Oldboy

TRAI GIÀ 2013 Biên dịch: Thành Nguyễn, Toán Phan, Thu Phạm

Tôi hi vọng thế.

- Được rồi, nhớ gọi cho tôi nhé. - OK.

Cùng cố gắng nhé. Cùng cố nhé, được chứ?

Được rồi, hẹn gặp lại.

- Cậu dùng gì đây, Joe? Vẫn như mọi ngày chứ? Uh.

Cảm ơn, Willy. Chúc buổi tối vui vẻ.

Hân hạnh quá.

Nơi mới thế nào?

Ồ, tớ phải làm việc đây. Tạm biệt.

Ông đến muộn. Thời gian là một khái niệm tương đối thôi, cô bé ạ.

Ông Hardigan, ông ấy rất tức giận.

Ông Blumenthal đang dọa đi chỗ khác làm ăn.

Một gã có tên là Pat Vinelli yêu cầu ông tránh xa em gái anh ta.

Patricia. Mm. Mm. À, còn cái này nữa, vợ cũ của ông.

Donna Hawthorne à ? Bà ấy điên thật rồi đấy.

Cô ta lúc nào chả phát điên lên. Tôi không đổ lỗi cho bà ấy.

Mẹ kiếp.

Ông Sharkey, ông ấy đang ở trong văn phòng.

Av-yi-yi.

Anh đây rồi. Chào sếp.

Joe, mọi việc thế nào? Ổn cả. Ôi không!

Ôi, tôi xin lỗi. Không, cứ để tôi xem mấy thứ đó.

Anh có chứng kiến trận đánh nhau tối qua không? Tôi không. Tôi phải làm việc.

Nói cho tôi về Newcombe. Anh có thương lượng được với hắn không?

Với chúng ta thì không ăn được phải đạp đổ. Tối nay chúng tôi ăn tối ở Pinnacle.

Pinnacle à? Chậc. Sang đấy. Chậc, cần phải thế mà.

Được rồi, hãy tóm gọn anh ta. Tôi lúc nào chả làm được.

Nếu anh không làm được, chúng ta sẽ không yên đâu. Giờ, để tôi nói rõ ràng nhé.

Nếu anh không thành công. Tôi sẽ....

Anh sẽ chết với tôi. Được rồi, tôi hiểu rồi.

Tắm rửa sạch sẽ chút đi. Mặc bộ vest đẹp nhất anh có. Sức nước hoa cho thơm.

Aramis. Con gà non của hắn thích anh đấy. Tôi thích điều đó.

Đo ván họ đi nhé, chúc may mắn. Chắc chắn rồi. Đo ván. Đo ván.

Đấm bốc.

Xưa rồi.

- Vâng, tôi Joe Doucett đây. - Anh ăn trưa lâu quá nhỉ.

Cô muốn gì ở tôi, Donna? Anh biết hôm nay là ngày gì không?

Đương nhiên. Ngày 8 tháng 10,

năm 1993. Tôi lại chậm gửi tiền trợ cấp nuôi con à?

Anh thừa biết, tôi không gọi anh vì việc đó.

Tôi nhắc anh về sinh nhật của Mia 3 tuần trước. Và anh không thèm gọi lại cho tôi.

À, tôi không đến được, Donna ạ. Tại sao?

Tối nay tôi phải ăn tối với một khách hàng quan trọng. À, còn quan trọng hơn

cả sinh nhật của con gái anh đúng không? Thôi đi, nó mới có 3 tuổi thôi

3 tuổi, cô hiểu không? Cô không nghĩ là nó sẽ không biết tôi có ở đó hay không à?

Anh biết gì không, Joe?

Là một người chồng, một người cha,

anh chỉ là một kẻ vô trách nhiệm khốn kiếp! Cô biết gì không? Cô là một con chó cái, Donna.

Anh nói gì? Tôi nói cô là một con chó cái khốn kiếp!

Mẹ anh... Mẹ cô!

Chúng ta không quảng cáo cho Joe Doakes.

Không, John Q. Public, John và Jane Doe, Ngài Ba Phải.

Không, không, không.

Chúng ta quảng cáo cho Daniel Newcombe.

Chúng ta quảng cáo cho Joe Doucett.

Chúng ta phục vụ cho tầng lớp thượng lưu, những hạt giống của xã hội.

Các ngôi sao, các vận động viên các nhà giải trí, các rappers.

Tất cả đều ngồi trên những chiếc xe sang trọng của Daniel Newcombe

Đó là điều tôi sắp sửa làm cho hãng của anh.

Ý kiến hay đấy. Ý kiến hay. Hãy nghe xem quý bà đây nói gì.

Tôi sẽ hợp tác với anh. . Thật tuyệt vời.

Gọi cho tôi vào đầu buổi sáng thứ Hai. Tôi sẽ gọi, thưa ngài.

Tôi phải gọi điện thoại. Tôi xin phép một lát.

Việc cần làm thì phải làm thôi.

Đừng lâu quá nhé? Uh`. Anh sẽ quay vào ngay, em yêu ạ.

- Cặp đôi hoàn hảo. - Anh ấy là người đàn ông tuyệt vời nhất.

Ông sẽ không phải hối hận đâu. Tôi hứa đấy.

Chúc mừng anh.

Cảm ơn cô, Judy. Tôi không nghĩ mình làm được nếu không có cô.

Không, anh vẫn sẽ làm được thôi.

Cô cười khi tôi nói đùa, còn nói những ý tưởng của tôi rất tuyệt vời nữa.

Thì chúng tuyệt vời thật mà. Tôi rất biết ơn điều đó.

Lời nói từ một diễn viên khốn nạn với một người cùng cánh. Nghe này.

Tôi đang nghĩ, Cô thấy cô và tôi thế nào?

chúng ta hẹn hò cuối tuần này, chơi khăm lão già kia,

uống rượu Xcốt, Coca,

Xem phim con heo ở Skinemax?

Xin lỗi? Gì cơ? Heh.

Để tôi nói thẳng nhé.

Ông nghĩ tôi nói những điều kia là vì tôi muốn làm tình với ông à?

Phải. Không.

Không à? Không. Tôi chỉ muốn ra khỏi đây

và tránh xa ông nhanh nhất có thể.

Daniel thích anh, Chúa mới biết vì sao. Được thôi.

Nhưng, Joe này? Gì vậy?

Ông là một kẻ xảo quyệt.

Và tôi thà làm tình với một xác chết còn hơn.

Joe.

Anh muốn chơi tôi đấy à? Không, tôi không...

Được rồi mà. Chỉ là hiểu lầm thôi.

Tôi là một người rộng lượng. Tôi là một người rộng lượng. Tôi có thể châp nhận được.

Được thôi.

Nhưng anh lại coi thường người phụ nữ tôi yêu, , điều đó quả là...

- Điều đó quả là ngu ngốc hết sức. - Chỉ là hiểu lầm thôi.

Mình đi thôi, anh yêu.

Hắn ta không xứng đâu.

Mm.

Mm. Uh!

Tôi hết rượu rồi!

Có ai có rượu không?

Câm mồm lại!

Có ai có rượu không?

Whoa.

Tôi không...

Này, đợi đã!

U.S.A.

U.S.A.

U.S.A. Whoa!

Cái gì đó?

Cái gì đó?

Tôi biết đây là cái gì.

Xem cô có gì nào? Năm đô-la.

Cái gì? Tôi còn chưa động nào cái gì hết.

Hiểu không?

Cái này bao nhiêu? Năm đô-la.

Ah...

Con gái tôi.

Hôm nay nó được 3 tuổi.

Hôm nay là sinh nhật của nó.

Trả tôi 5 đô-la. Ba tuổi.

Ba tuổi.

Đặc biệt... Đưa tôi 5 đô-la.

Đưa 5 đô-la à?

Mwah.

Oh...

Không.

Đừng mưa nữa.

Này.

Này!

Chucky!

- Chucky! - Chúng tôi đóng cửa rồi.

Không! Joe đây mà!

Điếc à? Tôi nói đóng cửa rồi.

Joe đây! Kéo cửa lên.

Này! Cái gì thế! Đưa tớ cái gì để uống đi.

Được rồi. Một... cà phê nhé.

Không. Bỏ mẹ cà phê đi.

Không, cậu hứa rồi. Cậu hứa rồi.

Cậu hứa rồi. Cậu hứa rồi. Nói với con vịt đi.

Tôi không muốn nói chuyện với con vịt. Mai đến nhé. Lúc đấy cậu sẽ phải cảm ơn tớ cho mà xem.

Không! Không!

Mẹ kiếp, không! Ah!

Chết tiệt.

Cậu không thích vui vẻ à!

Không ai thích vui vẻ nữa à.

Chết tiệt.

Này.

Cô đang làm gì vậy?

Chào.

Này, tôi đi vệ sinh một chút, được không?

Được chứ?

Oh. Tôi xin lỗi về cái bồn cầu.

Tôi không định...

Xin chào?

Xin chào?

Quần lót.

Cái quái gì đây nhỉ?

Cái điện thoại ở chỗ khỉ nào rồi?

Xin chào?

Có ai nghe thấy tôi không?

Xin chào?

Chó đẻ.

Xin chào?

Bên ngoài có ai nghe thấy tôi không?

Tôi bị kẹt trong phòng rồi.

Xin chào?

Mẹ!

Xin chào?

Này. Này.

Cho tôi biết tại sao tôi lại ở đây. Cho... Khoan, nghe đã.

Cho tôi biết tại sao tôi lại ở đây. Không, không, không.

Ah. Ow.

Bánh bột luộc. Thứ gì cũng được trừ bánh bột luộc.

Làm ơn.

Làm ơn, tôi có thể ăn thứ gì khác không?

Jesus H. Christ, God ban phước,

cho tôi thứ gì khác ngoài thứ vớ vẩn này.

Ta ép vào 2 lần

sau đó lại mở ra 2 lần. Nhớ là phải có lực cản.

Đây là cách tốt nhất để làm đùi bạn săn chắc và khỏe mạnh.

Và tất cả chúng ta đều biết phần này ít khi được quan tâm đến.

Vậy nên, nếu bạn vẫn chưa có được cặp đùi như ý, hãy làm theo hướng dẫn của tôi.

Ép vào.

Thế, rồi mở ra. Tốt.

Bạn có cảm thấy sự tốt cháy không? Phải.

và thả ra. thả ra.

Cứ như thế.

và... Ép vào.

Và mở ra.

Cứ thế, tiếp tục. Ép vào. Ép vào.

Và thả ra. Ahh.

Ahh.

Ahh. Ahh.

Giờ chúng ta tăng tốc độ lên.

Oh, yeah. Ahh.

Ahh. Ooh. Ahh.

Tốt. Hãy cảm nhận. Tôi đang.

Ahh. Ahh. Ahh. Mm. Oh.

Ahh. Ahh.