Traveler

..."בפרקים הקודמים ב"טרוולר

.זה הזמן לומר שלום לטירה שלנו .קדימה

...שלושה חברים טובים

,אתם תרדו ואני אהיה מאחוריכם .אצלם את כל הקטע

...ותעלול אחד תמים

.הוביל לבגידה שלא תיאמן

?יצאתם החוצה .כן, אנחנו בפינת הרחוב-

?איפה אתה .מצטער שאני צריך לעשות את זה-

?לעשות מה

?אתה חושב שוויל הפליל אותנו

וויל התנצל ,לפני שהמוזיאון התפוצץ

והפרצופים שלנו .מופיעים בטלוויזיה

...עכשיו, כדי לטהר את שמם

.חבר שלנו היה בבניין .קוראים לו וויל טרוולר

,מצאנו את החבר שלך, טרוולר .במוזיאון... מת

...הם נמלטים

.תסמכו רק על עצמיכם

בן, מה ראיתי ?עכשיו בטלוויזיה, לעזאזל

.אבל, אבא, לא היינו מעורבים בזה

.מנסים לפתור את התעלומה

.עשיתי מה שביקשת .הם יגיעו לכאן בערב

.ג'יי אתה לא יכול לברוח מזה

אני צריך לברר .מי היה וויל טרוולר

- תשע שעות אחרי הפיצוץ בדקסלר - - אפ-בי-איי, ניו-יורק -

.משרד השטח של ניו-יורק

.אתה צריך לדבר עם הלשכה בשיקאגו

אני חוששת שלוס אנג'לס .מחוץ לתחום החיפוש שלנו

.אבל האיום של ג'יי היה מפוברק

צוות הפצצות לא מצאו כלום .בגשר ברוקלין

הצלחנו להשיג תמונות .באמצעות לווין

ראינו שהרכב שלנו נפגע ע"י .השותף לדבר העבירה של ברצ'יל ופוג

מה שאנחנו יודעים מהמעבדה לזיהוי פלילי

זה שהוא השתמש ב 0.45 כדי להרוג את האנשים שלנו

C-4 ובפצצת .כדי לפוצץ את הרכב

אחרי זה, הם נכנסו .לקווינס ונעלמו

?מה הפעולה הנוכחית שלנו

משטרת ניו-יורק מכסה ,את תחנות הרכבת המחוזיות

,חברות המוניות .סוחרי המכוניות המשומשות

הוצבו מחסומים .בכל הגשרים והמנהרות

טיילר פוג עשה 2 שיחות .לאביו היום

אנחנו עדיין עובדים על המיקום .של קרלטון פוג

אבל אנחנו בטוחים ב-90% .שזה אחד מהבתים שלו

נשלחו יחידות עילית ,לחווה שלו במסצ'וסטס

לאחוזה שלו בהאמפטון ולפנטהאוז שלו

.למקרה שהם יחזרו .בסדר, עכשיו תן לי את המיקום המדויק-

- כביש 73 - - שלוש שעות צפונית לניו-יורק -

.תאט .תירגע-

.כמעט הגענו לאבא שלי

...עברו כבר 9 שעות

מאז הפיצוץ במוזיאון האמנות .העתיק ביותר בניו-יורק

שני החשודים, בוגרי מכללה

טיילר פוג וג'יי ברצ'יל .עדיין חופשיים

.עדיין לא מזכירים את וויל

.ייקח קצת זמן לזהות את הגופה

?מה עם אבא שלך

?יש לך מושג מה הרעיון שלו

,הוא מחפש תמיכה מאנשים

,מגייס עורכי-דין .קשרים פוליטיים

.כל מה שיכול לעזור לנו

!אני שולט

.אתה יותר מידי איטי, ג'יי

.רצף הניצחונות של טרוולר ממשיך

?זה כבר 6 חודשים ברציפות

.זה היה יותר צמוד הפעם .אני אקרע לך את התחת

.אתה שייך לי, ג'יי .אתה תמיד תהיה תחת שליטתי

?אתה יודע למה אתה מפסיד

?למה .כי אתה לא מספיק רוצה-

?נכון, טיילר

?אתה לא צריך להתכונן

.אבא שלי לא יכול היה להגיע

.הוא בדרך למיאמי

מה? קבעתם את ארוחת הערב .הזאת לפני שבועיים

הוא מנסה לקנות .חברת הובלה ימית כבר שנתיים

.ככה זה במשפחת פוג

.עסקים קודמים לכל

.טוב מאוד. אני אוהב את הגישה הזאת .תודה-

.שילך להזדיין ...אם הוא

,הוא לא יכול להגיע לארוחת ערב

.נרשום לו את זה על החשבון

.קרלטון יכול לשלם על האוכל שלנו

.אני מסכים עם זה

.הוא הוציא אותי מהחשבון

?מה

אבא שלי. הוא לא יכול לשלם .כי הוא הוציא אותי מהחשבון

,בגלל זה אני גר איתכם .במקום לגור לבד

.בגלל זה חזרתי לבית הספר

הלילה היה אמור להיות הלילה ...הראשון שאני רואה אותו מאז, אז

.אתה שילמת על הכל בהתחלה .כרטיסי אשראי שילמו את זה-

.יכולת לומר משהו .לא היית צריך לעשות את זה

.כן, נכון

.אני מניח שארוחת הערב על חשבוני

.זאת אומרת, אם בא לך פיצה ובירה

.היי, שכח מזה .הוא אביך

.אני בטוח שהיו לו סיבות טובות

.הוא אביך .אני בטוח שהיו לו סיבות טובות

?מה

!לעזאזל

.לא יכול להיות ?מה אמרתי לך-

.אולי הוא לא רודף אחרינו

.הוא לא עובר אותנו .לא עשיתי שום דבר-

?אתה מוכן להאט .כן-

.נראה שאין לנו ברירה

?אל תדאג, בסדר

.נעבור את זה

.זה לא טוב

.חכה עוד רגע .הם נותנים למכוניות לעבור

.כן, אחרי שהם בודקים אותן

.הם עשו פה מחסום .לא, זה רחוק מידי-

!הוא מסתכל לתוך המכוניות ?תירגע, בסדר-

.הם מחפשים אותנו

.לעזאזל עם זה ?מה אתה עושה, טיי-

תראה, נוכל לנסוע .בדרכים חלופיות לאבא שלי

.חכו רגע

!סע! סע

.זה רעיון גרוע .הם היו מזהים אותנו-

?ועכשיו הם לא יזהו

.זה עדיף מלחכות ולהיתפס

אני ואחי היינו מתחרים .בדרכים האלו כשהיינו ילדים

.תחזיק חזק

.הם עדיין אחרינו

!קדימה, סע !אני עושה כל מה שאני יכול-

!עצור בצד

...אתה

.אמרתי לך שנאבד אותה

.נוכל להמשיך ברגל

?מה אתה עושה

כרגע הם חושבים שאנחנו .סתם 2 בחורים שמשתוללים עם הרכב

.בוא נשאיר את זה ככה .הם מגיעים-

!בוא נזוז, ג'יי

.טרוולר" - עונה 1, פרק 2" - הבריחה -

Extreme תורגם ע"י אורן גואטה מצוות מצוות טורק TecNodRom ע"י TOREC סונכרן בלעדית ל

.הסוכן רנדל מחלק את התיק המעודכן

.ברצ'יל הוא המתכנן

,הוא בן של חייל והוא היה שנתיים

,בעתודה אקדמית במכללה

אז אנחנו מניחים שהוא יודע .איך להשתמש בנשק חם

טיילר פוג הוא הכסף .מאחורי המעשה

,הוא טייל המון במזרח התיכון

."והוא למד הנדסה כימית ב"ייל

בקלות אפשר להעריך .אותם בצורה לא נכונה

,אבל מה שקרה

היו להם סיבות לפוצץ .את אוסף האמנות של הנשיא שירס

שירס היה מעורב במשפט צבאי ,של אביו של ברצ'יל

.ובכתב האישום נגד קרלטון פוג

ברצ'יל ופוג נמלטים מאיתנו ,ברגעים אלה

ושני סוכנים שלנו נהרגו .כשהם ניסו לתפוס אותם

כולנו למדנו שכאשר אנחנו ,לא מעריכים כראוי את האויבים שלנו

.אנחנו הופכים לפגיעים

,עכשיו, תתקשרו לנשים שלכם

...לבעלים שלכן, לילדים, כל דבר

ותגידו להם שהיום שלכם רק התחיל

ואתם לא חוזרים הביתה .עד שנתפוס את ברצ'יל ופוג

הסוכנת מרלו ובורייס .ימשיכו להוביל את התיק

כל מה שיש לכם .על מיקומם עובר דרכם

.לעבודה

.בבקשה, תיזהר עם זה

.אני צריכה את זה לעבודה

.היי, אבא .לא, אני בסדר

.אני לא יכולה לדבר עכשיו

.האפ-בי-איי כאן

.לא, ברור שלא .הם מחפשים דברים על ג'יי

,גברת דוהרטי .את צריכה לבוא איתנו

.יש לנו כמה שאלות על החבר שלך

.אני לא עוצר אותך

?אבא

.אני אתקשר אליך מאוחר יותר

?אתה בטוח שזה נכון

.רק פנינו צפונה מהנחל ,לא, זה המהלך הכי טוב-

?ללכת לאבא שלך

?אתה צוחק עליי ?אתה מעלה את זה עכשיו

.שניכם לא תמיד הסתדרתם

?לאן אתה כבר רוצה ללכת

?לאפ-בי-איי

רגע, נכון. האפ-בי-איי .ניסו להרוג אותנו היום ברכב

.אני רק שואל אם אתה בוטח בו

תראה, כל מה שקרה ?ביני לבין אבי נגמר, בסדר

.הוא בחן אותי

?למה שירצה לבחון אותך

.כי זה מה שאבות עושים

.מצטער .זה בסדר-

תראה, אני יודע שאתה .היית חייב לדעת להסתדר בעצמך

.אבי רצה לעשות לי את אותו הדבר

.אתה יכול להסתדר בכוחות עצמך .כן, אני יכול. אנחנו יכולים-

!זה שונה

,אבי ביקש מאיתנו לבוא לשם .כי יש לו תוכנית, אז אני סומך עליו

.אנחנו יכולים לסמוך עליו

.קדימה

.זה קצת יותר מקילומטר וחצי

,כאן הכוחות המיוחדים .אנחנו בעמדות בניו-יורק

.קיבלתי את זה .תהיה מוכן

,מזרח האמפטון, מנהטן ?מה המצב אצלכם

.אנחנו במזרח האמפטון .שום פעילות לא אותרה

.יחידת מנהטן .הפנטהאוז של פוג

אנחנו מוכנים .בעמדות וזמינים, אדוני

.בסדר, היכונו כל היחידות

,תישארו בעמדותיכם .ושכולם יחכו לפקודה שלי

.קיבלנו, ניו-יורק

ברוך הבא לאליזיום .(גן עדן במיתולוגיה היוונית)

המפקדה שמו ציטוט על הטלפון של פוג

.הבוקר כשהוא היה במנהטן