47 Meters Down

- Haien tok deg! - Se hva du har gjort!

Jeg kjøper en ny. Kan vi gjøre noe annet enn å sole oss?

Nei, jeg går til rommet og ringer Stuart.

- Hent en drink til meg. - Glem det!

Fin rumpe!

Jeg vil utbringe en skål.

Takk for at du tok meg med på ferie. Det blir helt fantastisk!

Skål. Takk for at du ble med.

Stuart går virkelig glipp av noe.

- Jeg er uansett mye morsommere. - Ja.

Lisa?

Lisa?

Søs?

Hallo, hva gjør du?

Hva er det?

- Jeg har løyet. - Hva prater du om?

Jeg løy om hvorfor Stuart ikke ble med. Han jobber ikke.

Hva mener du?

Han har slått opp med meg, Kate.

Herregud...

- Hvorfor sa du ikke noe? - Jeg skammet meg.

Vet mamma og pappa om det?

Jeg har klart å ødelegge det eneste bra i livet mitt.

- Hva skjedde? - Det er min feil. Han kjedet seg.

- Sa han det? - Ja, mer eller mindre.

Jeg tenkte at om jeg dro hit med deg og viste at jeg kunne ha det gøy,

ville han kanskje komme tilbake.

- Kom! - Hva?

Vi må kle på oss. Vi skal ut.

Hvor? Klokken er ett på natten.

Det er Mexico. Vi er de eneste som ikke er ute. Jeg har lengtet hele uken!

Det er den beste kvelden noen gang! Jeg kan være her hele natten!

Mexico er supert. Skulle ønske du var her.

Hyggelig at du har det gøy.

Jeg har hentet tingene mine.

- Dere er helt syke. - Dere må prøve. Vi gjør det hver helg!

Ja, hvithaier på over syv meter kommer frem til buret.

- Dere har aldri sett noe lignende. - Hva koster det?

- Jeg vet ikke, hva tror du Taylor tar? - Taylor gjør det for 100.

Det blir nok hundre dollar hver. Taylor er en venn av oss.

- Tja, jeg vet ikke. - Skal dere bare sitte ved bassenget?

- Jeg kan ikke engang dykke! - Jeg kan lære deg det.

Men jeg trenger et dykkersertifikat. Du gikk jo et helt kurs.

Hør her. Dette er Mexico.

Det er ikke dykking. Dere er i et bur på fem meters dyp. Helt ufarlig!

- Ja, som i dyrehagen, men dere er i bur. - Og under vann.

Kom igjen, det høres kjempekult ut.

- Jeg vet ikke. - Bare tenk på bildene.

Sånne bilder tar ikke kjedelige folk. Bare en tanke.

- Hun har et godt poeng. - Tenk på bildene.

Ok!

Kanon!

- Da, så! - Skål!

Skål!

Bra, jeg er glad!

Da, så...

- Jeg hadde det kjempegøy i kveld. - Jeg også.

Beklager. Jeg er ikke klar ennå.

- Takk! Vi sees i morgen. - Ja visst.

Kom igjen.

- God natt! - God natt. Ha det!

- Vi sees i morgen. - Vi sees.

- Ha det! God natt! - De er så søte!

Søt! Hei!

- Dette blir fantastisk! - Tenk at du overtalte meg.

- Du ville bare treffe guttene igjen. - Det er ikke sant!

- Ikke lyv. - Ok, han er søt.

Vent nå litt...!

- Kate, jeg vet ikke... - Det blir morsomt. Jeg lover.

- De kommer sikkert ikke uansett. - Hei, jenter! Hvordan går det?

- Hei! - Hei, står til?

- Så gøy at dere faktisk kom! - Ja, her har dere oss!

- Skal vi dra? - Ja, vi ser på båten.

- Du får gå foran. - Har du sovet godt?

- Ja, ok. - Jeg hadde det kjempegøy i går.

- Har du vondt i hodet? - Ja, jeg tåler ikke så mye.

Vi skal bare prate med kapteinen.

- Dette føles ikke bra. - Det er ingen fare.

Er det ikke farlig? Vi kjenner dem ikke.

- Conciergen sa vi bør booke alt via... - Ja, han jobber jo for hotellet.

Jeg har hørt skrekkhistorier om sånne tvilsomme turer. Stuart sa...

Stuart er en idiot.

- Det blir gøy. Kom igjen. - Kom, ikke være sjenerte.

- Dette er Taylor, kapteinen. - Hei.

- God dag. Hvordan står det til? - Bra.

- Dere kan vel dykke? - Ja.

Ok, velkommen ombord.

Ok...

Takk!

Du er klønete, så ikke fall uti.

Der er hun!

- Hei, Javi! - Hvordan går det?

Jeg har noe til deg.

Skal vi gi ham dem?

Se deg for.

- Her er det. - Takk.

Ok!

Tillat meg, kaptein.

Åh nei...

- Kate, har du sett burene? - Ikke ha flaskene i solen.

- Slapp av. Det blir uforglemmelig! - Kom igjen!

Jeg er redd!

- Dette ser ut som riktig sted. - Er det her?

- Ja, absolutt. - På ordentlig?

Sett fart.

Det kommer til å bli fantastisk!

På tide med mat! Er dere sultne?

- Æsj, så ekkelt! - Nei.

Skal vi?

Ekkelt!

Sånn, ja. Foretid!

- Så motbydelig! - Det stinker, ikke sant?

- Er det ikke ulovlig å kaste ut agn? - Skal jeg rope på haien?

Herr Hai!

Hallo!

De hører meg nok ikke her oppe.

For noen gringas, hva? De vet ingenting.

- Ja, haien kjenner lukten. - Hva sa han?

Ingenting.

Da setter vi i gang.

- Kom, lille fisken! - Kult om det funker.

Der, se! Der er han!

Der! Javier!

- Herregud! - Se på det her!

Den er helt fantastisk!

- Der borte. - Lisa?

Skal vi gjøre oss klare?

Er du der inne? Kom, det er en hai rett ved båten.

Guttene starter, men vi skal gjøre oss klare.

Jeg kan nok ikke. Beklager, ikke bli sint. Jeg kan ikke.

Det blir helt utrolig. Vær så snill!

Stuart blir ikke sjalu på bilder fra et båttoalett.

Jeg må si det!

Kom igjen. Vær så snill...

- Ja! Jeg elsker deg! - Ok...

- Du skylder meg en tjeneste. - Du får frokost på sengen.

- Du skylder meg virkelig en tjeneste! - Ja visst!

Sånn, ja.

Jentene!

Ha det!

- Vi firer ned burene. - Vær forsiktige.

Det ser så skummelt ut!

Ikke la meg henge her.

- Sånn. - Bra, Javi.

Se, det er ingen fare.

Kom igjen, gutter.

Ikke skli!

Ha det!

Ok.

Kom hit!

Der!

- Herregud! - Den er enorm!

Herregud, Kate!

Kanskje seks meter. Jeg har sett 7,5 meter lange.

- Skal vi virkelig gjøre det? - På med draktene.

- Jeg er kjempenervøs. - Er du? Jeg driter på meg.

- Gjør du? - Ja!

Hjelp meg! Er iallfall rumpa mi fin i denne?

Hallo? Er alt bra der nede?

Alt er strålende.

Så bra.

- Er damene klare? - Ja.

- Ja? - Ja.

Herregud...

Slapp av. Ok?

- Ro deg ned. - Ja, det går bra.

Sånn, ja.

Hold i den der.

Sånn, ja.

- Dra ned disse? - Ja.

Sjekk trykket. Dere bør begge ha 200 bar.

Ja, 200.

- Der har du oksygenet. - Ok.

Når det blir 100, sier dere fra til meg. Ved 50 heiser jeg dere opp.

50 er orange. Ja, det vet jeg.

- Det er alt. - Ok.

Dere skal bare fem meter ned, så dette er usannsynlig,

men om du får vondt i ørene, må du trykkutjevne.

- Bøy hodet bakover og svelg. - Trykkutjevne.

Hodet bakover og svelg.

Og husk: Jo raskere du puster, jo raskere tar oksygenet slutt.

Slapp av. Vær rolig.

Tro meg, du kommer til å ville bli igjen der nede.

- Kjempebra! Da setter vi i gang... - Ja, jeg fikser dette.

Det er supert! Dere kommer til å elske det!

- Nestemann? - Jeg er så redd!

Haien hører ikke så bra her oppe, men der nede er dere i hans verden.

Han hører hjerteslagene dine på åtte kilometers avstand.

Han merker om du er redd eller svak. Han finner deg!

Klare!

Drit i den idioten. Det kommer til å bli dødskult.

- Får jeg låne kameraet ditt? - Ja.

Men om du mister det, må du dykke ned og hente det.

- Hva driver vi med? - Smil!

Ha det, jenter!

- Jeg er kjemperedd. - Jeg går i først.

Åh, så spennende!

Ok, din tur.

Sånn, ja. Bra.

Åh, man ser utrolig langt! Se på fiskene, Kate!