The First Lady

Aspettate che finisca il trailer...

#NoSpoiler

In tutte le decisioni che ho preso nella mia vita pubblica

ho sempre cercato di fare ciò che era meglio per la nazione.

Tuttavia, negli ultimi giorni,

è diventato evidente...

Alexandria, Virginia

Che io non abbia più

una base politica abbastanza forte nel Congresso,

tale da giustificare il progredire di questo sforzo.

Pertanto,

mi dimetto dalla presidenza a partire da domani a mezzogiorno.

Il vicepresidente Ford

presterà giuramento come Presidente

a quell'ora

in questo ufficio.

Mentre ricordo le grandi speranze per l'America

con cui abbiamo iniziato questo secondo mandato,

provo una grande tristezza

se penso che non sarò più in questo ufficio a lavorare...

Il signore e la signora Ford si sono uniti ai Nixon durante la loro...

- Ultima uscita verso l'elicottero Army One. - Congratulazioni.

Congratulazioni o condoglianze?

È tutta tua.

Fai attenzione.

Ecco il saluto d'addio del Presidente. Riuscite a sentire gli applausi?

L'elicottero del presidente Nixon sta sorvolando

le fontane del prato sud della Casa Bianca.

Sono estremamente consapevole che non mi abbiate eletto

come vostro Presidente

con i vostri voti,

quindi vi chiedo di confermarmi

come vostro Presidente

con le vostre preghiere.

Non ho fatto nemmeno una campagna per la presidenza

o la vicepresidenza.

Non sono in debito con nessun uomo,

ma solo con una donna,

la mia amata moglie,

mentre inizio questo difficile lavoro.

Non ho cercato

questa enorme responsabilità,

ma non mi sottrarrò.

The First Lady - Stagione 1 Episodio 2 - "Voices Carry"

Traduzione: BlackLady, Crissyna, glee.k, Vanellope27, Hinata02

Traduzione: OzzyAlive4Ever, poppiludo, poisonrain, BettinaStinson

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Sì, spingi!

Uno, due. Uno, due!

Uno, due. Avanti! Uno, due.

Spingi!

Chicago, Illinois

Avanti. Spingi forte.

Altri cinque. Più forte che puoi. Dai, puoi farcela. Non fermarti, dai!

Due anni prima della presidenza

Avanti!

Avanti!

Quattro!

Cinque!

La senatrice Hillary Clinton ha creato un enorme vantaggio

sugli avversari democratici nei sondaggi del Washington Post e ABC News.

È sempre la senatrice Hillary Clinton la democratica da battere.

Secondo i sondaggi, il supporto per Barack Obama e per John Edwards

sta calando.

Non posso dire di aver mai preso quella strada.

Era la più sicura, signora.

Fantastico.

Lo so. È affollato.

E finalmente sei puntuale.

Beh, sai, non volevo perdermi del tempo...

A tu per tu con te.

Già, non possiamo saltare il nostro solito appuntamento,

anche se significa far chiudere il ristorante.

- Sì, grazie. - Grazie.

Potresti non dovertene preoccupare ancora a lungo.

Sono ancora dietro a Hillary di due cifre.

Beh,

sembra che sia molto determinata.

Sì, mi sta facendo il culo a ogni dibattito.

Mi dispiace.

Sai...

Il mio team pensa che io abbia un problema di relazionalità.

Ma...

Hanno un'idea per ottimizzare la situazione.

Impedirti di usare con nonchalance parole come relazionalità e ottimizzare?

Veramente sei tu.

Va bene. Senti...

Sei stupenda.

No, davvero. E sei... intelligente.

E...

Affidabile. È la parola migliore per descriverti.

Sei affidabile e sicuramente lo sei più di...

Un nero mezzo keniota che viene dalle cazzo di Hawaii...

- Sai... - Ok, cosa dovrei fare?

Beh...

Qualche discorso...

- No, no, ci organizzeremo con le bambine. - Barack.

La famiglia al primo posto.

Non lo so.

E...

- Sai che non mi piace parlare in pubblico. - Lo capisco.

Ma sei un'oratrice fantastica. E...

Ci darebbe l'opportunità di lavorare insieme...

Come squadra.

E mi manchi.

Ecco che inizi con le parole dolci.

Quindi ci penserai?

Ci penserò.

Va bene.

- La prendo come una vittoria. - Dopo che mi avrai preso il dolce,

ci penserò.

Lo avrai, il dolce.

Nessuno conosce meglio il carattere, il cuore o l'intenzione

COMIZIO PER LA PRESIDENZA DI BARACK OBAMA Università della California a Los Angeles

di Barack Obama

della donna che ha accettato di fare questo viaggio con lui.

Sarà una formidabile

First Lady per questa nazione.

Signore e signori, Michelle Obama!

La prossima First Lady degli Stati Uniti,

COMIZIO PER LA PRESIDENZA College of Southern Nevada, Las Vegas

Michelle Obama.

Council Bluffs, Iowa

CAMBIAMENTO CI CREDIAMO!

Sono onorata di prenderne parte o anche solo di esserne testimone.

Viaggiare attraverso gli Stati e rendersi conto...

Che è più ciò che ci unisce che ciò che ci divide.

Kohl Center, Madison, Wisconsin

Grazie.

Grazie mille.

Ti amiamo, Michelle!

Grazie.

Sono onorata e felice di essere qui.

È stato un anno fantastico per noi.

Pensate solo a dove eravamo un anno fa.

Barack era in piedi di fronte al Campidoglio in Illinois

per annunciare che si sarebbe candidato per la presidenza.

Quello che abbiamo imparato durante l'ultimo anno...

È che la speranza sta tornando.

Vi dico una cosa.

Per la prima volta da quando sono una persona adulta,

sono veramente fiera del mio Paese.

Grazie! Grazie!

Di che Paese è orgogliosa Michelle Obama?

I democratici odiano gli Stati Uniti.

Sarà meglio andare.

- Mel? - Brutti...

- Stronzi razzisti. - Che succede?

Scusa.

Hanno... frainteso le tue parole.

- Hanno frainteso le tue parole. - Cosa? Quali?

"Per la prima volta sono orgogliosa del mio Paese."

Merda!

"Non ho mai amato il mio Paese".

Esatto.

- Ok. - Ok, forza, muoviamoci.

Ora che suo marito è il presunto candidato dei democratici,

Michelle Obama sarà sicuramente sottoposta

a una pressione ancora più grande da parte dei media.

È sempre arrabbiata, ogni volta che va in TV.

Credo che il popolo americano meriti un esame approfondito

- di tutto ciò che la riguarda. - La First Lady nera arrabbiata?

Signora, sarebbe meglio prendere la macchina.

Oggi voglio accompagnare le mie figlie a scuola a piedi.

È una mattina stupenda. Abbiamo bisogno di aria e una pausa.

- Giusto, bambine? - Sì.

- Michelle! - Michelle!

Michelle, ha legami con i terroristi?

Odia l'America o gli americani?

Perché non è orgogliosa di essere americana?

Cosa pensi di tuo padre come Presidente degli Stati Uniti?

Che effetto sta avendo la campagna sui suoi figli?

Solo un'altra domanda. Ci sono...

Non ho nessuna intenzione...

Di rispondere a queste menzogne.

Né rimarrò a guardarti

mentre coinvolgete le mie figlie.

Questo è ciò che non faremo.

Ma...

Dirò questo.

Sono davvero orgogliosa di tutto l'entusiasmo

che si sta creando attorno alla campagna di Barack.

Mi rende speranzosa.

Persone di ogni colore,

età...

E...

E religione, che lavorano tutte insieme.

Se non vi dispiace...

Ora accompagnerò a scuola le mie figlie.

Andiamo, bambine.

CROLLO DEL MERCATO AZIONARIO!

Why, grazie.

- Signora Roosevelt. - Earl!

- La scorterò fino alla Casa Bianca. - Sì.

Credo che prenderò la strada più lunga.

Togli le ragnatele.

Non dire niente.

Signora Roosevelt, signora.

Devo insistere perché salga in macchina, è per la sua sicurezza.