The Pitt

PITTSBURŠKA BOLNIŠNICA

Baran, si to ti?

Začelo se je po virusnem meningitisu, ki sem ga imela pri petih letih.

Poskusili so vsa zdravila proti napadom,

a jih še vedno imam na vsakih nekaj mesecev.

Nihče tega še ni opazil, samo menijo, da sem zamišljena.

A voziš?

Nisem mogla, dokler nisem imela laserske ablacije

levega senčnega režnja pred 12 leti.

Zaradi tega in Keppre nimam več napadov.

Nevrolog je odobril vožnjo in delo kot specialistka.

Koliko časa je minilo med današnjim in zadnjim napadom?

Več kot eno leto.

A danes sem imela dva.

Ne vem, zakaj.

Lahko je pomanjkanje spanca, stres nove službe.

S pediatričnimi primeri se nisem ukvarjala od Afganistana.

Kakšne so tvoje možnosti?

Da povišam Keppro

ali pa poskusim eno od novih metod proti napadom.

Če to ne bo delovalo, mi ostane dvoje,

senčna lobektomija, kar lahko vpliva na govor,

ali pa nevromodulacijska naprava,

ki zazna napade in jih skoraj takoj ustavi.

To moraš razkriti.

Vem. Imam načrt.

Robby, Dana te išče. Na pediatriji je.

Takoj pridem.

Na pediatriji te rabijo, jaz pa moram k pacientom.

Robby, nosečnica s hudim glavobolom

prihaja z reševalci.

Pojdi po Abbota ali specializanta z nočne.

15. URA

21.00 - 22.00

Obrnite žepe.

Pokažite mi roke.

Pridete pogosto sem?

Kaj se dogaja?

Oprosti, lažni alarm. Mislili smo, da ima vročino,

a smo gledali napačno kartoteko iz analognega pekla.

Poznaš koga, ki bi jo vzel v rejo?

Zdravniki in sestre so primerni kandidati. -Ne glej me.

Lahko tvoje sestre vržejo oko na dr. Al-Hashimi, dokler ne gre?

Zakaj?

Mislim, da je utrujena in nočem, da dela napake.

Super nasvet. Še sam ga upoštevaj.

Ja. Na zrak grem.

Še meni ga prinesi.

Tvoja pljuča ga ne znajo uporabiti.

Spelji se! -Pred dojenčkom? Lepa.

Ja.

Smo nočna bitja.

Opravka imamo z najbolj čudnimi in divjimi, ker...

Ker smo sami najbolj čudni in divji.

Tako je. Nocoj jih bo res veliko. Lotimo se jih!

Oprosti, ker te budim.

Samo razmišljala sem.

Dvomim, da je pnevmotoraks.

Moral bi že oditi.

Saj grem.

Veliko ljudi je v skrbeh glede te tvoje misije.

Saj bodo preživeli brez mene,

pa res ne grem na misijo.

Karkoli že je, ljudje mislijo,

da se ne boš več vrnil.

Kdo ve, kaj naju čaka v prihodnosti?

Res ne pomaga, da govoriš tako sranje.

Ljudi res skrbi zate.

Dr. Abbot, pacienta v J21, Digbyja, spet ni.

Zveni kot težava dnevne izmene. -Ne, če so ga že predali.

To je največ, kar lahko naredim. -Hvala.

Ne odidi, preden se ne vrnem. -Zdi se mi, da že živim tukaj.

Ti je popravil motor?

Reševalec ga je zbil, ko sem imel tu parkiranega.

Jezus.

Če to ni znak...

Veš, kako je. Če ljudi skrbi zate,

potem mislim, da mora tudi mene,

kar mi sploh ni všeč.

Zdaj si pa še terapevt? -Ne, samo prijatelj.

Dano si prepričal, da si boš nekaj naredil.

Dana ima svoje težave. -Zdi se, da projiciraš.

Resno se hočeš zdaj

pogovarjati o tem?

Nisem tip, na katerega se v prostem času strelja.

Dr. Robby, to je Judith Lastrade, v 36. tednu,

dva dni ima glavobol.

Zdaj je bolečina 10/10 z meglenim vidom.

Tlak 174/120, utrip 92. Fentanil ne pomaga.

Judith, sem dr. Abbot. Imate šibke roke ali noge?

Ne. Ne. A me je kap? -Vse moramo preveriti.

Edem s hudo preeklampsijo.

Kam hodite na prenatalno nego?

Nikamor. To je naravna nosečnost. Hočem roditi brez pomoči.

81-letna nuna je imela rdeče, srbeče oči,

z izcedkom zadnja dva dni.

Pacientka nima znakov okužbe dihal, ni bilo stika s kemičnimi sredstvi,

ni bila izpostavljena... -Bi pol Monsterja?

Ne, hvala...

Nočem ostati budna dlje, kot je treba.

Razumem.

Si našel svojo izkaznico?

Ne. Ti že veš, kaj boš naredila?

Ja, resno razmišljam o vpisu na pravno.

Kaj? O čem govoriš? Super zdravnica boš.

Brez zamere, a poglej, kaj ti naredi ta kraj.

Langdon je odvisnik.

Oseba, ki ima težave z zlorabo substanc.

McKay je bila v domačem priporu.

Dana je časovna bomba.

Santos je ena najbolj jeznih oseb, kar jih lahko spoznaš.

Sarkastična, ja. Vsekakor cinična.

A ne vem, če je, saj veš... -Mel?

Samira nima življenja.

Abbot je adrenalinski odvisnik, ki se za zabavo nastavlja metkom.

Robby ima PTSM ali nekaj še hujšega.

No, ne bi rad vedel, kaj si misliš o meni.

Ne vem. Samo... Več časa ko prebijem tukaj,

bolj se zavedam, kako pomembno je duševno zdravje.

Za paciente in za nas. To je res...

Ja, no, mogoče bi se morala osredotočiti na to.

Kaj? -Duševno zdravje.

Očitno zelo uživaš v tem. Mislim...

Ne bi rekla, da uživam. Prej bi rekla...

Mojbog.

Mogoče imaš prav.

Res si genialec, Whitaker. -V redu.

KTG je vklopljen.

KTG?

Kardiotokografija. Meri srčni utrip dojenčka

in preverja popadke.

Utrip zarodka je 128. Normalen obseg, Nazely?

110 do 160.

Torej je dojenček v redu?

Trenutno ja. 128 je dobro.

Tlak je 170/119. Dajem šest gramov magnezija.

Naslednji korak, Crus?

20 labetalola, intravenozno v dveh minutah.

Kaj se dogaja? -Vašemu stanju se reče preeklampsija.

Kako pride do tega? -Nihče v resnici ne ve.

Prizadene približno 10 % nosečnosti.

Visok krvni tlak, glavobol, beljakovine v urinu

in zatečeni gležnji.

Rada bi rodila naravno, to pomeni, da nočem zdravstvene oskrbe.

Zakaj ste potem tukaj?

Glavobola se hočem znebiti.

Če ne znižamo vašega tlaka

in vam damo magnezija, potem lahko pride do težav.

Kakšnih?

Epileptični napad, krvavenje, celo smrt. Za vas in otroka.

Mojbog.

Robby, tvoj prijatelj bo šel. -Takoj pridem.

Si v redu? -Ja, v redu. Bom uredil.

Z zaprtimi očmi.

Ampak ne bom. Mogoče z enim.

Hej...

Živjo, Becca, kako si?

Boljše, hvala.

Kje pa si? -Pri Adamu.

Te lahko pokličem pozneje? Film gledava.

Seveda. Samo... Ne gresta na ognjemet?

Ne, odločila sva se, da bova gledala Škrata.

Seveda.

Prav, te pokličem jutri.

Jutri? A boš prespala?

Ja. Njegovi starši so me povabili.

Morajo vprašati mene.

A boš tudi ti prespala?

Ne, morajo vprašati mene, če se strinjam, da prespiš ti.

Zakaj?

Ker

je...

Vljudno je. To se spodobi.

Rada bi govorila z njima.

Ni ju tu. Na pikniku sta.

Me lahko pokličeta, takoj ko prideta domov?

Ja.

Obljubiš? -Obljubim.

V redu. Adijo, Mel. -Adijo. Lepo se...

Hvala, ker si popravil motor.

Ti popraviš mene, jaz pa motor.

Veš, da Kriji nimajo besede za slovo.

A razumeš krijščino?

Malo pa. Dosti sem potoval. -Ne dvomim.

Se vrnem še za drugo sranje.

Super.

Če obljubiš, da se boš vrnil in mi posodil Bonnie za eno vožnjo.

Ne vem. Videl sem, kako se voziš.

Jebi se.

Resno mislim.

Sva dogovorjena?

Bom premislil.

Tole pa izgleda kot zaseda.

Imamo težavo v čakalnici.

Je ICE nazaj? -Ne. Truplo imamo.

Nekdo je umrl? -Ja.

Ubožec se je prijavil ob 5.00 zjutraj.

Imel je zavrnitev oživljanja. -Kaj pa je imel?

Hemoroide in zaprtje. -Ne ga srat.

Zato je bil zaprt.