The Rookie

Eccoli lì.

Occhi vispi e sull'attenti. Non hanno idea di cosa li aspetta.

Vi prego, ditemi che non sembravamo così nervosi il nostro primo giorno.

Ok, diamogli un bel benvenuto nel Mid-Wilshire.

Ehi, nuove reclute?

- Benvenuti, ragazzi. Il mio nome è... - John Nolan. Sì.

Salve. È un piacere conoscerti.

Mi hai ispirato a intraprendere questa carriera.

E se penso a sei mesi fa, facevo...

La revisione contabile degli accessi nel reparto informatico.

Grazie per avercelo detto. Siamo felici di averti con noi.

- Io sono Lucy e lui è Jackson. - Benvenuti nel Mid-Wilshire.

- Ehi. - Anche voi siete reclute?

Non più, siamo...

Noi, in realtà, siamo agenti.

Mentre io mi sono altruisticamente trattenuto...

Così che voi possiate orientarvi. Andiamo.

Sai già chi è il tuo istruttore?

Penso si chiami Bradford.

Era il mio istruttore. È bravissimo. Imparerai...

Molto da lui.

Ma?

Può essere impegnativo.

Ma non preoccuparti, se hai qualche momento di insicurezza, io sono qui.

- Grazie. - Le reclute si siedono avanti. Qui.

- Qui? - Sì. Proprio qui.

- Grazie. - Di niente.

Scusami.

Quanto hai pagato Grey per non farti assegnare "Nolan Mondo Bizzarro"?

In quanto istruttore della polizia di Los Angeles è mio dovere istruire

qualsiasi recluta mi assegnino.

Quattro biglietti per i Lakers.

Ok. Prendete posto.

Abbiamo sangue fresco oggi.

Alzatevi così che tutti possano vedervi.

Vi siete guadagnati il diritto di essere in questa stanza...

Ma dovete dimostrare di valere per restare.

Conta il modo in cui facciamo le cose.

Tradizione e protocollo sono il metallo con il quale

viene forgiato ogni poliziotto di questa città. Detto questo...

È un piacere per me darvi il benvenuto nel programma di addestramento.

- Nomi e numeri di distintivo. - Barnes.

Katie.

Numero di distintivo 44313.

Ciao. Sono Larry...

Macer.

Tutti mi chiamano il "Tasso"...

- Dio! - Andiamo!

Tasso.

Nel mio ufficio. Subito.

The Rookie - Stagione 3 Episodio 11 - "New Blood"

Traduzione: Heda., FlyingV, Erika93, Queen Helle, Alea_

Traduzione: elrindin, CrhistalJ, BettinaStinson, AlexTaylor

Revisione: Frncesco82

Fallire durante l'appello al primo giorno? Deve...

Essere un record.

Ho sentito di una recluta che ha investito il capitano nel parcheggio.

Ma sono sicura sia una legenda metropolitana.

Attenzione alla testa.

Papà!

Henry! Non credevo... è fantastico.

È... è meraviglioso.

Ehi, non sapevo dovessimo vederci oggi.

Siamo qui per questo. Volevamo salutarti.

Fantastico. Ricordi mio figlio, Henry? La sua splendida fidanzata, Abigail.

- È un piacere vederla. - Siete atterrati stamattina?

Siamo venuti in macchina, in realtà. Da casa nuova della mamma in Arizona.

L'abbiamo aiutata a traslocare.

Sì, passiamo un po' di tempo insieme prima che Henry cominci il nuovo lavoro.

Oh, giusto. Congratulazioni.

Cosa farai esattamente?

Henry è il nuovo intermediario giovanile

per la nuova fondazione no profit di Ben per...

L'acqua potabile.

- Non sai cosa sia, vero? - No.

Girerò il mondo mettendomi in contatto con giovani attivisti

in modo da creare delle collaborazioni tra le fondazioni

e le comunità che queste servono.

- Questo... - E promuoverlo sui social media.

Ecco perché Ben aveva bisogno di assumere una persona giovane.

- Esatto. - Sì.

- Allora, quando ci vediamo stasera? - Non ci vediamo. Saremo a Malibu.

Henry lavora presto domani quindi ci hanno preso una stanza d'albergo.

Certo, il traffico di Los Angeles. Non fa niente. Fammi sapere se cambia qualcosa.

Certo. Buon lavoro.

Grazie. Buon primo giorno.

- Grazie. - A dopo, ragazzi.

Ciao.

Fai vedere chi sei.

Oh, il supportarmi lo uccide.

Supportarlo mi uccide. Pensi che lo capisca?

Per niente.

Va bene, ok. Ciao.

Era mia madre.

È ancora arrabbiata per la torta?

Patrice non si arrabbia, lei si delude di te.

- Meno rughe. - Che ha detto?

Le ho detto che non trovavamo un posto e lei ha chiamato il country club.

Quello dove mi hanno chiesto una forchetta pulita?

Proprio quello.

Ed erano disponibili, quindi ha prenotato.

Senza chiedercelo?

Perché mai? È solo il nostro matrimonio.

- Non mi sposo là. - Neanche io.

E allora chi glielo dice?

- Tim. - Tim.

Ehi. Disturbo?

Professoressa Ryan, entri.

L'incontro non è settimana prossima?

Sono qui per altro.

Mi dica.

Da più di una settimana trovo dei biglietti sulla macchina.

Li trovo quando sono a casa, al lavoro, al supermercato, in lavanderia...

Ora, sono inquietanti,

ma non ci sono delle minacce, il che è furbo perché...

Perché senza un concreto rischio, non è un crimine.

Esatto. Mi stanno mandando un messaggio, tipo : "Ti osservo".

Però stamattina ho trovato il finestrino rotto e...

Dentro c'era questo.

La situazione sta iniziando a farsi pericolosa.

A PRESTO.

Ha qualche idea su chi è il responsabile?

Sono uno dei volti di un forte movimento di riforma della giustizia criminale.

Sono su tutti i social media, sono stata in televisione...

E a un sacco di gente non piace quel che dico.

Qualcuno conosce la sua auto o dove vive?

No, no. Mi sono assicurata che non venissero resi pubblici.

Che fa, oggi?

Beh, ho yoga alle 11, e poi...

- Stasera insegno. - Ora scriviamo un rapporto,

poi metterò Nolan e Harper di pattuglia dove andrà oggi.

Grazie, sergente.

Dopo di lei.

Questa è una volante. Non è un'auto qualsiasi, questa è la tua volante.

Con questa ci lavori.

Per prima cosa, controlliamo se ci sono danni.

Se vedi anche solo il più minuscolo dei graffi, devi segnalarlo. Hai capito?

- Sì, signore. - Carica le borse, recluta.

Controllo del fucile.

Vedi se è vuoto, metti la sicura, carica e chiudi l'azione.

Remington 870.

Calibro 12 magnum, mirino ghost-ring, caricatore da sei colpi,

castello d'acciaio con copertura in polimero.

Se le sta bene, terrei un colpo in canna.

Quel mezzo secondo può fare la differenza.

Qualcuno conoscerebbe quell'arma così bene solo per tre ragioni.

Per caso vai a caccia, recluta?

No, signore. Non distruggo nulla che non debba essere distrutto.

Parenti in divisa?

No, signore. La prima in famiglia.

Ex-militare, quindi.

Però l'arma standard è una carabina M4. Quindi se usavi un fucile...

Facevo irruzione.

82esimo Reggimento, Seconda Brigata. Divisione speciale da combattimento.

"82esima: fino in fondo!"...

Signore.

Va bene...

Nuova regola, allora.

Non chiamarmi "signore".

Dovrai abituartici, ma te la caverai.

Ti va un caffè?

- Dai, non è niente di che. - Sì, invece!

Diventi maggiorenne, vai a vivere da sola! Dai, non sei contenta?

Nel mio primo appartamento potevo accendere il gas senza uscire dal letto.

Nel mio gli scarafaggi passarono dall'essere

nemici ad animaletti da compagnia.

Ma sono sicuro che il tuo sarà molto meglio.

Ho vissuto sotto un ponte.

Gli insetti non mi fanno paura.

Grazie ancora per avermi aiutato coi documenti per trovare casa.

Non avrei mai scoperto il programma senza di te.

Figurati.

Chi è quella ragazza con l'agente Zaddy?

È... la nuova recluta di Tim.

- Sì, ha appena iniziato. - Sei felice che ti abbia rimpiazzato?

Tanto.

Sono felice che tocchi a qualcun altro essere tormentato da Tim.

Scusa, le sta pagando il caffè?

E la sta lasciando guidare?

È proprio un tormento.

Oh, è davvero...

Cattivo. La sta attirando con un falso senso di sicurezza e poi...

"Mi hanno sparato. Dove siamo, recluta?"

Cavolo, le verserà addosso quel caffè, entro la fine del turno.

Stai ridendo?

Scusa, per tutto l'anno ti sei lamentata di come Tim ti trattasse

e ora sei felice...

Che faccia la stessa cosa con lei?

È sbagliato.

Ehi.

- Che ci fate dalle mie parti? - James.

Facciamo un po' di lavoro sotto copertura.

Sorvegliate l'aula di yoga?

Ho sempre avuto un brutto presentimento su quel posto.

Nessuno dovrebbe essere così felice dopo lo sport.

- Come va al Centro? - Contro corrente, ogni giorno.

Sto cercando di fare un corso di autodifesa, ma ho perso l'istruttore.

Beh, il detective Harper è un'esperta

de combattimento corpo a corpo e un'insegnante fenomenale.

Davvero?