The Last Manhunt

BASADA EN HECHOS REALES DE LA HISTORIA DE LA TRIBU INDIA "CHEMEHUEVI" DE CALIFORNIA

ESTA ES LA HISTORIA DE "WILLIE BOY" EL CORREDOR DEL DESIERTO

LA ÚLTIMA CACERÍA HUMANA

Buenos días.

Buenos días.

Son hermosas.

Entonces, ¿a dónde vamos?

¿Arizona?

¿Nevada?

Una cabaña en el desierto...

con vista.

Lo suficientemente lejos como para que no nos atrapen.

Es una señal.

Suenas como tu padre.

¿Qué sucede?

¡Carlota!

Se acabó.

Entonces, ¿qué, no me escuchas?

Nunca. ¿Me entiendes? Nunca.

Nunca tendrás mi permiso.

Es nuestra sangre.

Quiero que lo digas.

¡Ahora vamos! ¡Mueve la cabeza!

¡Dilo!

Nunca tendré tu permiso.

¿Me entiendes?

No quiero volver a verte.

¡Por favor! Lo dije. ¡Por favor! Suficiente.

¿Qué estás pensando?

¿Baile Tribal?

¿Sacándola de su familia?

Algunas cosas simplemente no son para esta vida, Willie Boy.

Mi niña, tenemos que irnos.

Pronto, todo esto será un recuerdo.

Los caballos deben descansar la parte más calurosa del día,

no comenzando. Vamos.

Vamos.

Carlota. Oye.

Carlota.

Podemos manejar el calor del desierto.

Hoy sufrimos por tu culpa.

- Se escapó con su primo. - Es quinta generación.

¿Qué, tú también?

- ¿Qué pasó con nuestra tradición, María? - ¿Tradición?

¿Como recoger fruta para un ranchero blanco? ¿Esa tradición?

Las cosas cambian, William.

Estamos cambiando.

Mira alrededor. Somos 26 en este pueblo ahora.

La tradición no le encontrará un esposo. Bueno. Basta, María.

Si vas a mudar a esta familia semanas antes de lo planeado,

esperarás hasta que esta familia esté lista para despedirse.

La mujer de la Agencia India.

Quédate aquí.

No necesitas otra mujer diciéndote qué hacer.

Oye, necesito estemos en paz.

Tráenos paz.

Dulces, dulces. Dulces.

Ella tiene dulces.

Está bien, tranquilos.

Esa no es manera de darme la bienvenida.

- Esa no es manera de darme la bienvenida. - Me caí.

- ¿Qué? - Me caí.

Lo siento mucho. ¿Te caíste?

¿Quizás algunos dulces te hagan sentir mejor?

¿Cómo se dice?

- Por favor. - ¿Y?

Gracias.

¡Hurra!

Gracias.

Ya te vas.

La cosecha no es hasta dentro de un mes.

Sí, eso es verdad.

Bueno, entonces llegué justo a tiempo.

Esto era de mi madre.

Era fogosa y apasionada como tú.

Así que quería que lo tuvieras.

Gracias.

Rápido, rápido. Debemos alcanzarlo.

La abuela dijo que es un corredor del desierto.

Puede caminar por días.

Nunca lo alcanzaremos.

¿Cómo llegó allí tan rápido?

¡Maldita sea!

¡Quítame las manos de encima, maldito filisteo!

¡No te muevas!

Llévalo a la cárcel para que se enfríe.

Lleva esos al otro.

Buenos días, Ticup.

Señorita True.

He traído algunas donaciones. Que sobraron de la Agencia Malki.

¿Pensé que tal vez tú y tu nieto querrían ropa nueva?

¿Está Willie Boy?

No nos hemos conocido antes, pero Carlota habla con tanto cariño de él.

Entiendo que pasa mucho tiempo en el desierto,

pero pensé que tal vez le gustarían algunas de estas cosas.

Las dejaré por aquí.

Buen día.

Termine temprano por la ceremonia de esta noche.

¿Alguien murió?

Un hombre de Riverside.

Nadie cantó para él.

Oye.

¿Qué sucedió?

Cometí un error.

Acabo de hacer un poco de medicina.

Ve a hablar con tu madre.

Quiero dar las gracias.

Gracias a todos por venir aquí hoy.

Ya saben, nuestro creador...

- Él nos dio... - las Canciones de la Sal,

para guiar nuestro espíritu al coyote

quien hizo la escalera a la Vía Láctea.

El creador también nos dio estas canciones para aliviar nuestro sufrimiento.

Pero el día en que nos las iba a entregar,

nos advirtió que primero debía rompernos el corazón.

Porque así es como aprendemos estas Canciones de la Sal.

Y en el sufrimiento, aprendemos la verdadera felicidad.

En los corazones rotos, encontramos vida,

- y en ellos... - encontramos las Canciones de la Sal.

¿Están listos para una historia?

Bien, quiero contarles una historia y advertirles sobre el legendario John Hyde.

Es el mejor rastreador del oeste.

Es silencioso como un ratón, pero tiene los ojos de un halcón.

¿Saben lo que hizo una vez?

Atacó la aduana de Nogales, matando a varios hombres.

Enfrentó a la milicia Estadounidense, a la

infantería Mexicana, y a los soldados de Buffalo.

- Adivinen qué. - ¿Qué?

Ahora se ha refugiado aquí mismo en el desierto,

y nos protege a ustedes y a mí.

Pero por las noches duerme con un ojo abierto.

¿Por qué saben lo que hace John Hyde?

Se escabulle...

¡...y se come a los niños pequeños!

Sólo estoy bromeando.

John Hyde es mi amigo.

- Te asustó, ¿eh? - Sí.

Está bien. Quise asustarte.

Aquí.

Eres el Jefe ahora. ¿De acuerdo?

Tomas mi lugar.

¡Carlota!

¡Carlota!

¿Vas a algún lugar?

¿Vale la pena, Carlota?

Carlota.

Quiero que pienses en lo que estás haciendo.

- Carlota. - William.

- ¡Carlota! - William, no más.

- No. No. Sé que está allá fuera. - No diré más.

- Solo déjala en paz. - ¿Dejarla en paz, María?

- Ella es mi hija. - Ella es mi hija también.

William, el presionarla, sólo la alejará más.

No.

No, no.

- ¡William! - No, no. No.

¡Carlota!

¡Carlota!

¡Carlota!

Un arma.

¿Trajiste un arma para hablar conmigo?

¿Tienes miedo ahora?

¿Dónde está ella? Bueno, esperaba que tal vez...

¿Esto es lo que viniste a hacer?

Entonces Hazlo. Hazlo. Hazlo.

- Si quieres llevártela... - Papá.

- Tendrás que matarme. - No. Por favor.

- Vamos. ¡Vamos! - ¡No, no, no!

¡Papá! ¡No!

¡No!

¿Qué has hecho?

William.

- Fue un accidente. - ¡William!

¡Mamá! Mamá, no. Lo siento mucho.

Déjanos.

¿Mamá?

¡Déjanos!

Ellos vendrán por ti.

¡Váyanse!

Por favor. Por favor.

¿Sheriff?

No.

Esta es su casa.

Sí.

¿Dónde está él?

En un año sabático.

¿Puedo ayudarle?

William recibió un disparo anoche.

Él... Él está muerto.

- ¿Tu marido? - Asesinado.

Jesús.

Era un buen hombre.

Mantuvo los problemas indios en tierra india.

Tendrás que hablar con la policía de la tribu.

El hombre que le disparó a mi esposo esta con mi hija.

La policía de la tribu lo matará.

Tienes que ayudarla.

El gobierno les dio tierras y vida fuera de nuestras leyes.

Habla con la policía de la tribu. No es nuestra jurisdicción.

Le dispararon a mi esposo en el rancho de Gilman.