Barney's Version

شــبــكـة الـهـلال ســاحـة الـسـيـنـمـا والــتــلــفــزيــون ترجمة تعديل

مرحبا - بلير , أودّ التحدث مع زوجتي -

بارني , انها الثالثة صباحا - ضع زوجتي على الهاتف -

انها ليست زوجتك وانا لن أوقضها - حسنا -

... اسألها فقط ماذا تريدني أن أفعل

بكل صورها العارية

... فكر بذلك , في الحقيقة أنت تريدها

كي ترى كيف تبدو ميريام على حقيقتها

ابن العاهرة

مرحبا - أبي -

بلير أصيب بنوبة قلبية الليلة الماضية

حقا ؟ - نعم , حقا -

ما حجم الضرر ؟ - قصير -

إنه يعتقد أنه عسر الهضم

أحمق

أبي , انها تبقى نوبة قلبية - نعم هذا صحيح -

تعلمين ان الآثار الطويلة الأجل لهذه الاشياء

لا تظهر في بعض الأحيان حتى في وقت لاحق

العجز الجنسي لا يزال على الطاولة

ألست ... ألست قلق بشأن هذه الأشياء التي قد تكون السبب فيها ؟

لم عليّ ذلك ؟

اخبرتني والدتي عن المكالمة الليلة الماضية

المكالمة التي أيقضت بلير في الثالثة صباحا

... أبي - اسمعي عزيزتي , سأتصل بك في وقت لاحق -

أنا في المصعد - ... عليك ذلك , ومايكل -

انه يحاول الوصول اليك أيضا - سأفعل ذلك -

أتمنى أن لا تتورّم - انها دائما هكذا -

حسنا , اقطع

كيف كان ذلك ؟ - سيء تماما -

عظيم , تحركوا

... تحركوا الى المشهد التالي

... بارني ... من فضلك

... بارني , جيد - أريد التحدّث اليك -

هل شاهدت جريدة اليوم ؟ -

نحن بحاجة للذهاب خلال افتتاح الحلقة الاسبوع المقبل

المشكلة انتهت منذ دقيقة

صباح الخير جميعا نعم , أعلم بشأن الكتاب

و نعم , شاهدت جريدة اليوم

لا , أنا لا أكترث وأنتم كذلك

لنضع حد لهذا

بارني , الشبكة تريد أن تعقد صفقة عن الموسم الثلاثين

تريد أن تحضر وجه جديد , شخص شاب

ربما ... ربما سولانج مثيرة ابنة شابة والذي يأتي ليعيش معها

لا على الاطلاق

يريدون أن يكتبونها لتأييد الشخصية الجديدة

اذا يريدون أن يحضروا بعض المؤخرات الضيقة أليس كذلك ؟

أليس لهذا سمعت بها في المركز الأول ؟

أريد كلمة معك الآن

ما هذه اللغة ؟

انهم من بلغاريا

قصاصات صحفية عني وما زالت مستمرة

انهم يحبونني هناك

وهذا يثبت ما أنا أستحقه في الأسواق الخارجية

حسنا سوف أعطي هذا الاهتمام جهدي

... خمس مبارايات في دوري الهوكي الليلة الماضية

في آخر مباريات الاياب لهذا الموسم ... سجل بأعجوبة مونتريال كالغاري

سبعة مقابل ستة

هل حصلت على منزل الليلة الماضية ؟

حصلت على منزل , شكرا

بالفعل كان أكثر من عدد قليل

هذا لك , لقد وقعت عليه

هل رأيت النشرة في جريدة اليوم ؟ ليست سيئة أليس كذلك ؟

لماذا عليك أن تكون هكذا ؟

لقد كتبت عنك في مذكرة صغيرة لطيفة

... لبارني , لم يكن هذا ممكن من دونكم "

" مع تحيات , المحقق شون أوهارن - جميل جدا -

هذا يوم مهم

فقط تريد أن تشرب وتشارك الذكريات وتكون رجل

مثلما يقول الناس

شخص ما يصرح لي بأنه يكرهني جدا

بالتأكيد كنت خارجا من هنا لكنك تتردد كثيرا هنا

فقط أردت أن أعرف ماذا فعلت مع الجثة

لم لا تدعه وشأنه ؟

لأنه أفلت من جريمة يا حلوتي

لقد أفسدت كل شخص عرفته أو اهتممت به

الآن العالم كلّه يريد معرفة القاتل الحقيقي

بامكانك استخدام نعناع

انها صفحات حقيقية

بوجي - بارني -

بوجي كيف حالك ؟ مرحبا سيدريك -

ليو - مرحبا بعودتك -

دكتور سموز - دكتور سموز عاد -

لقد عدت

... أنا بخير - بوجي -

حسنا - تعال هنا , اجلس -

بوجي , من هذه ؟

من هذه ؟ هذه سيدة نبيلة - سيدة نبيلة -

أين قابلتها ؟

في مكان ما بين الظلام في بحيرة كومو

وبين الشبح في سانت ماكسيم

اسمعوا , اذا استطاع شخص ما ايجادها والحصول على اسمها

سيكون هذا عظيما - رجلي -

ليو , كيف كان معرضك ؟

المعرض كان تمثال نصفي بعت قطعة واحدة فقط لبارني

عمله كان كبير بالنسبة لمجموعة كثيرة

بارني , لدينا مدير لهذه الفنون

والمعروف باسم صديقنا فقط مع وظيفة حقيقية

هذا صحيح

لبارني , والعيش مع الدروس الشاعرية

" كن رائعا في اداءك كروعتك بافكارك "

ماذا عنك ؟ هل حصلت على الكتب التي أرسلتها لك ؟

قليل منها - قليل منها ؟ -

ارسلت اليك غوغول وأرسلت هاينه ماذا كنت تفعل مع نفسك ؟

حسنا , في الواقع سأتزوج

بمن ؟ - بي -

انها مشكلة

الأمير تشارمنج بام طرق المطرقة السحرية لـ 30 ثانية للاحتكاك

أين كنتي ؟ لم تأتي الى المنزل الليلة الماضية

من يتذكر ؟ هل كان يخبرك بما كان يفعله الآن ؟

لا

تصدير الزيت لرجل , هايمي عاد الى مونتريال

انها كمسرحية يهودي سيئة - شخص ما يحاول العيش -

انه يأتي الى أوروبا ويبيع النفط , انها اهانة

لست واحدا منّا , انت مسترق الانظار

حسنا , نخب للعروسين

لصحتكم ولسعادتكم

ولقضيب طوله ثلاثة انش

لماذا وافقت على الزواج بها ؟

لقد جعلتها تحمل يا رجل

انها كلارا تشامبرز , انها مجنونة

انها قطعة محادثة , انها ليست زوجة وكيف عرفت انها لك ؟

انها لي - حسنا , ان كنت تريد ذلك -

سيأتي معي - لا تدعه يصطدم بك -

هل لديك مال ؟ - قليلا , لماذا ؟ -

للاغراض

سوف نفعل كل هذا يا بارني , كله

الأفيون , والحصان , والمخلوط

كل شيء تحت وخلف الشمس موجود على هذه الطاولة

انها مرة واحدة فقط يا صديقي

انتظر انتظر , لا تخبرني هل انت راوي ؟

هل انهيته ؟

لا

مجلد واحد , هل هذا كله ؟ - ليس بعد -

لم انتهي منه بعد

اقرأه بعيدا

بحق المسيح يا بوجي انها رائعة متى ستنشر ؟

لن تنشر

لم لا ؟

أنا لن أعطيها أبدا لمحرر سخيف

حسنا , ماذا عن السلفة التي دفعوها لك ؟

كتبت له وحدة أخرى

انت تمزح معي , أية واحدة ؟

مهبل فانيسا " ؟ "

ماذا يتحدث عنه ؟

انها تفسيري النظري للكتاب الوظيفي كما قال شفاه مهبل فانيسا

لا أعرف , لسبب ما المحرر تغاضى عنها

دعني أحزر هنا , فانيسا زوجة المحرر ؟

كانت

تعال هنا - ماذا ؟ -

انهي هذا الكتاب بأسرع وقت ممكن

أيها الحمقى , هل تريدون أن تنتظروا ؟ انه زفافي

ليس عليك أن تفعل هذا كما تعلم

هل تقول لي هذا الآن ؟

انا فقط أقول لا احد يفكر بأقل من ذلك ان كنت لا تريد ذلك

من الجيد معرفة ذلك , أعطني هذا

بارني بونوسكي

بنافسوكي

بيناسكي

اوفسكي

بانوسكي

بنافسوكي - بانوسكي -

كلارا شارنوفسكي

لا لا , اسمها كلارا تشامبرز

تشارنوفسكي ؟

... تزوجت برجل عصابة روسي لخمسة أيام

تشارنوفسكي .. بحق المسيح - هربت منه في شهر العسل -

لم أكلف نفسي بالعناء لتغيير الاسم مرة اخرى

هل فكرت يوما ان تذكرين ذلك ؟

لا تقلق عزيزي

ماذا أيضا لم تخبريني به يا عزيزتي ؟ هل هناك أطفال لا أعلم عنهم ؟

فقط اثنين , يوسم و خايم انه مغلق عليهم في العليّة

عندما خرجت لتحصل على درجات الهوكي

سمحت لهم بالخروج وأطعمتهم لحم خنزير مشوي وميلك شيك بارد

تفضل

سأتحدث بالانجليزية أخشى أن الرضيع كان ميتا

لكن زوجتك بصحة جيدة , وستكون قادرة على انجاب أطفال آخرين بالتأكيد

عليّ ان أسألك اذا كنت تعرف الأب البيولوجي

من اجل سجلاتنا - حسنا أنا الأب -

اذا يجب أن تكون أمهق

أخي

بارني ماذا تفعل ؟ - سيدريك هل انت بخير ؟ -

بارني ماذا بك ؟

لقد خسر ابنه

كل أربع ساعات يعلقون المشابك على ثدييّ ويحلبونني وكأنني بقرة

اعتقدت حقا انه لك

لنتحدث عن هذا لاحقا

انت طيب القلب بالفعل

الآن ضعه بعيدا , انه مثير للاشمئزاز ان ننظر اليه

بارني أين تذهب ؟ انتظر

بارني أنا آسفه بارني أرجوك , سنبدأ من جديد

بارني عد

أتتني مكالمة اليوم من مونتريال

عمي ايرف , عرض عليّ وظيفة في الانتاج التلفزيوني

يقول هناك كل الضرائب التي تجعلك مضمون في كندا

هلاّ أعطيتني الولاّعه من على الطاولة من فضلك ؟

شكرا

متى أتت هذه يا رجل ؟

اللعنة لقد نسيت تماما لقد أتت من قبل عدة أيام مضت

... عزيزي بارني , أرجو منك الحضور للعشاء في الثامنة "

" أظن انه من المهم أن نتحدث