Flower of Evil

มีคนเจอศพในกองขยะ

เล็บหัวแม่มือของศพหายไป

นายว่าผู้สมรู้ร่วมคิดของพ่อ อยู่เบื้องหลังหรือเปล่า

เป็นไปได้นะ แต่นายคิดจะทำยังไงกันแน่

- ฉันต้องหาบัลโดให้เจอ - ทำไมล่ะ

ผมจะใช้เขาจับผู้สมรู้ร่วมคิดของพ่อ

ฮัลโหล บัลโด

นี่ไม่ใช่บัลโดค่ะ

- นั่นใครครับ - ฉันชื่อลิเลียค่ะ

คุณชื่ออะไรนะครับ

ลิเลียค่ะ ลิเลีย รามิเรซ

ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

คุณรู้จักฉันไหม...

ได้ข่าวว่าตำรวจเจอศพเอเวอลินแล้ว

ตำรวจต้องแวะมาถามข้อมูลที่นี่แน่

คุณรู้หรือเปล่าว่าใครฆ่าเธอ

เป็นฝีมือลูกชายฉันเอง

ไอริส เรายืนยันแล้ว

มันคือลายนิ้วมือของเขา

แดเนียลอยู่ตรงหน้าฉัน

ฉันจะพาเขาไปเอง

ถ้านายไม่ปล่อยให้มีพยานเหลือ

เรื่องแบบนี้ก็จะไม่เกิดขึ้น

โอเค ก็ได้ ผมทำพลาด

แล้วจะให้ผมทำไง

ฉันบอกแต่แรกแล้วว่าถ้านายทำพัง

นายต้องรับผิดชอบการกระทำของตัวเอง

หมายความว่าไง

นายจะทำอะไรกับผู้หญิงคนนั้นก็เอาเลย

หน้าผาอยู่ทางนั้น

ถ้าจำเป็นก็ผลักลงไปเลย

เสร็จแล้วก็ไปมอบตัวซะ

บอกพวกเขาว่าผู้หญิงคนนั้นตกหน้าผา

ระหว่างที่พยายามหนี

จากนั้นก็ไปหาทนายเก่ง ๆ มาช่วย

เดี๋ยวพวกเขาก็ช่วยให้พ้นผิดได้เอง

แล้วถ้าผมไม่ทำล่ะ

นายไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

ก็บอกตำรวจไปสิว่าเป็นฝีมือแดเนียล

ไหนคุณบอกว่าเขาจะยอมทำตามทุกอย่าง

ถ้าฉันอยากให้นายตาย ป่านนี้นายตายไปนานแล้ว

คราวหน้า อย่าลากลูกชายฉัน...

มาเกี่ยวด้วยอีก

อย่าแม้แต่จะเอ่ยชื่อเขา

นายเข้าใจไหม

ถ้าอยากมีชีวิตยืนยาวและมีความสุข

ก็ทำทุกอย่างตามที่ฉันสั่งซะ

ไปสิ

ไปลงมือ

ถ้านายไม่ทำ ฉันจะฆ่านายซะ

แอนดรู ทีมนายไปชั้นสอง

- เดนนิส ทีมคุณไปทางนี้ - ครับ

โอเค เร่งมือเลย!

เคลียร์

ช่วยฉันเปิดหน่อย

แล้วพวกเขาก็เชื่อเหรอ

ก็หวังว่านะ

ดูเหมือนไอริสจะยังไม่ได้บอกพวกเขา

ว่าเธอรู้อะไรบ้าง

พวกเขาไม่บอกตำรวจหรอก

เพราะพวกเขารู้ว่าถ้าพูดอะไรออกไป

ความลับสกปรกของแดเนียล ก็จะถูกเปิดเผยเหมือนกัน

ขอบคุณครับ แม่

ที่ไม่ทำให้ผมผิดหวัง

แกต้องหนีไปซ่อนตัว

จะให้ใครเห็นแกที่นี่ไม่ได้

ฉันจะจัดการทุกอย่างให้แก...

แอบหนีออกนอกประเทศไปได้

แดเนียลต้องรู้ก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น

คาร์เมน

คุณเสียสติไปแล้วหรือไง

สิ่งที่คุณอยากให้ฉันทำ

คือโยนความผิดเรื่องเอเวอลิน ให้แดเนียลไม่ใช่เหรอ

แต่เราจะปล่อยให้เขาถูกจับไม่ได้

ถ้าเขาพูดอะไรไม่ดีถึงเราขึ้นมาล่ะ

แล้วเขาจะพูดอะไรได้

พูดว่าไม่รู้เรื่องเจค็อบเหรอ

และต่อให้เขาพูดอะไรจริง

คุณคิดว่าใครจะไปเชื่อ

นักโทษหลบหนี และฆาตกรอย่างเขา

แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับลูน่า

คุณจะไปห่วงเด็กนั่นทำไม

เธอไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับคุณ

เราต่างหากที่เป็นครอบครัว!

ทำไมเรื่องมันต้อง กลายมาเป็นแบบนี้ด้วย

แม่ครับ

ทั้งหมดเป็นความผิดแม่เอง!

ถ้าตอนนั้น...

แม่ลงมือทำอะไรสักอย่าง...

ตอนที่เริ่มเห็น...

ว่าลูกมีอะไรบางอย่างแปลกไป...

แม่ ผมไม่ได้เป็นอะไร...

แม่เป็นแม่แกนะ!

แต่แม่กลับปล่อยให้ทุกอย่างเกิดขึ้น!

แม่กลัวว่าคนอื่นจะตัดสินแก!

แม่เลยยอมปกปิดทุกอย่าง!

ฉันน่าจะรู้เร็วกว่านี้!

ว่าเรื่องมันจะบานปลายขนาดนี้!

ถ้าฉันรู้แต่แรก

เขาคงไม่กลายเป็นแบบนี้!

เรื่องทั้งหมดก็คงไม่เป็นแบบนี้!

ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน มันคือความผิดฉัน!

ท่านครับ พวกเขาไม่ได้อยู่ข้างล่าง

ท่านครับ ข้างบนก็ไม่อยู่ครับ

บางทีไอริสอาจจะ

พาแดเนียลไปสถานีตำรวจแล้ว

รถพวกเขายังจอดอยู่ข้างนอก

และดูเหมือนพวกเขาทะเลาะกันด้วย

เดี๋ยวก่อนนะ

- แอนดรู มาช่วยจัดการนี่หน่อย - ครับ

คุณทำอะไรน่ะ

คุณทำตามที่ผมบอกก็พอนะ

- หยุดนะ - ยกมือขึ้น

หยุดนะ แดเนียล พอเถอะ...

- ผมบอกให้ยกมือขึ้น! - หยุดเถอะ แดเนียล แดเนียล!

- บอกให้ยกมือขึ้น! - โอ๊ย!

ปล่อยฉันเถอะ

เดินที่ไปจอ

- อะไรนะ - ดึงสายไฟออกให้หมด

- ทำสิ - โอเค

ดึงแล้ว

เพิ่งผ่านไปไม่กี่นาที ผมมั่นใจว่าพวกเขายังไปได้ไม่ไกล

ทุกคนฟังทางนี้ เร็วเข้า

ปิดล้อมพื้นที่ซะ!

ตามหาเจค็อบ เดล โรซาริโอ

หรือชื่อเดิม แดเนียล วิลลาเรียล

เขาอาจจะยังอยู่ ในละแวกหมู่บ้านนี้ก็ได้

เราต้องหาเขาให้เจอ

เพราะเขาจับตัวเพื่อนร่วมงานเราไป

- โอเคไหม ไปได้แล้ว เร็ว! - ครับท่าน!

หยุดเถอะ

เอากุญแจไขกุญแจมือให้ผม

ผมไม่ใช่คนที่ฆ่าเอเวอลิน ไอริส

แต่หลักฐานไม่ได้บอกแบบนั้น

คุณจะสงสัยว่าผมไม่ใช่สามีที่ดีก็ได้

แต่คุณเป็นสายสืบ ที่เก่งที่สุดที่ผมรู้จัก

สัญชาตญาณคุณบอกว่าไง

ทำไมผมต้องฆ่าคนที่รู้เรื่องบางอย่าง

ที่เล่นงานเดล โรซาริโอได้

แล้วทำไมผมต้องทิ้งหลักฐานไว้แบบนั้น

ไอริส ผมถูกใส่ร้าย!

ถ้างั้นคุณก็ยิ่งต้องไปกับฉัน

เราต้องล้างมลทินให้คุณ!

คุณก็รู้ว่าไม่ว่าผมพูดอะไร

ตำรวจก็ไม่มีทางเชื่อผมแน่

ผมจะหาทางจบเรื่องนี้เอง!

ถ้าคุณจะไป ฉันก็จะไปด้วย

ไม่ได้

ถ้าคุณอยากให้ฉันเชื่อใจคุณ

คุณก็ต้องให้ฉันไปด้วย

เราไม่มีเวลามายืนเถียงกันแล้ว

พวกเขากำลังมาที่นี่

รีบไปกันได้แล้ว

คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้นะ

ฉันตัดสินใจไปแล้ว

ฉันไม่ทิ้งคุณหรอก

เราจะเผชิญมันไปด้วยกัน

ทำไมที่นี่คนมันเยอะนักล่ะ!

- เกิดอะไรขึ้น คุณตำรวจ - มีเรื่องอะไรเหรอ

- ทำไมต้องกั้นล่ะ - ไม่มีความเห็นครับ

- บอกเราหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น - ตำรวจ มีเรื่องอะไรเหรอ!

- บอกให้พวกเขากลับไป - ครับ

และปิดล้อมพื้นที่ด้วย!

- พูดอะไรสักนิดสิคะ - พอใจหรือยัง

คุณทำให้เรื่องแย่ลงกว่าเดิมอีก

นี่ไม่ใช่เวลามาโทษกันเองนะ แอนดรู

ตั้งแต่ผมย้ายมา อยู่หน่วยอาชญากรรมร้ายแรง

คุณก็สอนผมตลอด ว่าจะเป็นตำรวจที่ดีได้ยังไง

แต่สิ่งที่คุณทำมันดีนักเหรอ!

ตอนนี้ชีวิตไอริสตกอยู่ในอันตรายนะ!

ฉันจะหาไอริสให้เจอ!

และฉันจะทำทุกทางเพื่อช่วยเธอ จากปิศาจร้ายนั่น!

ไปกันได้แล้ว

เข้าไม่ได้ครับ

คุณครับ เข้าไม่ได้นะครับ ถอยออกเลย

คุณครับ

นั่นบ้านลูกสาวฉันค่ะ

เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

สักครู่นะครับ

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

- คุณครับ เกิดอะไรขึ้น - ขอโทษนะครับ ขอโทษครับ

- นิดเดียวก็ยังดีครับ - เอ่อ ท่านครับ

นี่แม่ของไอริสครับ

เกิดอะไรขึ้นกับแม่และพ่อของหนูคะ

เจค็อบกับลูกสาวฉันอยู่ไหนคะ

เราเข้าไปข้างในก่อนดีกว่าครับ

แล้วผมจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง

เชิญครับ

ตามผมมาเลยครับ

โทษทีนะคะ

ฉันต้องพาหลานเข้านอนก่อน...

เพราะเธอร้องไห้ไม่หยุดเลย

คุณโอเคหรือเปล่าครับ

จริง ๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกันแน่คะ

นั่งสิครับ เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟัง

- แอนดรู เอาน้ำให้เธอหน่อย - ได้ครับ

ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้อยากดื่มน้ำ

บอกฉันมาเลยค่ะว่าเกิดอะไรขึ้น

ยิ่งพวกคุณถ่วงเวลาฉันก็ยิ่งกังวล

เรากำลังทำทุกทางเพื่อหาตัวไอริส