The Scary of Sixty-First

Non farlo.

Oh, mi dispiace tanto!

Ok, noi non si fa... È rotto.

Bella luce.

Infatti, soprattutto al mattino.

C'è un bel cortile sul retro. Dovreste dare un'occhiata.

Possiamo permettercelo?

È un buon affare.

Di chi è questa roba?

È di un inquilino precedente.

È disabitato da un po' di tempo,

come potete vedere, ma sapete, tutta questa roba,

potete prenderla, lasciarla. Potete fare quello che volete.

Potremmo farlo pulire, però?

Come?

Possono venire gli addetti alle pulizie?

Perché?

È solo un po' sporco.

Non avete una scopa?

Vogliamo vedere le camere da letto?

Vi seguo, c'è altro da vedere da questa parte.

- Ok, grazie. - Dopo di voi.

Questa camera da letto è dotata di un letto Murphy, potete tenerlo su o portarlo giù.

Come preferite, il che è bellonon è male

Ma devi attraversare questa stanza per arrivare all'altra.

Beh, in realtà, se passate da qui,

vedrete che ogni stanza ha un'entrata separata.

Ottimo. Addie puoi prendere questa stanza.

Ma le stanze sono collegate.

No, hanno serrature qui sulle porte.

Ok, ma come funziona?

Suppongo che chi arriva per primo possa chiudere fuori l'altro.

O dentro.

Non ti chiuderò dentro. Rilassati. E poi c'è una porticina sul corridoio.

Ma ho accesso al resto dell'appartamento solo attraverso questo corridoio.

No... sì, va bene.

Non posso farti entrare e uscire continuamente dalla mia stanza.

Sai, è una piccola entrata privata per te.

Questo è vero.

Inoltre devo mostrarvi...

Non farlo!

- Scusa. - È fastidioso.

Sistemati.

- È carino da parte tua. - Già...

Ubriachiamoci per festeggiare.

Vorrei, ma devo imparare le mie battute.

Beh, siamo ragazze dei quartieri alti. Spacca.

No... Oh, devo concentrarmi.

Tieni.

Ok, va bene.

- È calda. - È a temperatura ambiente.

È un gusto acquisito.

Ok, è disgustoso.

Non lo è.

È molto sofisticato.

Oh, mio Dio.

C'è un posto dove possiamo donare il resto?

È scaduto.

Beh, non è tutto scaduto e sembra uno spreco.

Ok, quindi vuoi donare cibo velenoso per lo più scaduto alla gente povera?

Sto solo cercando di essere premurosa.

Mentalità da poveracci.

Cosa?

La povertà è una mentalità.

Papà ricco, papà povero.

Tuo padre è povero. Ha la mentalità della povertà?

Mio padre non è povero. È molto ricco.

Io non sono ricca. La mia famiglia ha soldi, ma...

- Soldi che dovrebbero darci. - Ma non lo fanno, quindi...

Semplicemente perché non chiedi.

Conosci mio padre. Non posso chiedere.

Sì che puoi. È quasi Natale.

Sono ebrea.

Ok, non importa.

Non ricevo regali di Natale.

Come vuoi. Tuo padre avrebbe firmato un assegno.

Non è emotivamente interessato a te. Non gli interessa. Hai ragione.

Ma avrebbe firmato un assegno e te lo deve perché ti ha fottuto per bene.

Ok, Noelle.

Che cosa?

Per favore, smettila.

Tu adori fare la vittima.

Io so sopravvivere.

Fai la vittima e ti piace.

E cosa sei tu?

Una persona ad alto funzionamento ed emotivamente stabile.

E perché non hai mai avuto un ragazzo allora? - Perché io non sono te. Non cerco conferme dagli uomini.

O in un lavoro reale.

Il tuo lavoro non è reale. Sei un'aspirante attrice!

Fai video di te che fai cose finte sul telefono tutto il giorno.

Si chiama autocassetta e ci vuole molto coraggio.

Ehi, cosa stai facendo?

Sbavatura.

Cos'è la sbavatura.

Tipi di spazio.

C'è un buon odore.

No si libera delle cattive vibrazioni.

Sì, a proposito.

Mi dispiace, prima stavo facendo la stronza.

Non fa niente.

No. Era una cosa inutile.

Oh, davvero...

Sono entusiasta di vivere qui.

Sarà divertente farlo bello... renderlo più nostro.

Sicuramente.

Posso dormire nel letto con te stanotte? - Addie...

Andiamo, sarà divertente.

Proprio come le vibrazioni della prima notte di Salvatore.

Solo stasera. Greg prenderà il mio letto dal magazzino domani.

C'è un materasso ad aria.

Ok, ma pensavo che sarebbe stato carino.

Non sono abbastanza ubriaca per condividere il letto con qualcuno.

Ma dai. L'abbiamo fatto al college.

Ero drogata e ubriaca tutto il tempo al college.

- Ti do un Ambien. - Mi fa venire gli incubi. Non voglio nessun Ambien.

Non mi piace dormire da sola.

Allora vai da Greg. Fai venire Greg qui.

Lui dice che ho dei limiti, il che è assolutamente ridicolo perché è un ritardato

e non sa nemmeno cosa significano i limiti.

E sono d'accordo che è ritardato.

Solo io posso chiamarlo così.

Fammi vedere.

È una ragazza.

Chi?

Sembra una specie di testimone di Geova.

Fanculo, sta giù.

Giù, giù, giù.

Che dimensioni pensi che abbia il mio letto?

Come un intero...

Doppio XL.

Che cazzo è un doppio XL?

È un doppio, ma per bambini più grandi o per adulti singoli.

Bambini più grandi.

Adulti single come te.

Ok, beh, e se questi adulti single si arrapano?

Allora immagino che lo facciano nel loro letto a due piazze.

Che razza di sfigato si scoperebbe qualcuno in un letto a due piazze?

Oh, ehi. Eccoti qui.

Greg.

Come va, Noelle?

Solito.

Congratulazioni per il nuovo pad.

- Grazie. - Non vedo l'ora di vederlo.

Sì, ti piacerà.

Che bello. Prenderete un albero?

Greg, cos'è questa nuova ossessione?

Cosa, è bellissimo.

Greg, faresti sesso con una ragazza che dorme in un letto doppio?

Sì, l'ho fatto.

Prendi un materasso nuovo, se sei così preoccupata per la tua vitalità sessuale.

Poi dovrei spostarlo quando me ne vado e... - Aspetta, cosa vuoi dire?

- Quando mi trasferisco. - Perché dovresti andartene?

Non lo so. Le persone cambiano. Le cose cambiano.

Ma ci siamo letteralmente appena trasferite.

Sì, ma, sai...

Cosa dovrei fare quando ti trasferisci?

- Vivi con Greg. - Cosa? No,...

Ma pensavo che ci fossimo dentro insieme.

- Mi stai prendendo in giro? - No, odio quando fai così.

Perché... così come?

Ehi, sapone al caprifoglio o fiori d'avena?

Non mi piace molto il caprifoglio.

- Così come? - Stridula e fastidiosa.

Rilassati.

Non dirmi di rilassarmi, ok?

Vuoi vivere con un ostaggio, è questo che vuoi?

Vaffanculo.

- Ok, vado a casa. - Ok.

Stai bene?

Noelle ha ferito i miei sentimenti.

Stai bene, piccola?

No.

Ciao.

Sono un agente immobiliare della Arrow Realty.

Il mio socio ti ha detto che sarei passato?

No.

Ho solo delle scartoffie non finite.

È un buon momento?

No, in realtà...

Non ci vorrà molto.

Ehi, scusami.

Davvero, ci vorrà solo un minuto.

Oh, mio Dio.

Sto per vomitare.

Tieni.

È acqua.

Grazie.

Devo dirti una cosa.

Ok...

Qualcosa di estremamente sinistro è successo in questo appartamento...

nella tua stanza.

Che cosa?

Sai chi è Jeffrey Epstein?

Il miliardario?

Era il proprietario di questo appartamento.

Viveva qui?

No, non viveva qui.

Questa era probabilmente una specie di casa per le orge.

Forse ospitava i suoi schiavi qui, non lo so.

Non sei un agente immobiliare.