Vampire Detective (뱀파이어 탐정)

Vampire Detective.

La oscuridad existe dondequiera que existan humanos.

La oscuridad devora la luz, y lentamente...

carcome el alma humana.

Tal vez el nuevo yo, ya no sea yo.

Oppa.

Oppa, descubriré...

qué te ocurrió.

Cueste lo que cueste...

te vengaré, oppa.

Te lo prometo.

[Caso 2. 24 horas]

¡San, deja de ejercitar!

¡San, ven a desayunar!

- Desayunarás, ¿verdad? - No tengo apetito.

Aunque no quieras, tienes que desayunar.

Desayunaré después.

San.

¿Estás bien?

Sí.

Cierto, te ves bien.

Veamos al doctor Hwang luego.

- No hace falta. - Vamos solo a pasar...

para saludar.

¿Quién es? Es temprano.

¡Voy! Yo iré.

¡Espere un segundo!

¿Qué está pasando?

¿Qué son estas cajas?

¿No es obvio? Viviré aquí desde ahora.

Este bicho raro... ¡Espera! ¡Sácate los zapatos!

¡Sácatelos!

Bájenlas aquí.

Estas son las últimas.

- Gracias. - Está bien.

¿Dices que quieres vivir aquí?

No te cobramos por tu encargo, ¿y ahora...

quieres vivir aquí gratis? ¿Qué estás pensando?

Puedo pagar un depósito o un alquiler. No me importa.

¿Por qué debemos vivir contigo?

Mi oppa.

Quiero quedarme aquí...

hasta que descubra qué le pasó a mi oppa.

Tomé el depósito de su apartamento. Es una suma bastante grande.

Es peligroso que una chica débil como yo viva sola.

Creo que será peligroso para nosotros vivir contigo.

¿No entiendes...

por qué quiero vivir aquí?

Tuve que hacer el funeral de mi oppa sin su cuerpo.

¿Sabes cómo se siente?

Quienquiera que le hiciera esto a mi oppa...

no dejaré que se salga con la suya.

Así que necesito su ayuda.

Si son algo responsables, deberían ayudarme.

Seré su cliente de por vida.

Si no pueden cumplir mi petición, no me iré nunca.

Nunca.

Bien. Acabaste.

San, no sabía que te asustabas fácil.

Mírate. Estás sudando.

Delante de una bella señorita como tú, cualquiera estaría nervioso.

Tener el resultado preciso llevará unos días.

Ocúpate de ello a precio de descuento para empleados.

Cielos, sigues haciéndome esto.

¿Quieres que te dé una tarjeta de puntos?

Consigues el décimo filete gratis estos días.

Deberías seguir la tendencia.

Por cierto, San estará bien, ¿no?

Esto no tiene sentido...

pero físicamente...

está perfectamente bien.

¿Tomas algún tipo de medicina?

Si recibes los resultados, avísame.

¿Qué le sucedió?

Eso me gustaría preguntar a mí.

Creo que necesito ayuda.

¿Hola?

Soy yo, Gyeo Wool.

- ¿Quién? - Soy yo.

Date prisa y ven a casa. Tienes una invitada.

¿Aún estás en nuestra casa? ¿Por qué estás ahí todavía?

Te dije que tienes una invitada.

¿Qué tiene que ver contigo?

Es realmente bonita.

Es una presentadora, Seo Seung Hee.

Hice té orgánico para usted, Seung Hee.

Disfrútelo.

No, gracias.

Es tan bonita.

Desde que está en las noticias matinales...

no me las pierdo nunca.

Incluso pongo la alarma para verlas.

Oí que las mujeres hermosas confunden tu juicio.

Creo que ella está confundiendo todo tu cerebro. Contrólate.

No sabía que aún estabas aquí. Puedes irte. ¿No estás ocupada?

¿No te dije que viviría aquí?

Además, fui yo quien la dejó entrar.

Tengo que quedarme y ser responsable.

Veo que tiene el hábito de tocar su collar.

Es una costumbre mía cuando me pongo nerviosa.

Es una costumbre mía cuando me pongo nerviosa.

Por cierto, ¿qué le trae aquí?

¿Para qué viene la gente a ustedes?

Bien, vienen por algo que los molesta...

o algo por lo que no pueden ir a la policía.

Vine aquí por la misma razón.

¿Cuál? ¿Algo que la molesta, o algo de lo que no puede informar a la policía?

Ambas.

En tal caso, ¿habrá problemas para aceptar mi solicitud?

No.

En absoluto.

Cualquier cosa que nos diga...

prometemos mantenerla en secreto.

Por supuesto.

¿Mi cara no dice que soy fiable?

Incluso uso mi cara como tarjeta de crédito para pagar las cosas.

¿La hice sentir un poco más cómoda?

Puede confiar en nosotros y contarnos su historia.

Esta mañana, fui a trabajar para las noticias matinales.

Vi un cadáver...

dentro del armario.

No hay nada ahí. Entonces me iré.

Cuando volví con un guardia de seguridad...

el cadáver no estaba allí.

En su lugar había una nota.

Devuélvela en 24 horas...

o verás un cadáver en tus siguientes noticias.

¿Sabe quién era la persona muerta?

Sí. Su nombre es Park Bo Eun.

Es mi presentadora junior.

Encontró un cadáver, ¿por qué no llamó a la policía?

Estaba confundida...

y no estaba segura de que no fuera un montaje.

¿A qué cosa se refieren en la nota?

No sé...

qué tengo que devolver.

¿Qué quiere que hagamos exactamente?

Ayúdenme a dar las próximas noticias sin tropiezos.

Usted no sabe qué pasará o qué puede pasar.

Creo que debería tomarse un descanso.

No.

Tengo que salir en antena.

Tengo que hacerlo.

Es hermosa y tan profesional.

Pero...

no creo que sea tan fácil.

- Hay alguien fuera. - ¡San!

No estaba dormido.

Estaba mirando las estrellas. Lo juro. Túmbate.

- Mentiroso. - No es mentira.

Estaba esperándote.

- ¿De verdad? - Claro.

Pero, ¿crees que podemos arreglárnoslas infiltrados?

¿Estás asustada?

No lo sé.

Los humanos se preocupan siempre porque nuestro corazón prima sobre nuestra mente.

Por eso somos débiles.

Supongo.

Pero entonces, ¿no debemos hacer tan solo...

que nuestra mente prime sobre nuestros corazones?

- Para hacer eso... - No deberíamos detenernos.

- Cierto. - No debemos rendirnos nunca.

Cierto.

- Tú eres así. - ¿Yo soy así?

No lo sabía. ¿Soy así?

Te conozco.

Una vez empiezas algo, jamás te detienes.

Si algo es sospechoso, debes llegar hasta el fondo.

Es imprudente, pero la tenacidad te hará más fuerte.

Incluso sobre el terreno.

San.

No te detengas nunca.

Y jamás te rindas.

Yo tampoco lo haré.

De verdad nos gustaría ayudarla...

pero seré brutalmente sincero.

Este caso es físicamente muy duro para que nos encarguemos.

Mire...

San, ¿dónde estabas?

Te quedan 18 horas.

No hay cuerpo...

así que ir a la policía no nos llevará a ningún lado.

No se tomarán en serio la amenaza.

Tenemos que confiar únicamente en su declaración.

¿Comprende?

Según esta nota...

no nos queda mucho tiempo. Debemos apresurarnos.

Me parece bien tomar este caso...

pero resolverlo en 18 horas es muy difícil.

Un cadáver desaparecido...

un chantajista misterioso...

y un objeto desconocido.

Somos solo los dos en este caso, así que cómo podemos...

es improbable.

Tenemos una compañera.

[Un club cerca de la Universidad Hongik arde en un incendio misterioso]

- ¿Qué es esto? - Eres una carterista y una hacker.

- Descubre algo sucio. - ¿Quién es ella?

Park Bo Eun, una presentadora de noticias.

¿Cuánto puedes averiguar?