A Korean Odyssey (화유기)

Kenapa kau mengkritisi aku tetapi ingin membantuku?

Kau sedang bermain-main?

Gurauanmu terlalu jauh.

Aku memang bermain-main, tapi tidak bergurau.

Saat ini aku tidak berada dalam situasi ingin bergurau.

Kau sungguh ingin membantuku?

Aku akan memberimu uang dan kekuasaan.

Jadi kumpulkan orang-orang sepertimu.

Tidak peduli seberapa bajingan pun dirimu,

orang-orang yang dibutakan oleh uang dan kekuasaan,

mereka yang ingin menempatkanmu di posisi puncak dunia ini.

Kau dan orang-orang seperti mereka,

akan membangkitkan sesuatu yang kuinginkan.

Jadi maksudmu, kau ingin menempatkanku di posisi puncak,

lalu memberikanmu yang kau inginkan, begitu?

Rupanya ini transaksi.

Transaksi?

Kalau begitu, tentang apa yang kubutuhkan dan yang kau inginkan,

mari kita bicarakan secara mendetail.

Aku tidak punya waktu, jadi aku harus pergi.

Aku harus menonton My Golden Life.

Aku sibuk sekali belakangan ini sampai tidak sempat menonton Yoon's Kitchen, jadi aku harus menonton siaran ulangnya.

Apa pun yang kau butuhkan, katakan saja pada orang yang di sana.

Aku akan meneleponmu kalau membutuhkanmu. Datanglah saat itu.

Itu agak tidak sopan.

Jika ingin melakukan transaksi, bukankah setidaknya...

...harus saling menunjukkan rasa hormat?

Bagaimana aku bisa memercayaimu jika begini?

Jangan menganggapku sebagai orang yang bertransaksi denganmu,

melainkan kekuatan mutlak yang akan mendampingimu.

Memangnya kau itu Dewa atau semacamnya?

Oi, sangat jelas dunia macam apa yang hendak kau ciptakan,

pikirmu Dewa sudi membantumu?

Anggap saja aku Iblis, maka kau akan memercayaiku.

Aah... Kerbauku.

Kau akhirnya hanya menjadi gantungan mantel.

Ma Wang, kau sudah pulang.

Hei.

Ubahlah caramu menonton TV.

Karena kau selalu berbaring seperti ini,

- sofa mahalnya jadi tidak karuan! - Oh.

Kau tidak pernah sekalipun mendengarkan perkataanku.

Aku buang sajalah sofa ini nanti. Auh.

Ma Wang, kulihat kau sudah berlangganan siaran TV bulanan. Aku menyukainya.

Kau tahu seberapa banyak yang sudah kau habiskan untuk menonton masing-masing siaran TV?

Jika aku membayar semua tagihannya sendiri, aku mungkin bisa menggunakannya membeli 12 sofa seperti itu.

Makanya seharusnya kau berlangganan bulanan lebih awal. Kau seharusnya berhemat.

Untuk seseorang yang menggantung lukisan seharga 10 milyar di toilet,

berkaca sajalah kau. Auh, buang-buang tenaga saja bicara padamu.

Aku nanti akan memberikannya pada Ma Wang. Ambil saja.

Alkohol di Sureumdong juga, Ma Wang boleh meminumnya.

Hei, ada apa denganmu?

Kudengar, kau bahkan sudah bersiap untuk mati.

Apakah terjadi sesuatu yang akan membunuhmu?

Iblis jahat yang harus dihadapi oleh Sam Jang.

Aku sudah mengetahuinya.

Apa itu?

Sesuatu yang Ah Sa Nyeo akan bangkitkan.

Sesuatu yang Ah Sa Nyeo akan bang--

Naga? Aey, bagaimana bisa Naga jadi Iblis jahat? Itu kan anugerah Dewa.

Naga Hitam.

Naga yang akan dibangkitkan kali ini sangat besar, Naga Hitam.

Sage Agung mengetahui hal itu.

Semua Iblis jahat di dunia akan berkumpul bersama...

...dan mengubah anugerah Dewa menjadi Iblis jahat.

Jika Naga Hitam muncul di dunia dan memilih manusia yang jahat sebagai tuannya,

kekacauan dunia yang Sam Jang saksikan di masa depan akan terjadi.

Jadi untuk membangkitkannya, kau membutuhkan Ah Sa Nyeo.

Aku juga sudah menemukan manusia yang akan dipilihnya.

- Kang Dae Seong? - Saat Ah Sa Nyeo membangkitkannya untuk Kang Dae Seong,

aku akan menyingkirkannya sebelum dia muncul di dunia manusia.

Hei, itu Naga Hitam. Kekuatannya tidak main-main.

Jika kau sampai bertarung dengannya, bahkan meski kau teknisnya batu,

tubuhmu akan hancur berkeping-keping.

Apakah Naga sekuat itu? Ma Wang pernah menghadapinya?

Pernah, 'kan?

Jangan bilang Ma Wang kalah!?

Aey, bukannya aku kalah.

Kami hanya saling menguji kekuatan satu sama lain.

Kemudian aku mundur.

Jelas sekali kau takut kalah makanya menyerah duluan.

Tapi kalau seorang Ma Wang yang dulu sampai takut menghadapinya,

berarti memang sangat kuat.

Dua bola mata merah yang kulihat 3200 tahun lalu itu,

aku bahkan masih melihatnya sesekali dalam mimpiku.

Kau bisa mati sungguhan.

Begitukah?

Kalau Sekretaris Ma membawakan obat yang bagus, bagilah denganku.

Supaya kekuatanku dapat bertambah.

Kan ada solusi yang lebih mudah.

Gunakan Sam Jang.

Lagi pula, bagaimanapun juga takdir Sam Jang sudah ditentukan.

Gunakan tubuh Sam Jang untuk menampung Naga itu. Dengan begitu, kau bisa menghabisinya dengan pedang.

Kau pikir dia (Sam Jang) sejenis kontainer? Kenapa kau menyuruhku menampungnya begitu?

Gara-gara gelang inilah kau tidak bisa melakukannya.

Jika kau menyingkirkannya bahkan meski lenganmu harus dipotong,

kau akan dapat melakukannya.

Kalau begitu, cobalah.

Apa?

Potong dengan baik, tepat di sini.

Kau serius?

Mari kita coba dan lihat.

Perasaanku lenyap bersamanya atau tidak.

Kau sungguhan?

Berjanjilan padaku jangan, "Aaawww" di tengah-tengah, ya?

Kau berpikir bahwa meski aku memotongnya,

tidak akan ada yang berubah, 'kan?

Aku sangat berharap seperti itu adanya.

Hentikan saja.

Kenapa memotong sebuah tangan yang sempurna tanpa berarti apa-apa?

Benar. Sana bertarung melawan Naga itu dan hancurlah berkeping-keping.

Bahkan meski hanya pergelangan tanganmu yang tersisa, aku akan menguburkannya.

Aku akan tinggal di tempat lain sementara waktu.

Meskipun Ma Wang merasa bosan, tahanlah.

Aku senang aku berlangganan siaran bulanan.

Kalau berlangganan tahunan, tidak akan ada yang menontonnya.

Pasti akan sia-sia.

Son Oh Gong.

Dia memanggil.

Sudah lama sejak terakhir kali kau memanggil namaku.

Aku tidak melihat ada bahaya. Kau memanggilku sebagai sopir pengganti?

Aku memanggilmu untuk melakukan sesuatu buatku.

Letakkan ini di langit sama seperti bintang yang lain.

- Ini? - Tidak bisa? Kau selalu saja menyombong bisa melakukan apa pun untukku.

Tapi segampang itu tidak bisa?

Aku sudah melakukannya. Pastikan sendiri saat kau keluar nanti.

Auh, pembohong.

Ada sesuatu yang bisa kulakukan juga. Kau mau lihat?

Itu keren,

tapi pakai saja tangan kita untuk menuang sup.

Itu terlalu biasa.

Son Oh Gong, aku suka belut.

Kau bisa mengubah belut menjadi gunung, 'kan?

Dan dari kaldu kue ikan, kau bisa membuat lautan, 'kan?

Kalau kau minta aku melakukannya, akan kulakukan,

tapi apakah kau ingin hidup di Pulau Anju (*Anju adalah sebutan camilan yang biasa dikonsumsi bersama alkohol)?

Pulau Anju kedengarannya bagus.

Ayam panggang terbang di mana-mana dan kaki babi berkeliling di seluruh penjuru.

Kau punya banyak minuman di Sureumdong,

haruskah kita pindahkan itu ke Pulau Anju dan tinggal bersama di sana?

Sampai kita selesai meminum semuanya...

...dan memakan semua Anju yang ada,

aku berharap bisa tinggal bersamamu di sana.

Sejujurnya, aku tidak suka saat kau berkeliaran dan mengatakan ingin memangsaku dan memburuku terus.

Apakah seorang pria tampan sepertinya...

...sungguh akan memangsaku?

Aku juga berpikir seperti itu.

Sejak kau terus mengikutiku, mengatakan kau mencintaiku,

aku merasa hampir gila.

Aku saaaangat menyukainya.

Aku suka es krim yang kita makan bersama,

dan permen kapas yang manis,

lalu tteokbokki adalah kebahagiaanku.

Ketika Geumganggo lenyap,

kau bilang kita tidak akan bertemu lagi, 'kan?

Bagaimana ini?

Aku sangat... sangat menyukaimu.

Kali ini, seseorang yang sangat berkuasa...

...memutuskan mendukungku.

Benarkah?

Jika kau menyingkirkan batu sandunganku dan dia membukakan jalan untukku,

aku akan dapat mencapai posisi tertinggi saat ini.

Aku sudah melakukan yang kau inginkan,

tapi terlalu banyak orang di sekelilingmu yang mati.

Kau tidak merasa orang-orang akan curiga?

Siapa yang akan tahu? Pelakunya toh bukan manusia.

Tapi kau tahu. Kau sungguh tidak masalah akan hal itu?

Apa yang seharusnya terjadi sudah terjadi. Itu saja.

Cukup beri tahu saja aku tentang ritual yang hendak kau gelar di sini.

Aku akan menyiapkan apa pun yang kau butuhkan.

Baiklah.

Kenapa kau ingin membantu membangkitkan Naga untuk Kang Dae Seong?

Karena aku akan menangkap dan menghabisinya.

Naga adalah anugerah Dewa.

Kau pikir yang akan muncul di sini sama seperti dulu?

Jelas, Sam Jang memang lebih kuat darimu.

Bahkan tanpa melihatnya sendiri,

dia tahu betapa mengerikan tempat ini.

Mengerikan?

Naga yang akan bangkit di sini bukanlah anugerah Dewa, tapi Iblis jahat.

Paling gelap dari yang tergelap.

Naga Hitam? Tidak mungkin.

Naga yang kubangkitkan sebelumnya berlapis emas.

Dia mengkhianatiku pada akhirnya, tetapi orang yang menjadi Raja berkat Naga itu...

...mendapatkan kekuasaan dan memiliki rezim yang damai.

Tetapi itu dirimu yang dulu, sekarang kau hanya Iblis jahat.

Sebab itu kau bahkan tidak dapat merasakan energi jahat yang menyelubungi tempat ini.

Karena kau pun begitu.

Kau masih berpikir kau yang pergi dan memilih Kang Dae Seong, 'kan?

Tidak. Manusia Iblis Kang Dae Seong itu,

menarik Iblis sepertimu menghampirinya.

Dia membunuh Jung Se Ra.

Sebab itulah aku menghampirinya.

Son Oh Gong memang benar.

Itu benar.

Mau manusia ataupun mesin, pada akhirnya bisa mati juga.

Presdir.

Presdir kemarin minum, 'kan?

Bagaimana kau bisa...

Sup pereda mabuknya di dalam.