Hart of Dixie

И нельзя просто сказать, что у тебя есть чувства к Джорджу,

а потом заявить: "Упс, не обращайте внимания"!

Я очень, очень сожалею!

Я просто не могу быть в одном месте с Зоуи Харт.

Если ты правда считаешь, что мы должны быть вместе,

ты начнешь со мной все с начала,

где-то в другом месте. - Тензи ушла

вчера вечером. - Типа, ушла от Джорджа Такера?

Я бы сказала, что это правильное решение.

Рациональные поступки отчасти переоценивают.

Мы что женимся?

Кажется, вам с Анабет хорошо вместе.

Что вдохновило и меня найти правильного человека.

Завтра я отправляюсь в тур,

и лишний голос мне не помешает.

- Куда мы едем? - Не мы. Я. В Нью-Йорк.

Ты была права.

Слушай, я изменился!

Вот почему я еду за ней.

Я проехал весь этот путь, чтобы сказать тебе, что...

я люблю тебя.

Ух-ты!

Я надеялся больше чем на "ух-ты".

Я собираюсь остаться на лето в Нью-Йорке.

Увидимся через три месяца, док.

Через 5 месяцев...

Доктор Харт!

Где вы?!

Возвращайтесь!

Проснись.

Просыпайся.

Хватит спать, ленивица.

У тебя пополнение.

Сделай общий анализ крови.

Миссис Абрамс из 82-й надо сделать кардиограмму.

После обеда отправь мисс Рами из 11-й на двойное шунтирование.

Мистера Даймонда из 43-й можно выписать,

если он пообещает прийти на проверку кардиостимулятора через 2 недели.

Передай его дочери, потому что она...

Тефтель?

Что?

Простите.

Я тут вспоминала любимые сэндвичи.

Лемон?

Привет.

Привет, родная.

Джоэл, что ты тут делаешь?

Ну,

У меня самый ужасный писательский блок.

Мне понадобилось повысить самооценку, поэтому я слонялся по отделу беллетристики

в книжном, пока меня кто-нибудь меня узнает.

У меня проблемы.

Не осуждай.

Осуждать? Я?

Да я сама плаваю в проблемах.

Свекольный салат с сельдереем,

обжаренный с укропом и...

холодной сёмгой. Что?

Это так мило.

А что за повод?

Рассматривают наши кандидатуры на квартиру.

Не может быть.

Осталось лишь, чтобы Правление дома нас одобрило.

У нас с ними встреча в пятницу, в 9 утра.

Поверить не могу.

Это квартира моей мечты.

Да!

Супер-пупер новеллист, полусупер-пупер хирург.

Да мы просто прошуршим мимо них.

Кстати, твой бывший партнёр по практике...

Доктор Бримор?

Бриланд. Брик.

Брик. Точно. Всё равно прикольно. (brick* - (англ.) кирпич)

Он не прислал своё рекомендательное письмо, как ты просила.

- Ты точно о нём просила? - Да.

Нет, я ему написала. От него требовалось только подписать.

Отправила ещё неделю назад.

Почему же он не ответил? Вы что остались в плохих отношениях?

Я осталась в хороших отношениях со всеми.

Роуз?

Это ты? Правда ты?

Ясное дело. А ещё это была я, когда ты притворилась

минуту назад, что не узнала меня.

Так, я знаю на что это похоже, но...

Помнишь, как ты обещала,

что мы проведём мой 16-й день рождения в Нью-Йорке?

Так, вот он был вчера.

И мне пришлось приехать сюда с компанией друзей изображающих ООН.

Я - Египет.

И мои придурошные, идиоты одноклассники разбрасывались едой.

Поэтому мой день рождения начался в нью-йоркском госпитале,

где я нянчусь с Финляндией, пока у него вытаскивают картошку фри

из носовых пазух.

А ты надолго в городе?

Может я свожу тебя на ланч завтра?

К Барни! Отпразднуем задним числом!

С днём рождения!

Не притворяйся, что тебе не наплевать на меня.

Тебя никто из нас не волнует.

Волнует.

Неужели? Поэтому ты сказала

всем, что уехала навсегда по электронной почте ?

Знаешь что?

Прощай, доктор Харт. Увидимся никогда.

Роуз, ну ладно...

Персональные письма.

По минимуму вырезать и вставлять.

Понимаешь... мне сложно прощаться.

Зоуи, я знаю, тебе снятся странные сны, ты встревожена.

Может тебе стоит вернуться в Блубелл.

Завершить дела, всё исправить.

Получить рекомендательное письмо с подписью.

Джоэл, дела в Блубелле... непростые.

Я тебе не всё рассказала.

Да, а я хочу знать всё.

Но у нас есть ещё время.

Понимаешь,

перед началом нашей новой жизни,

тебе стоит уладить прежние дела.

Да. Возможно ты прав.

Поезжай.

Отдохни. Возьми несколько дней отпуска.

Только возвращайся к 9-ти утра в пятницу.

Ну конечно.

На мизинцах.

Обещание на мизинцах.

Эй?!

Куда все подевались?

Они в церкви.

Городское собрание.

Привет, док.

Привет, Уэйд.

Рад тебя видеть.

Я так понимаю, ты вернулась.

Вообще-то я тут на одну ночь, так что...

Полагаю, я...

наверно не тот человек, с кем ты хотела столкнуться в первую очередь.

Просто...

Я знаю, что... что ты...

скорей всего сердишься на меня, и... и я должна объяснить.

Нет.

Нет необходимости.

Я ни о чём не сожалею.

Что до остальных горожан, не скажу,

что они так же очарованы твоим виртуальным прощанием как я.

Поэтому-то я тут: чтобы всё загладить.

Удачи в этом, док.

К сожалению, это правда.

Филлмор добился предупредительного постановления против нас, которое лимитирует шум.

Так, если до завтрашнего дня мы его не оспорим,

то парад в честь Дня Основателей будет отменён.

Что?

Мэр, Хэйнс, этот парад проводится

вот уже 250 лет.

Как такое возможно?

Когда сходятся мэр Тодд Гейни старший и изворотливый проныра-адвокат,

Скутер Макгриви, вот как.

Мне назначили свидание,

и она уже было готова перейти к делу.

Если бы Джордж Такер был с нами, этого бы не случилось.

Послушайте, все успокойтесь.

Преподобный, я... уверен у вас есть

мудрое напутствие.

Мы могли бы помолиться.

Давайте склоним головы

в молчании.

Всем привет!

Я вернулась!

И привезла бубликов.

Зоуи Харт. Зй сезон, 1я серия Кто сказал, что тебе нельзя домой?

Левон.

Пожалуйста, скажи, что ты не ненавидишь меня.

Что? Что? Нет. Никогда.

Почему ты не сообщила, что приезжаешь?

Я решила всё в последнюю минуту.

Всё думала об этом месте,

и... и захотела завершить всё правильно.

Плюс, мне нужна подпись Брика на рекомендательном письме.

Так ты значит ты правда остаёшься в Нью-Йорке?

То есть, да,

я получил твоё письмо,

но почему-то не воспринял его всерьёз.

Понимаю.

Прости из-за письма. Мне стоило позвонить.

Но, ладно тебе, давай признаем.

Блубелл был типа

передышки по пути к реальности.

Я встретила кое-кого.

кого-то с кем я могу провести остаток своей жизни.

Отличная новость.

Знаю, ситуация здесь была...

Беспокойная? Тяжёлая? Любовно-треугольная?

Всё перечисленное.

- Я рад за тебя. - Спасибо.

Мэр Хэйс, ничего особенного... город будет лежать в руинах,

но всенепременно продолжит сплетничать как барышня из публичного дома.

Прости, Зи, мне пора.

Я... Я рад, что ты здесь.

Да, тебе следует знать,

я сдал в аренду дом своей кузине Линли.