English 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
Go away. - Go away.
Go away, molester Tak Heo Se!
Go away. - Wait!
What are you doing?
Who's a molester? Are you crazy?
Go away.
If you keep this up, I'll call the cops.
Go away! Go away! - Honey.
Go away, you molester!
Listen.
The times have changed.
Stop these childish antics.
Yes. - Right.
It's time to rebuild politics.
Politics must become elegant and flashy.
It must add value.
That's what I, Tak Heo Se, want to do.
Yes. - Right.
Good. - To do that,
don't you think I need your help?
Go away! - Go away!
Go away! - Go away!
You got here quick.
Thank you for your service.
I'll talk to them and send them away.
Go away! - Go away!
Go away! - Go away!
Get rid of the molester! - Seriously?
They should protest about his pledges and policies.
Are people allowed to spread such hurtful rumors?
Can you just arrest them all?
Honey!
They live in my constituency too.
I apologize, sir.
I'll talk to them and send them away.
You can go now.
Who is Mr. Tak Heo Se?
Oh, come on.
You work in Jangsa-gu, and you don't know Mr. Tak Heo Se?
This looks like him. Am I right?
Yes. That's me.
I'm Assemblyman Tak Heo Se of Jangsa-gu.
You're under arrest for sexual assault.
You have the right to remain silent...
and the right to an attorney.
Everything you say now can be used against you in court.
What are you talking about?
I committed sexual assault?
Are you sure you aren't mistaken?
Cuff him.
What? - Hang on.
But...
What... Honey!
What's going on? You trust me, right?
I'll be back soon!
Go away, Tak Heo Se!
Go away. Go away. - I'll be home soon.
Honey, this is a conspiracy.
I didn't do anything. I'll be home soon.
Honey! Honey.
Let's go home.
I worked with building supplies my whole life.
I can't do sales.
And not at a supermarket of all places.
Why not?
I'm a soldier who dealt with supplies.
What can I do on the front line?
I'll only get shot dead.
Do you think you can afford to be picky?
Didn't you see Germany in the recent World Cup?
Even the goalkeeper joined in the assault.
And what happened?
They lost to us by 2-0.
You go out and die on the battlefield.
Isn't that how determined you were...
when you blackmailed me?
I'd rather become a security guard somewhere.
Do you think that's easy?
Mr. Kim, have you been anywhere near a taekwondo studio?
Can you fight a robber if you see one?
It wasn't easy for me to get you that job opening.
I did the best within my power.
Be grateful that you have a job...
and work hard.
Okay.
Mr. Kim. - Yes?
When you get to your age,
aren't most things out of control?
Whether it's work or kids.
Then what's the point in getting upset?
What?
Just do your best.
That's all you can do.
Hello, I'm new recruit Kim Bok Nam.
I work in Supply Management.
I'm Kim Bok Nam.
Supply Management.
My goodness.
How many times must I explain to make you believe me?
All I did was pour her a drink.
She poured me a drink, and I wanted to be polite.
She lives and works in Jangsa-gu,
so I poured her a drink to cheer her up.
She took a sip,
but the wine dripped down her chest as if there was a hole in her chin.
So I grabbed some tissue and passed it to her.
The young lady grabbed my hand...
then fell backward onto her bottom.
You don't believe me, do you?
The employee's story was very different.
Very different?
What did she say?
"Tak Heo Se..."
Stop calling me "Tak Heo Se".
I'm an assemblyman. Call me Assemblyman Tak.
"The assemblyman..."
"forced me to drink, and I had no choice."
What a piece of...
Are you sure that's what the employee said?
"I was drinking when he suddenly pushed me over..."
Me?
She said that I pushed her over?
Yes. I can't bring myself to read what she said next.
My goodness.
Did she say that I took her clothes off next?
Yes. You made her take her clothes off.
I did?
With these hands?
Come on, man. No, officer.
I'm on the Jangsa-gu council.
I'm all about morals and education.
I'm on many boards and teams.
This is a conspiracy.
When the employee fled the room,
she was carrying the clothing you made her take off.
The other staff all saw that.
Do you still deny it?
The alibi's perfectly watertight.
I just can't get out of it.
My gosh.
Hey, mister...
Officer.
Can you call Assemblywoman Ji Hwa Ja?
I'll make the call.
Don't take photos. Officer Bae, get them out of here.
Don't take my photo. - Come on, let's go.
Stop it. - Hey.
Please leave.
Stop taking photos.
How about an interview?
Honey. Honey.
Oh, dear... - Honey.
Gosh. - Over here.
What now?
What's this mess?
This is a very touchy subject.
What do you mean?
No issue is more sensitive right now than a sexual one.
He could lose everything over this.
Are they sure? Did Heo Se really molest someone?
He denies it. He calls it a conspiracy,
but the police say there are witnesses.
Who saw it?
The restaurant staff.
She ran out holding her clothes.
She could've taken it off herself.
With her own hands? - Yes.
Why would she do that?
For money, of course.
Maybe she was hoping to get a nice sum from Heo Se.
It could've been a plan.
I guess so. These days, people don't control money.
Money controls people.
It drags people around and makes them do things.
Yes. One can do anything when cornered.
We could be overreacting,
so let's go and check first.
Yes.
We can't just sit around and do nothing. Let's go.
Get up.
Come. - Let's go.
This is good.
She seemed on the older side.
She's married? - Yes.
You keep quiet. I'll ask the questions.
Yes, come in.
I'm sorry.
The work must be hard enough without an issue like this.
You must be so upset. I apologize sincerely.
You must come across some cheeky people on your shift.
Yes. There are all sorts of people.
I put up with most of their antics.
But...
This was a first for me too.
The girls I work with told me not to let him off.
He'll likely lose his seat on the council.
Listen. I'm his wife.
I'm not saying I don't believe you.
I just can't.
Did my husband really molest you?
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.