…

Widzę, że Kim Soo-ro nie reżyseruje.

To doświadczony reżyser, prawda?

Chce pan wyjść i obejrzeć próbę?

Co z tobą?

To po prostu dziwne.

Panie Kim, darujmy sobie tę scenę w basenie.

Ja tu jestem reżyserem.

- Masz wejść. - Don Juan to wyborny mówca.

Musi tylko mówić.

Po co ta woda?

Ile razy mam powtarzać, że to współczesna interpretacja?

Mogę cię prosić na słowo?

Możemy porozmawiać tutaj.

Chcesz coś powiedzieć, to mów.

Nie chciałem tego mówić,

ale ile razy czytałeś Don Juana?

To nie ma sensu. Nijak się ma do sztuki.

A scena? To nawet nie jest prawdziwy teatr.

Półnadzy aktorzy w basenie…

To ma być teatr?

Nie ma mowy. Wywal ten basen!

Wywalę ciebie, a nie basen!

Prędzej ja pozbędę się ciebie!

Co ty wiesz o reżyserowaniu? Nadęty bufon.

Grałem na scenie, jak ty ssałeś lodowe lizaki!

Za moich czasów ich nie było!

Masz kimchi?

Wysłać ci?

Nie trzeba.

Wiesz co, mamo?

W Seulu nie dodają jeotgalu do kimchi.

Na początku wydawało mi się mdłe,

ale przywykłam.

Ty smarkulo.

Gadasz jak seulka.

Chyba tak.

Kto to o tej porze?

Nie wiem.

Może kurier?

Sprawdź, zanim otworzysz.

Kto tam?

Song Eun-ha,

żona Ma Tae-oh.

I kto to?

Hej! So Hyun-joo…

POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE

Więc…

przeprowadziłaś się tutaj…

żeby zostać agentką?

Tak.

Twoja mama wie?

Nie.

O niczym nie wie.

Czy mój mąż…

znaczy dyrektor Ma,

widział, jak dorastasz?

Spotykaliśmy się raz w roku.

Gdy przyjeżdżał do Pusanu na festiwal filmowy.

Ale gdy zaczęłam liceum, rzadko go widywałam.

Nie wiedziałaś

o mnie i Eun-gyulu?

Gdy byłam mała nie,

ale mama mi powiedziała w drugiej liceum.

Przepraszam.

Za co?

Za…

wszystko.

Mówiłaś, że jesteś w wieku Eun-gyula.

Tak.

Kiedy masz urodziny?

Miałam w zeszłym tygodniu.

Dwudziestego trzeciego.

Wynoś się!

- Tak nagle? - Nagle?

Ty mnie ostrzegłeś, zanim mnie zdradziłeś?

Wynocha.

O tej porze?

Zdradziłeś mnie,

gdy byłam w ciąży z Eun-gyuem!

Wynoś się.

Nie wiedziałem, że byłaś w ciąży!

I wtedy właściwie zerwaliśmy.

Dobra, rozumiem.

Pójdę sobie.

Pójdę.

Eun-gyul.

Dopiero wracasz?

Ile wypiłeś?

Wiesz, która godzina?

Czy ty mnie strofujesz? Jakim prawem?

Martwię się o twoją mamę.

Nie wracaj zbyt późno.

I miej na nią oko.

Idziesz do jej rodziny?

Uważaj sobie.

Mam to gdzieś. Rób, co chcesz.

Nie możesz się wycofać. Niedługo premiera.

Pozbądźcie się sceny z basenem. Nie było jej w scenariuszu.

A on bez słowa przeniósł nas do tego idiotycznego miejsca.

Chodzi o coś innego, prawda?

Mój Boże.

Nie sprzeciwiłbyś się reżyserowi ot tak.

Powiedz mi.

Nie pomogę ci, póki się nie dowiem.

W czym problem?

Nie mogę…

Co? Mów wyraźnie.

- Pewnie nie uwierzysz, ale… - Ale co?

Nie mogę.

Czego nie możesz?

Nie mogę wejść do wody.

Mam hydrofobię.

Trzeba było tak od razu.

Nie ma mowy.

Wiesz, że kiedyś wygłosiłem na ten temat wykład w talk-show?

Nie pamiętasz, co tam mówiłem?

Na scenie

aktor musi zapomnieć o swoich lękach i obawach.

Zadaniem aktora jest

pokonywanie własnych granic!

Moje słowa.

Jak mam powiedzieć, że nie wejdę do wody?

- Nie mogę. - Mimo to…

Nie.

Nikt nie może się dowiedzieć.

Musisz zachować to w tajemnicy.

I proszę, pomóż mi.

Błagam.

Liczę na ciebie.

Pójdę już. Dziękuję.

- Soo-ro… - Powodzenia.

Musimy skoczyć na wołowinę.

Dwa, trzy…

Joł.

Chyba ktoś tu ma dobry dzień.

To ty masz dobry dzień, Hee-sun.

Znasz reżyser Jang Sin-ae, prawda?

Jasne. To teraz najgorętsze nazwisko.

Masz szansę iść na casting

do jej nowego projektu.

Super! Kim jest bohaterka?

Wróciła z zagranicy.

- Jak ja! - Ma wielu tam znajomych.

Ja też!

Jest uduchowiona.

- To ja. - Uwielbia hip-hop.

- Jest tancerką uliczną. - To…

Hip-hop?

Tancerka?

Masz taki taneczny vibe,

więc rola na bank jest twoja.

Twoja.

Kiedy przesłuchanie?

A to coś nowego.

Trudno je dostać. To nowa limitowana edycja Prady.

Niech to.

Chodzi mi o to,

że nie rozumiem, po co wziął do pracy taką torbę,

skoro nigdzie nie jedzie.

Aha…

- Na pieniądze? - Pieniądze?

- Dyrektor Ma ma kupić firmę. - Tak.

Może w torbie ma pieniądze,

które dał mu teść.

Kto kupuje firmę za gotówkę?

- Może próbuje je wyprać. - Co?

Może są z podejrzanych źródeł.

Nie!

- Nie zniosę tego. - Czego?

Dokąd idziesz? Co?

Co robisz?

Bielizna?

- Bielizna! - Co się…

Chodź. Idzie dyrektor Ma.

Co z tym zrobić?

Po co to spotkanie?

Podoba mi się nowa scena. Ludzie oszaleją.

Daj spokój. Przesadzasz.

Ale jeśli chodzi o scenę z Don Juanem w basenie…

W wodzie może mieć problem z wypowiedzeniem tekstu,

więc może powinien mówić, stojąc nad wodą, twarzą do basenu.

Soo-ro kazał ci to powiedzieć?

Nie, to był mój pomysł.

Uparty stary cap.

Ciągle bredzi o klasykach.

Dlatego ekipa nazywa go staroświeckim.