The Flash

ความเดิมตอนที่แล้ว

คดีคนหายชื่อซู เดียร์บอน

ฉันไม่เคยเห็นนายทุ่มเท ให้คดีไหนเท่านี้เลย

ฉันอยากเป็นทนายแก้ต่างให้เมต้าฮิวแมน

นี่คือเชสเตอร์ พี. รังก์

เขาเปิดหลุมดำโดยไม่ได้ตั้งใจ

ว่าไง ชาวปาร์ตี้ ว่าแต่ผมอยู่ที่ไหน

ต้องปรับโมเลกุลของเขา ที่ระดับอนุภาคย่อยของอะตอมใหม่ให้คงที่

แล้วพอเขาออกมา

เขารู้ตัวเองดีว่าอยากทำอะไร

ต้องชวนนาตาลีไปเดตแน่

แต่นายเลี่ยงวิกฤตที่กำลังมาไม่ได้

- บอกมาว่าผมทำอะไรได้บ้าง - เดอะแฟลชต้องตาย

แนช ถ้าคุณบอกเราว่าคุณตามหาอะไรอยู่

เราอาจช่วยคุณได้

นายซ่อนตัวอยู่นี่เอง

ผมรู้วิธีช่วยแบร์รี่ อัลเลน

นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

ฉันไม่ได้แค่ไขปริศนา ฉันตามล่าตำนาน

แล้วก็เปิดโปงพวกมัน

คุณบอกว่าคุณช่วยแบร์รี่ได้

บอกมาว่าหมายความว่าไง เอาความจริง

พวกเธอรู้มั้ยว่ากำลังเจอกับอะไร

เดอะมอนิเตอร์ มาร์ โนวู หรือเขาจะเรียกตัวเองยังไงก็ช่าง

- คุณจะบอกว่าเดอะมอนิเตอร์อยู่นี่เหรอ - ถูกต้อง

คุณตามหาเทพแห่งพหุจักรวาล มาถึงนี่เชียวเหรอ

และเขาจะทำที่นี่ เหมือนที่ทำกับโลกอื่นทุกดวง

นั่นคือสร้างความกลัว

เพราะเดอะมอนิเตอร์เป็นพวกหลอกลวง

เขาเป็นเทพจอมปลอม

ที่ฉันตั้งใจจะโค่น ซึ่งเท่ากับช่วยสามีเธอ

ถ้าฉันคำนวณไม่ผิด

หลังก้อนหินพวกนี้จะมีประตูมิติภายใน

และประตูนั่นจะพาเราไปพบมาร์ โนวูโดยตรง

เขาอยู่ที่นี่มาตลอด

เขาไม่มีที่ให้หนี ถอยไป

ใช่ ไม่นะ เป็นฉันคงไม่...

แบร์รี่ ๆ

- คุณรู้มั้ยว่าจะเป็นแบบนี้ - รู้

แต่นี่เป็นแค่ลูกไม้นึงของมาร์ โนวู

หินพวกนี้อัดแน่นด้วยอีเทอร์เนียม

ทำให้เกิดสนามต้านแรงสั่นซึ่ง...

- เฟสทะลุไม่ได้ - เฟสทะลุไม่ได้ ถูกต้อง

แล้วเราจะผ่านมันไปได้ไง

- ฉันมีเครื่องเจาะหินอยู่ในรถ - ไม่

ถ้าไปโดนอีเทอร์เนียมในสารตกตะกอน

อาจทำให้เกิดระเบิด โมเลกุลขนาดใหญ่ ตายกันหมด

ไม่หรอก ที่ฉันต้องการก็คือเครื่องมือ

ที่ทำให้มองเห็นอีเทอร์เนียม

ฉันจะได้รู้ว่าจะขุดหินก้อนไหนได้

ง่าย ๆ และฉันรู้ว่า จะหาเครื่องมือนั่นได้ที่ไหน

"ซีซีเอช"

ว่าไง ชาวปาร์ตี้!

ฮัลโหล

ทุกคนไปไหนหมด

เชสเตอร์ พี. ๆ พี่น้องครับ

นายอยู่ในตึกล้ำสมัยมูลค่าหลายพันล้าน

ตัวคนเดียว

"มีอย่างเดียวที่ฉันอยากพูดออกไป มันคือการสั่นสะเทือน"

"เป็นความรู้สึกที่ตื่นเต้นดี ทุกคนอยากออกไปเต้นรำ"

มันมีทุกอย่างเลย

มาแล้วจ้า

ประแจเสียงเหรอ

"อรุณสวัสดิ์ ท่านผู้ว่า ผมเป็นหมอ"

พวกเขามีดาวเทียมเฝ้าระวัง ที่สแกนได้ทั่วโลกงั้นเหรอ

ได้เวลาเช็กอีเมลแล้ว

"ล็อกอิน เชสเตอร์พีรังก์ รหัสผ่าน"

"บัญชีนี้ใช้ไม่ได้"

บัญชีนี้ใช้ไม่ได้เหรอ เอาใหม่ ๆ

"ค้นหา เชสเตอร์ พี. รังก์"

"ข่าวมรณกรรม เชสเตอร์ พี. รังก์"

คิลเลอร์ ฟรอสต์

ฉันทำหน้าที่เฝ้าหนึ่งวัน

นี่หมายความว่าไง

ดูเหมือนในทางเทคนิค นายจะตายไปแล้ว

"สถานีตำรวจ"

ขอจับได้มั้ย

ตราอย่างเป็นทางการของอีลองเกตแมน

เขาได้กรีดร้องแน่ คงเซอร์ไพรส์น่าดู

ผมกำลังเตรียมพร้อม สมาชิกทั้งทีมเพื่อรับมือหลังวิกฤต

แต่เซ็นทรัลซิตี้ก็ต้องพร้อม สำหรับโลกที่ไม่มีแฟลชด้วย

และอีลองเกตแมนน่าจะเป็น ผู้พิทักษ์เดี่ยวเมื่อผมไม่อยู่

เท่าที่ราล์ฟรู้ พรุ่งนี้เขาจะมา กรมตำรวจเซ็นทรัลซิตี้

เพื่อร่วมพิธีส่งมอบตำแหน่ง

โดยจะมีการแถลงข่าวเพื่อรับช่วงต่อ

ไง พวก

ว่าไง

- ได้ข้อความคุณแล้ว โจ - อ้าว ราล์ฟ

ฉันคุยกับเพื่อนเก่า เรื่องคดีเดียร์บอนดูแล้ว

ฉันได้ที่อยู่ที่นายตามหา อยู่ที่มิดเวย์ซิตี้

ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะไปตรวจสอบที่นั่น

หลังจบพิธีส่งมอบตำแหน่งพรุ่งนี้

จะไปพรุ่งนี้ทำไมในเมื่อไปวันนี้ก็ได้

- ขอบใจนะ - เดี๋ยว ๆ ๆ

นายจะกลับจากมิดเวย์ ภายในพรุ่งนี้เช้าใช่มั้ย

แค่พิธีส่งมอบตำแหน่ง นายคนเดียวก็ไหว

ให้ฉันไปด้วยสิ ช่วยกันจะได้เร็วขึ้น

นายอยากช่วยฉันสืบคดีนักสืบเอกชนเหรอ

ใช่แล้ว ต้องสนุกแน่

- ฉันจะให้นายนำ - โอเค

ท่าทางงานนี้ต้องใช้เวลานาน

ถ้ารู้งานก็ไม่นานหรอก

ฉันใช้เวลาตลอดหน้าร้อนผูกมิตรกับคนรวย

คนดังและคนดังในด้านลบ

ใจเย็น ฉันเอาอยู่

ฉันนึกไม่ออกเลยว่าเป็นไง

ที่ต้องปลอมตัว อยู่กับคนพวกนี้ตลอดหน้าร้อน

ว่าแต่งานรื่นเริงเกี่ยวอะไรกับ การหายตัวไปของซูเหรอ

ก่อนซูหายตัวไป

มีคนเห็นเธอสวมชุดวิกตอเรีย เวล จากมิลานที่มีอยู่ตัวเดียว

รูปนี้ถ่ายเมื่อสามอาทิตย์ก่อน

เป็นชุดเดียวกันเลย

ซูเคยอยู่ที่นี่

และถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่

ก็ต้องมีคนในนั้นที่รู้ว่าทำไมเธอไม่อยู่

ได้เวลาแต่งตัวแล้ว

ถอดแหวนออก เพื่อน

คืนนี้เราจะแต่งแบบนี้กัน

ถ้าจะมีใครที่นี่รู้ว่าซูอยู่ไหน ก็คงเป็นเจ้าภาพจัดงาน

ในนี้มีคนเป็นร้อย เราจะตัดคนออกได้ยังไง

- ขอดูตั๋วทองคำด้วยครับ - ขอบคุณ

"วีไอพี"

ห้องรับรองแขกวีไอพี

นั่นเป็นสถานที่ที่คนสำคัญ จะไปทักทายคนใหญ่คนโต

เราต้องเข้าไปในนั้น

มานี่ ของฉันก็แน่นเหมือนกัน ก็แค่...

ทีนี้ฉันก็มีรูปรูจมูก แบร์รี่ อัลเลนเป็นสิบแล้ว

กล้องเนกไทเหรอ

นายมีรองเท้าติดมีด กับเข็มขัดยิงตะขอด้วยรึเปล่า

ก็อาจมี

"เธอชอบมันมากกว่ากับริมฝีปากของฉัน"

ได้เวลาโปรยเสน่ห์ รอฉันให้สัญญาณนะ

ราล์ฟ แล้วนี่มัน...

"ยืนชิดผนัง"

ผมก็นึกว่าภาพวาด จะเป็นสิ่งที่สวยที่สุดในคืนนี้

ผมคิดผิด

"เธอก็รู้ว่าเธอชอบมัน..."

ราล์ฟ ดิบนี

แจนยูเอรี กาลอร์

ฉันไม่เคยเห็นคุณในงานแบบนี้มาก่อนเลย

นั่นเพราะปีที่แล้ว ผมพักอยู่เกาะส่วนตัวที่ดูไบ

ผมกับหุ้นส่วนขายบริษัทได้

แบร์รี่

ขอจินโกลด์มาร์ตินี เขย่า ไม่ต้องคน

ยินดีด้วยนะที่ขายบริษัทได้ แบร์รี่

ฉันหวังว่าคุณจะเอากำไรที่ได้มาลงทุนใหม่

ในตราสารที่มีหนี้เป็นหลักค้ำประกันนะ

ใช่ เราเพิ่งขายบริษัทไปหลายล้านดอลลาร์

คุณรู้จักเจ้าภาพของเรามั้ย

- คุณเมเยอร์สน่ะเหรอ - ใช่ คุณเมเยอร์ส

เจ้าภาพของงานนี้คือเรมิงตัน ไมสเตอร์

พวกคุณแอบเข้างานมาใช่มั้ย

ฉันแนะนำอะไรให้เอามั้ย

เป็นฉันจะออกไป ก่อนมีคนที่น่ากลัวมาตามหา

- ลงเอยไม่สวยเท่าไหร่ - สวยสิ

ตั๋ววีไอพีของเรา

ใช้ไหวพริบไง

แฮร์ริสัน เวลส์

- โอเค เธอเป็นใคร - อัลเลกรา

เด็กฝึกงานนี่เอง เธออาจช่วยฉันได้นะ

ฉันหาเครื่องฉายแสงยูวีอยู่

และเครื่องสแกนของฉันบอกว่า มีเครื่องฉายแสงยูวีอยู่แถวนี้

คุณน่าจะตายไปแล้วนี่

เกิดอะไรขึ้น คุณจัดฉากแกล้งตายเหรอ

อะไรนะ เปล่า สรุปเธอ... เปล่า

เธอคิดว่าฉันคือแฮร์ริสัน เวลส์ ฉันไม่ใช่แฮร์ริสัน เวลส์

ฉันชื่อแนช แนช เวลส์

คุณดูเหมือนเขาเลย

ใช่ คู่แฝดต่างโลกก็แบบนี้แหละ

โลกบ้าบอ

- เอาล่ะ เอซเซเลอแรนต์ - อัลเลกรา

ฉันจะไปขุด เข้าใจนะ และ...

และฉันต้องใช้รังสียูวีไปช่วยขุด

เธอ ถุงมือฉันบอกว่า...

เป็นเมต้าฮิวแมนที่มีพลังแสงยูวี พอเข้าใจที่ฉันจะสื่อมั้ย

คุณอยากให้ฉันใชัพลังช่วยคุณเหรอ

- ใช่ - ฉันช่วยคุณไม่ได้

- ไงนะ ทำไม - ช่างเถอะ คำตอบคือไม่

อัลเลกรา ฉันจะทำข้อตกลงกับเธอ

เธอช่วยฉันเรื่องแสงยูวีนี่

แล้วฉันจะบอกสกู๊ปข่าวแห่งศตวรรษนี้

คู่แฝดต่างโลก พหุจักรวาล

และอาจรวมถึงจุดจบของทุกชีวิต เท่าที่เรารู้

เธอคิดว่ายังไงบ้าง

เล่าเรื่องพหุจักรวาลมาอีกซิ

ธนาคารเลิกระงับบัญชีคุณแล้ว และฉันอาจทำให้ใบสั่งคุณหายไป

ตอนฉันทำให้ใบขับขี่คุณกลับมาใช้ได้

ขอบคุณ เซซิล

ลูกความโชคดีจริง ๆ ที่ได้คุณเป็นทนาย

นี่ จะว่าไป

ผมปล่อยให้คุณกลับไปทำงานดีกว่า

ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่างที่คุณทำ

เดี๋ยว จะว่าไปนะ เชสเตอร์

ฉันพอมีเวลาอยู่

มีอย่างอื่นที่คุณอยากให้ช่วยมั้ย

ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

อย่าเพิ่งไป ๆ คุณแน่ใจนะ

แน่ใจเต็มที่แล้วเหรอ

มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย อะไรก็ได้

คิดดี ๆ สิ