The Great

من این سالن جدید رو با رونمایی .از نقاشی‌های شیکی افتتاح می‌کنم

این کاری از سر عشقه چون وقتی به .هر نقاشی نگاه می‌کنید، انسانیت رو می‌بینید

این نقاشی‌ها هدیه‌ای از طرف .کسی هستند که از دست دادیم

.سخنرانی قشنگی بود عزیزم

اینکه بزرگترین شکستت رو به .همه یادآوری کنی، کار جسورانه‌ایه

!اون قطعه رو نزنید

.ما از بتهوون متنفریم

.متنفریم نه که خوش‌مون بیاد .لطفا این دوتا رو باهم قاتی نکنید ها

.یه چیز دیگه بزنید

.برزوفسکی همیشه خوبه

.بی‌نظیره

خدا رو شکر که شما اینجایین تا .این روح‌های سرکش رو هدایت کنید

.برزوفسکی. عالیه

شنیتسل‌تون چطوره؟

!عجیب و غریب؟

.چون گوشت گوزنه، نه گوساله

اوایل به نظر من هم عجیب و غریب .بود ولی کم کم خوشتون میاد

،با هر لقمه غذای بدی که می‌خوریم» «یک درجه پسرفت می‌کنیم

.از اپیکور بود

داره عرق می‌کنه؟

.گمونم آره - .هوم -

.ماریال چه خبره همه‌ش پچ پچ می‌کنی

.عجب موجود کنجکاوی هستی

خیانتکاری که فرصت نشستن .سر این میز و خوردن دسر رو داره

...مادر. این‌جوری

.هر کی دیگه بود گلوت رو می‌برید

.ولی با این حال هنوز زنده‌ای

.گمونم برداشت اشتباهی از قضیه داشتید

.با دم شیر بازی نکن - !نه بابا؟ -

پس تو دختر ساده‌لوح من رو به کودتا ترغیب کردی

و بعد آخر کار که نقشه داشت عملی میشد

همه چی رو گذاشتی کف دست امپراتور و بنابراین تمام نقشه‌ها رو به هم زدی

.تا گردنت رو نزنن و موقعیتت حفظ بشه

کجاش رو اشتباه فهمیدم؟

.راستش خلاصه‌ی خیلی خوبی بود

.ممنونم ارلو

و با این حال اون به نحوی هنوز سر این میز نشسته

و دو لپی گراتن سیب زمینی میخوره

.الماس هم به گردنشه و دائم پچ پچ می‌کنه

دیگه داری چی رو مخفی می‌کنی؟

.هیچی

.همه در زمان جنگ تمام تلاش‌شون رو می‌کنن

الیزابت تو هم خوب عمل .کردی که سرت رو به باد ندادی

.مادر فقط داره سر به سرتون میذاره

.عزیزم، رفتارهام رو توجیه نکن .رازآلود بودنم رو زیر سوال میبره

.امکان نداره

زیبایی شما رازیه که هرگز نمیشه بهش پی برد

آدم فقط میتونه به شما خیره بشه .به امید اینکه به سرنخی برسه

مردها موجودات جالبی‌ان، مگه نه؟

مهم نیست چند سال‌شون باشه، فکر می‌کنن هنوز جوون و جذابن و قوای جنسی فوق‌العاده دارن

!یه غذای خاص از آمریکا

.یه تاجر به تازگی اونا رو خریده و آورده

.به اینا میگن بادام زمینی

.بی‌نظیره

!همین رو بگو

نمیتونم از خوردنشون دست بکشم

ولی من خاک و گُل هم میخورم

گاهی هم فیله چارگوش‌ماهی .پر شده با ترشی میخورم

.ببخشید که ذائقه‌م عجیبه

ولی اونا خوشمزه نیستن؟

.البته

!البته

!هورا

!بادام زمینی

!بادام زمینی - !به سلامتی مادرم -

.هورا

جوانا، تا کی افتخار همراهی شما رو خواهیم داشت

...تا زمانی که نیاز

...تا

...من

!مادر

«کــبـیــر» «یک داستان هر از گاه واقعی»

.از اینا بخورید

اینا دیگه چیه؟

یادم نیست ولی به نظر میاد .میتونن هر چیزی رو درمان کنند

.مادر، حالت خوبه؟ من واقعا شرمنده‌م

.یه لحظه فکر کردم کارم تمومه .فکر کردم میخوای منو بکشی

.این حرف رو نزن

.ببخشید

.عزیزم، من باید استراحت کنم

...ولی یه لیستی

.از کسانی که باید بکشی دارم

.مادر، اونا به خاطر من جنگیدن

.تو نمیدونی اونا به خاطر چی جنگیدن

.خیلی خب. الان دیگه برو. برو. برو

!لعنتی

!به من زل نزنید

بیایین دست به کار بشیم. کارمون رو با !ممنوعیت واردات بادام زمینی شروع می‌کنیم

.اون مضطربم می‌کنه

.داره باعث نابودی ملکه هم میشه

.از دست مادرها

پس اگه مادرها اینجورین .که خدا رو شکر مادر من مُرد

.ماریال، حواست باشه تو دردسر نیفتی

.کنت لَسکی رو یادت باشه

.تو دخل اون یارو آوردی

من وارد اتاق شدم و دیدم جلوی .چشمم داره مادرم رو می‌کنه

.بعدا متوجه تاثیراتی که روش گذاشت، شدم .پول، دک کردن سامسا، کاهش وزن

.باید یه کاری می‌کردم

.یه پسر نباید ببینه دارن با مادرش سکس می‌کنن

.دقیقا. تاثیر بدی روی آدم میذاره

.شلیک کردن سی‌تا گلوله به طرف هم همینطور

متاسفانه اون موقع‌ها .فقط عصبانی و تندخو بودم

.ولی الان حالم خوبه

.ملکه دور و بر مادرش یه آدم دیگه میشه

.میخواد به همه‌مون آسیب بزنه

.فقط باید تحملش کنیم

بالاخره از خوردن شنیتسل گوزن .خسته میشه و میره

اون آدم دردسر سازیه و ...یه نقشه‌ای فراتر از صرفا

شکنجه دخترش داره ولی .دقیقا متوجه نمیشم چه نقشه‌ای

،و در حالی که ما دست روی دست گذاشتیم .اون داره کم کم کاترین رو علیه ما می‌کنه

صبوری کردن استراتژی‌ایه .که دست کم گرفته میشه

کاری که یه مشت بادام زمینی میتونه با اون زن بکنه هم همینطور

.باید اندازه‌‌تون رو بگیرم

اندازه شکمم؟ - .میزان باز شدن دهانه رحم‌تون -

...میدونی... جالبه که داشتم فکر می‌کردم

.گاهی دلم برای مادرم تنگ میشه

سنی ازش نگذشته بود که مُرد

و گاهی خوشحالم مُرده

.چون همونجوری که خودم می‌خواستم زندگی کردم

.نامحسوس بود

...منظورتون چیـ

.ما از یه چیزهایی نگرانیم

وقتی شما کنار مادرتون .هستید یکی دیگه میشین

.نگرانیم که چی به سرت میاره

منظورت به جز اینه که اون من رو بیشتر از هر انسانی روی زمین دوست داره

و جوری از من و خواهرهام مراقبت می‌کنه که انگار الماس‌هایی با ارزشیم

و سرپناهی برامون فراهم کرده و بهمون انگیزه داده تا به این آدم‌های خاصی که الان هستیم، تبدیل بشیم؟

منظورمون اینه که احتمالا .ایشون، ما رو درک نمی‌کنند

.نگرانیم که بخواد ما رو بکشی

راستش یه لیست بهم .داده و اسم شماها هم تو لیسته

!وای! من اولین نفرم

بی خیال! اون همیشه !می‌خواست یه آدم‌هایی بمیرن

یه بار ماه‌ها مشغول ریختن نقشه قتل همسایه‌مون هِـس بود

.چون به دونا چپ نگاه کرده بود

اون موقع دور هم جمع می‌شدیم و چای و کیک گوگلوپف می‌خوردیم

و همه به این فکر می‌کردیم .چطور بکشیمش و قسر در بریم

.چه بازی باحالی

.ما که فقط شطرنج بازی می‌کردیم

.اون مراقبمه

.خودتون رو با این افکار اذیت نکنید

مادر، حالت خوبه؟

.کاملا خوبم

.باید سر جلسه معاینه‌ت باشم

.کهیرت بدتر شده - ...جالبه -

.دهانه رحم به اندازه شش سانتی متر باز شده

عه! قورباغه؟

.اینجا رسمه

.وای حسابی خیالم راحت شد

شاید عجیب به نظر بیاد .ولی من بهش عادت کردم

.وای خدایا

.مُرده که

!گندش بزنن

معنیش چیه؟ بچه حالش خوبه؟

.یعنی تا هفت روز دیگه زایمان می‌کنی

.منم می‌خواستم همین رو بگم

.عاشق اینم که چطور می‌خوریش

...اوه... من - .با اشتیاقی شهوت انگیز -

فقط یه انجیره. راستش .حتی ازش خوشم هم نمیاد

چیزی می‌خواستی؟

.بله

.گرسنه‌م بود

.باید لیسش بزنی

.به آرومی

.اینجوریه که واقعا عصاره معطرش رو آزاد می‌کنه

.یا خدا

چرا مقاومت می‌کنی؟

به خاطر دخترت؟

به نظرم تو تمایلات زیادی داری که .با خصوصیات اخلاقی محدود نمیشن

.همیشه میگم که میانه‌روی تو همه چیز لازمه

واقعا همیشه این رو میگی؟

.نه. راستش اولین بار بود که گفتم

فکر کنم بتونیم کنار هم .خانواده خیلی شادی بشیم

.درسته

...نمونه پیچیده‌ای از خانواده میشه ولی

یه نمونه‌ای میشه که همه توش .خوشحالن و به هرچی میخوان، میرسن

!حالا شد

خیلی پرشور میشه، مگه نه؟

...تو باید بری. من

!کلاس سوفله دارم

.خیلی خوشتیپی

.پیتر کبیر یه بار اومده بود آلمان

.عجب مَردی بود

.تو من رو یاد اون میندازی

جدا؟

زن‌ها در برابرش بی اراده بودن و .اغلب خودشون رو در اختیارش میذاشتن

هیچ کس تا حالا بهم نگفته .بود با دیدن من یاد پدرم میفته

.و کاترین ازت خوشت میاد

.اون میتونه برات فردی ارزشمند باشه

.تو برای فرمانروایی زاده شدی

.من روی نصفه اسب بودن شرط میبندم

.من روی این شرط میبندم که ملکه می‌میره

آرکیدی این چیزیه که دلت .میخواد منطقا امکانش نیست

...ولی اگه بمیره

پیتر به تخت پادشاهی .میرسه، منم گریگور رو می‌کشم

.بعد من دست راست پیتر میشم

.و منم ماریال رو می‌کشم

چی؟ چرا؟

.اون خیلی گستاخه

.دو به یک، ملکه موقع زایمان می‌میره

.چهار به یک، نصف بچه اسبه