The Last Front

Holt sie euch!

Zu wem habe ich die ganze Zeit gebetet?

Du warst meine Zuflucht, mein stiller Ort im Chaos.

Mein Rückhalt, die Ruhe in meinem Sturm.

Deine Erinnerung folgt mir so beständig wie mein Schatten.

Deine Abwesenheit bleibt...

doch in jedem Schatten erkenne ich deine Präsenz.

Mit jeder untergehenden Sonne bleibt ein Tag weniger zwischen uns.

All die Dinge, die wir erleben werden, all die perfekten Bilder...

Eines Tages werden sie vergessen sein...

doch heute machen wir sie wertvoll.

Wie wär's also, wenn wir diese Geschichte zusammen schreiben würden?

Und wie endet diese Geschichte?

Ich nehme an, ihr habt eine Köchin und ein Dienstmädchen?

Nur eine Köchin. Aber auch eine Frau, die im Haus hilft.

-Und es gibt einen Jungen. -Pascal.

Ja, Pascal. Er erledigt andere Arbeiten.

-Pascal erledigt die Arbeit von allen. -Ja, aber wir bezahlen ihn auch dafür.

-Und du kennst seinen Namen nicht? -Adrien, hör auf damit.

Wahrscheinlich gehört er schon zur Familie.

Adrien!

-Sieh dich an. -Sehe ich wie eine Prinzessin aus?

Meine Pariser Königin.

Ich muss gehen, einige von uns müssen arbeiten.

Ich könnte dir helfen.

-Wir haben sie verärgert. -Nein, haben wir nicht.

-Sie ist einfach eine Nervensäge. -Aber eine Verärgerte.

-Wann sagst du es deinen Eltern? -Wann sagst du es deinem Vater?

-Hast du etwa Angst vor ihm? -Nein.

Natürlich nicht. Ich meine, er hat meine Mutter geheiratet.

Er darf sich nicht beschweren.

Hat sie dich gelehrt, Dichter zu sein?

Gewiss wollte sie nicht, dass ich Farmer werde.

Alles in Ordnung?

Hast du deinen Bruder gesehen?

Ich weiß es nicht.

Du weißt es nicht?

Es sah aus wie er, es klang so wie er, aber es benahm sich nicht wie er.

Ist er mit dem Mädchen?

Also, wie endet diese Geschichte?

Sie endet damit, dass du erkennst, warum alles so passiert ist...

wie es passieren musste.

Komm schon, mein Junge, es gibt viel zu tun.

Ich glaube, es wird Zeit, dass du nach Hause gehst.

Tut mir leid, Mr. Lambert. Es ist meine Schuld.

Das bezweifle ich. Adrien.

-Geh nicht. -Schon gut. Lass es gut sein.

-Petze. -Liebestrunkener Idiot.

Deine Schwärmerei für den Lambert-Jungen...

Vater, er macht mich glücklich.

Und wenn er mit mir spricht und mich anschaut,

sieht er weder Bildung noch Status, er sieht mich.

-Und er liebt mich. -Genug davon.

Bitte weine nicht.

Falls du einen Fehler gemacht hast oder unerfüllbare Versprechen gegeben hast,

-dann können wir das regeln. -Mama, du verstehst das nicht.

Er ist es wert, das ist er.

Gibt es etwas, das ich wissen sollte?

Nein, natürlich nicht.

Seit du so redest, erkenne ich dich nicht mehr wieder.

Harold...

Nichts, was du sagst, wird einen Unterschied machen.

Und du musst einen Weg finden, damit zu leben.

Sie ist nicht die richtige Frau.

Sie gehört nicht hierher.

So wie meine Mutter?

Sie zu heiraten, war das Egoistischste, was ich je getan habe.

Aber wir sind verliebt.

Deine Mutter und ich waren verliebt. Das war nicht genug.

Du kennst Louise nicht.

Nein, aber ich weiß, was das Leben und die Arbeit

auf einer Farm mit einer Frau machen.

Mit einem Mann wie mir verheiratet zu sein, dem Mann, der du werden wirst...

Das wird sie zerfressen.

Stück für Stück.

Zuerst sieht man's nicht.

Und dann sind sie fort.

Wenn du sie liebst, wirst du loslassen.

-Das kann ich nicht. -Doch, du kannst es.

Nein.

Wirklich nicht.

Muss ich mit ihrem Vater sprechen?

Ich bin sicher, du bist nicht der Schwiegersohn, den er sich vorstellt.

Mach, was du willst.

Es ändert nichts.

Adrien.

Adrien!

Adrien.

-Entschuldigen Sie, Sir. -Nicht jetzt.

Okay.

Haben Sie eine Minute, Sir?

Geht's um Laurentz?

Sie haben Leutnant Von Rauch befohlen, die belgischen Gefangenen zu übernehmen

und das Steiner-Lager zu kommandieren.

Er hat sie exekutiert.

Wir sind im Krieg.

Nicht nur die Gefangenen, Sir.

Männer, Frauen, Kinder.

Alle von ihnen wegen eines einzigen, jungen Mädchens, kaum eine Frau.

Wie wäre es mit einem gemütlichen, kleinen Schlummertrunk?

Man salutiert vor einem ranghohen Offizier, Leutnant.

Du rückst heute Abend aus mit einer Aufklärungseinheit.

Keine Sorge, das ist mein letztes.

Habe ich dich nicht zu einem Gentleman erzogen?

Das hast du.

Im Krieg und im Frieden geht's um Entscheidungen.

Zum Beispiel, unsere Feinde zu respektieren.

Sollen sie uns in den Rücken schießen?

Oder wir können absolut unnötig brutal sein.

Einer meiner Männer wurde heute getötet.

Ich wäre auch fast gestorben.

Sie haben versucht, das zu beschützen, was ihnen gehört.

Verstehe ich es richtig...

dass du deinen Männern befohlen hast, auf Zivilisten zu schießen?

-Das waren Unruhestifter. -Nein, es waren Frauen...

und Kinder.

Krieg hat einen Kodex.

Deine Entscheidungen, deine Wahl, dein Handeln bringen uns in Gefahr.

Ich tat, was ich tun musste, um Leben zu retten.

Und ich würde es wieder tun.

Das muss aufhören, Junge, bevor es zu weit geht.

Schon zu spät.

Was hast du gesagt?

Ich sagte, wozu soll das gut sein?

Bald werde ich eingezogen, und dann bin ich tot.

Ja.

Vater, ist es wahr, dass der Kaiser kommt?

Nein, Camile, nicht der Kaiser selbst.

-Doktor. -Hallo, Vater.

Louise!

Leonard.

Ich wundere mich über das neue Auto des Doktors.

Ja. Schön und glänzend.

Seine Scheune ist groß genug, um sein Auto darin abzustellen,

und dennoch parkt er genau hier auf dem Platz.

Für Notfälle, sagt er.

Ich möchte Ihnen etwas zeigen.

Jetzt? Ich muss arbeiten.

Sonntag ist ein Ruhetag, Leonard.

Für Sie vielleicht.

Habt ihr gehört, was gestern Nacht passiert ist?

Es gab Schüsse, direkt auf der Straße nach Brüssel.

Vielleicht hat jemand Kaninchen gejagt.

-Menschen verlassen die Dörfer. -Na ja, die Reichen schon.

Die Armen werden sich selbst überlassen.

-Wohin gehen sie? -Hauptsächlich nach Frankreich.

Warum sollten sie das machen?

Weil sie verängstigt sind.

Wir alle sind es. Siehst du das nicht?

Was sollen wir tun, wenn die Deutschen auftauchen?

Nun, wo ich herkomme, wehrt man sich, man schlägt zurück.

Womit denn? Mit Jagdgewehr und Mistgabel?

Oder wir fliehen nach Frankreich.

Du kannst das tun, aber ich nicht.

Ich werde die Farm nicht verlassen.

Und was ist mit den Kindern?

Ich bin kein Kind.

Das ist richtig.

Du bist alt genug, um zu kämpfen.

Dennoch kann ich nicht tun, was ich will.

Er ist jung, Leonard.

-Kann ich eine haben? -Mädchen rauchen nicht.

Dieses Mädchen schon.

Verdammte Idioten.

Ich nehme an, sie haben alle in deinem Alter dasselbe durchgemacht.

Wahrscheinlich haben sie Mitleid mit dir. Ich habe Mitleid mit dir.

Ich habe Mitleid mit dir.

Das ist das schönste Gefühl der Welt.

-Ich fühle mich unbesiegbar. -Sieht man dir nicht an.

Was in aller Welt ist passiert?

Wo sind die anderen?

Wir sind die einzigen Überlebenden. Sie haben unsere Einheit überrollt.

Und Laurentz? Wo ist Laurentz?

Was zum Teufel ist hier los?

Du hättest dort draußen sein sollen.

Du hättest das Kommando haben sollen!

Sammeln Sie die Männer, wir brechen auf.

Verfolgen wir sie, sie können nicht weit gekommen sein.

Was soll das?

Zu betrunken, um zu führen? Um deinen Job zu machen?!

Feldwebel Schultz ist ein fähiger Soldat.

Wegen deiner Arroganz und deiner Selbstgefälligkeit...

sind wir jetzt in der Unterzahl.

Verstehst du das?!

Da ist Leonard. Besuch bei Vater Michael.

Er spricht mir ihm über seine gequälte Seele.

Wird aber auch Zeit.

Kommen Sie.

Erinnern Sie sich?

Das werde ich wohl kaum vergessen.

Wenn die Deutschen kommen...

wird dies der sicherste Ort sein, um sich zu verstecken.

Warum zeigen Sie mir das?

Die Menschen vertrauen Ihnen, Leonard.

Sie werden von Ihnen eine Führungsrolle erwarten.

Sie können erwarten, was sie wollen, ich werde niemanden führen.

Sehen Sie...

Niemand sonst weiß, dass es diese hier gibt.

Keine Überraschung.

Wie alt sind die?