Thank You

سانجانا

نحن لسنا سعيدين

يبدو وكأننا نعيش بتخبٌط

الشرارة انطفأت

أصبح زواجنا مملاً

حسنا راج

لن أسيطر عليكَ أكثر

أنت حُر

لاأعني أن أقول أنه خطؤك

إنه خطأي

عندما تُحِبّ شخصاً

يجب ألَّا تتزوجه

الحب ينتهي صحيح؟

لاأعلم , ربما كان عليَّ أن أتزوَّج من كيران

كانت مجنونة بحبي

كانت تعشقني

تعشقني بجنون

يمكنها أن تضحِّي بحياتها من أجلي

أنت أحمق ياراج

لايمكنكَ التمثيل

ولكن لاأعلم كيف يتصارع الأزواج

توقّف

هل تبكين؟

مَن هي كيران؟

مَن؟

التي تعشقك بجنون والتي كنت تريد أن تتزوجها

أيتها الطفلة

كان هذا من خيالي

اذا دخلت فتاة أخرى في حياتك

سوف أقتل نفسي

سانجانا , لاتقولي هذا

أنت دائما في حياتي , وسَتَبقيْن الوحيدة بحياتي

ابتهجي

أحبك , تعالي هنا

مع السلامة

تمَّت الترجمة بواسطة " Dr.m "

تمَّت الترجمة بواسطة " Dr.m "

ليس جوقي , بل يوقي

Y-O-G-I, يوقي

انسَ الأمر

تضحك على حالي؟

اهدأ يارفيقي

لاتلُمْنِي

كنتُ أتحدّث مع ذلك الرجل الصيني

لقد خسرتُ بسببك

خسرت؟

نعم , خسرت صفقة اليخت

قال فيكرام بأنه تمَ إلغاؤها بسببك أنت

هل تريد أن تُفلِس الشركة؟

لماذا ؟ مالذي فعلتُه؟

هل كنت تُرِي اليخت للفتاة أم كنتَ تُغازلها؟

ألقِ نظرة

راج , حرٍكه

ياإلهي

هل كتبتَ هذا لي؟

إنه يعرف أغنية واحدة فقط

كلُ الذي فعله أنه غيَر اسم الفتاة

فيكرام

هل بإمكاني أن أرى أكثر

أنتِ تعلمين أني عملت صفقة من أجل اليخت

لكنكِ ألهمْتِني لأكتب لكِ شعراً

أنتَ مذهل , أعتقد أني وقعت في حبك

سوف تسمعين الأنغام من قلبي

انتظر

تذكرت أن تسدل الستارة لكنكَ نسيتَ أن تغلق الكاميرا

وبعد ذلك ظَهَرت والدة الفتاة

ماذا؟

مرحبا, أنت لاتعلم من أنا

لماذا تُؤَجٍر مثل هؤلاء الأشخاص؟

انتظر وسَتَرى

سوف اسلِم هذا القرص الى الشرطة

راج, لقد قُضِيَ عليك

لماذا تضحك؟

ظهرت والدة الفتاة

انسَ أمر الشرطة, أعتقد بأن الرئيس تأكَد بأنها لن تذهب الى أيٍ مكان

أخبرنا أيٌها الرئيس , مالذي حدث بعد ذلك؟

لاأحد يفهم النساء أكثر مني

...أكبر نقاط الضعف لدى المرأة

بأنها لاتريد أن تبدو أكبر سنًا

ضربتُ على هذا الوتر الحسًاس

هل أنتِ أمًها؟

تبدو الأم أصغر من الأبنة

ربما أختها ولكن

أنتِ تمزحين, أليس كذلك؟

حسناً, شكرا لتقديرك

لكن هذا صحيح, إنها ابنتي

عندما تأكَدتُ بأنها وقَعَت في الفخ , أكملتُ

النساء يحبُون المدح

يالِجمال وجهكِ

عيناكِ الجميلتان وشفتاكِ الورديَتان

واااو

هل يمكنني أن أنظر الى عينيكِ لِلَحظة؟

هل يمكنني؟

ماذا بعد ذلك؟

كانت قادمة لِتُلغي الصفقة

رجعت بصفقتين

مذهل , أيها الرئيس

فيكرام

أحيانا أحسدكم - لكن لماذا؟ -

أنتم لعوبين بشكل واضح, ولم يتمَ كشفُكم الى الآن

أمَا أنا , دائماً أكونُ حذراً , مع ذلك يتمً كشفي

الى الآن لاأعلم من هي أفضل صديقة لزوجتي

التي تخبرها كل شيء عني وتدمٍر حياتي

شيفاني

عدتَ باكراً

الى أين تذهب؟

سوف أعود الى العمل

في المرة القادمة سأتصل بكِ لأخذ الأذن منكِ

وآتي الى المنزل إن وافقتِ على ذلك

أنا سعيدة لرؤيتك

لاتبدين سعيدة

أنا سعيدة جداً

حسنا , سوف اضع جهاز أشعة في عينيً لأنظر بداخلكِ

حضٍري لي الشاي

الشاي

أين الصحن؟

آسفة , سوف أُحضره

وهل يجب عليً حمل هذا حتى تحضرينه؟

إنه كوب شاي وليس كأس العالم

دعني أمسكه

أخبريني

سوف تأخذين الكوب الى المطبخ, ثم تضعينه على الصحن

ثم تعودين ألَن يبرد الشاي؟

سوف أُسخٍنه

هل تمزحين؟

ألا تعلمين بأن إعادة تسخين الشاي تجعله سامًا

اذا لماذا لاتعطيني السمً؟

سوف أُعدٌه لك ثانية

ثانية؟

هل تعتقدين بأنه لدي مزارع للشاي, وطواحين سكر, ومزرعة ألبان؟

اذا صنعتي المزيد من الشاي , سوف أُفلِس

هل تبكين؟

لا

هل هذا ماء ينسكِب من عينيكِ؟

مالذي قلتُه؟

أنا زوجك, ألا يمكنني إخباركِ بأيٍ شيء؟

قلتُ لك, أنا لاأبكي

لاتبكين؟

إذاً لما لاتضحكين؟

إن كنتِ لاتبكين , اضحكي

اضحكي

أعلى

جيد , هذا أفضل بكثير

حسنا , مع السلامة

سانجانا , مرحبا

مرحبا مايا

يوقي , أليس هذا كثيراً لتحمله؟

لا

اسمع , أحضِر لنا قهوة , بسرعة

اذا , كيف حال راج؟

عزيزي , لماذا تضع هذه الأشياء هنا؟

من الذي سوف يعتني بهم؟

اذهب وأحضر حذائي من ذلك المحل

شكراً

اذا , كيف حال راج؟

مايا , ماهذا؟

هل هو زوجكِ أم خادمكِ؟

أعلم أنكِ رأيتِ زوجك مع فتاة

ولكن هذه ليست طريقة مناسبة لمعاقبته

سانجانا , لن أنسى مافعله أبداً

لماذا لاتطلٍقينه؟

لقد فكًرتُ في ذلك , ولكن أفضل صديقاتي قالت لي

من الأفضل أن تروٍضي كلباً قديما بدلاً من أن تشتري جديداً

من يعلم كيف يكون الجديد؟

...مايا , الكلاب

سانجانا , كل الرجال كلاب

...ولكن الكلاب يملكون صفة الوفاء

وهذا مايفتقده الرجال

شكراً لله, راج ليس كذلك

هل اشتريتي هذه القلادة أنتِ كذلك؟

هل لديكِ مثلها؟

كان هنالِك عرضاً , "اشتري واحدة وخذِ الأخرى مجاناً " فاشتريتُ واحدة

"اشتري واحدة وخذِ الأخرى مجاناً "؟

ماذا؟ ألم يعطيكي راج القلادة الأخرى؟

لا

هذا يعني بأنه أعطاها لشخص آخر

سانجانا , أنتِ غبية

أنتِ ساذجة جداً

أنتِ قلقة بشأن القلادة الأخرى

بينما عليكِ أن تفكري لِمَن أعطاها

صحيح

أنتِ في حفلة , ابتهجي

أنا أبتسم , ألا ترين؟

مرحبا

مرحبا سيمران - مرحبا سانجانا -

كيف حالك؟ - تبدين جيدة -

أين شيفاني؟

أنتِ مُحِقًة

أعتقد بأن راج لديهِ علاقة

نعم

لا, هذا مستحيل

إذاً لما لم يخبرك بشأن العقد الآخر؟

ربما نسِيَ أن يُخبرني

حقًا؟

عندما يحصل الرجل على فرشاة أسنان مجانا مع معجون الأسنان فإنه يريكِ إياه

" عزيزتي , فرشاة الأسنان مجاناً "

ونسِيَ أمر القلادة؟

شيفاني, لم أدَعْها تُخبر راج عن العقد

وإلًا سوف يختلق قصة وسوف تصدقه

مستحيل, أنا زوجته , وهو يحبني أنا فقط