Mr Selfridge

.(هاري سلفريدج) ألسنا نعامله بشكلٍ سيء؟

أتريد العودة إلى حيث ما بدأت يا سيد (إدواردز)؟

يمكنني سلب العمود بسهولةٍ .كما أعطيتك إيّاه, تذكر هذا

...أن السيد (سلفريدج) مسؤول عن هذا - .الديل قوي -

.قد يُدمره هذا

مضى اسبوع على تلك .البرقية الفظيعة ولمْ نسمع شيء

،عندما قالوا أن (جورج) مفقود .ربما يقصدون شيء آخر

.أريد الطلاق - .إرجعي وسأترككِ وشأنكِ -

ما علاقة أبيك بهذا؟ - .يريدني أن أغادر -

(السيد (لكلير .قد رجع إلينا

(كنت أخبر السيد (لكلير .(بشأن خطوبتنا يا (فكتور

أنتِ من بين كل الناس .تستحقين المحبة

لما لا نأتي بأمك والفتيات هنا؟ - .أريد ذلك أكثر من أيّ شيء آخر -

.أعتقد أن (هاري) يحتاج لبهجة النجوم - !ما الذي تتحدثين عنه؟ -

أعتقد أنها قد تكون قادرة على مساعدتي .بإخراج المتجر من هذه الفوضى

الموسم الثاني | الحلقة التاسعة

Mr.CD.. :ترجمة

فلوريان)؟)

لقد شقّ الضوء, لا بد .أننا قد إستغرقنا بالنوم

اذهب, قبل أن يستيقظ .بقية من في المنزل

.لديّ إجتماع مع المحامين صباح اليوم .ربما يمكنهم إقناع الصحافة بإحسان التقدير

لا أصدق أنهم لا يزالون يمتنعون .عن كتابة جانبك من القصة

ولما قد يهتمون بالحقيقة عندما تزيد أكاذيبهم من بيع الجرائد؟

،إنهن الموظفات من يهجرنني بسبب هذا .عليّ إيجاد طريقة ما لأعيدهن

لقد طلبت من (دلفين) المجيء .للمتجر اليوم لمناقشة التخطيط

.أود أن تكوني هناك أيضاً أمتأكدة بأنه لا يمكنكِ الإنضمام إلينا (روز)؟

آسفة (هاري), أود المساعدة حقاً .لكن لديّ موعد بصباح اليوم

إذن أعتقد أنه !عليّ الكفاح وحيداً

،إن أردت نصيحتي .ابق الأمور بسيطة فحسب

في أوقاتِ الشدّة الناس .تريد شيء يمكنهم الإعتماد عليه

...يا للهول - ما الأمر؟ -

.هنا

"تاون تولك"

(يقولون أن (ماي .(قد هجرت (لوكسلي

.طاب صباحك يا آنستي - .طاب صباحك -

.كله لكِ كالعادة

قد لا يزال هنالك .(خبر عن (جورج

...فقدانه لا يعني أنه

،لقد مضى أقل من ثلاث أسابيع ياعزيزتي .لا يجب أن نتخلى عن الأمل

حسنٌ؟ - .مازال يقطر -

لكن على الأقل .الآن بتّ أعرف السبب

وجود رجل بالمنزل .أمر جميل جداً

لا يزال لديّ تحفظاتي .(حول مقابلة (ماي

, لقد هجرت (لوكسلي) ألا يبدو هذا غريباً لديك؟

ولما ينبغي منّي الوثوق بها مجدداً بعد الذي صنعته؟

لكن ماذا لو كان هنالك المزيد بالأمر؟

،أنا شعرت بالخيانة مثلك .لكن مافعلته بدا مخالف لعادتها

وقد كانت صديقة مخلصة لنا .في السابق

.سأقابلها, لكن تعرفين شعوري تجاه هذا - إسمع ما لديها فحسب, أرجوك؟ -

ما زلت أعتقد أن العمل .بمصنع مضيعة لموهبتك

إن كان يساعد بالحرب فأنا .سعيد بفعلهِ, الموسيقى يمكنها الإنتظار

إن كنت ستواجه تعب وجهد شديد .فعلى الأقل تناول غداءً لائق

إنهم يدفعون لي أجراً مناسباً .يا (جوسي), أملك مالاً

.تفضل, أرجوك خذه

.شكراً

!لا

.(لن أقدم هذه للسيد (غروف - .(لا أريد أن أستقيل يا آنسة (هوكينز -

.احب العمل هنا, لكن أبي يُلح .يقول بأنه لن يجعلني أعمل هنا بعد الآن

(وأن السيد (سلفريدج .صديق للقيصر الألماني

كلامٌ فارغ! إن كان يوجد .من يكثره وطنية فسأصاب بهولٍ عظيم

...لكن الصحف - .لا تريدين تصديق كل ما تقرأينه, ولا حتى والدكِ -

حسنٌ, ماذا ينبغي أن افعل؟

اخبريه بأنكِ سلمتيني الرسالة .وأنه عليكِ العمل لمدة اسبوع

ثم ماذا؟ - .اتركي هذا عليّ -

ما زالت الفضيحة تؤذينا, فقط بهذا الإسبوع .سبعة عميلات ذو نفوذ قد أغلقن حساباتهن

.يجب أن نتصرف الآن - .يجب أن نجعل هذا المتجر لحديث الناس مجدداً -

.لكن لكافة الأسباب الوجيهة .دلفينز" ناجح لأننا نعرض لناس مهرباً"

.(دعنا نرفه عنهم يا (هاري .كما كنت تفعل دائماً

ما الذي يدور بذهنكِ بالضبط؟

"نجلب شخصية "دلفينز" إلى "سلفريدجز .نعيد إنشاء النادي في صالة الطعام

.امهلني 24 ساعة وسأملأ المكان بالعوارض الخشبية .إن جاءت الناس المناسبة فالبقية ستتبعهم

"دعونا نأمل ذلك, مع أن "سلفريدجز .مختلف تماماً عن..ملهى ليلي

.أعتقد أنها فكرة رائعة - .شكراً -

لديّ إقتراح آخر .قد يساعدنا

."سمعت أن (ونيفرد بونيفلز بلاك) في "لندن - الصحفية؟ -

"إلتقيت بها لمرات قليلة في "نيويورك .مقالاتها ذائعةٌ بكلِ مكان

ستكون الشخص المناسب .ليكتب عن ترويجنا الجديد

ونيفرد) لا تأتي) .إلا مرة واحدة

إن كنت تقصد بقولك هذا .أنها عناء فأنا مُجبرة لأتفق معك

.سيكون بين يدينا مشكلة يصعب حلها - .لكن عند حديثها, تُنصت النساء -

.ولهذا السبب تُعد مخاطرة - .لكن مخاطرةٌ علينا القيام بها -

،لديّ ثقة بمتجري. (هنري) قم بدعوتها للغداء .إن لمْ تستطع على فتنتها فلا أحد يستطيع

.شكراً جزيلاً للجميع

.كيتي), فوجئت بإتصالكِ) - هل قرأت هذا؟ -

تتواصل الشائعات عن إنفصال" "(بين اللورد والسيدة (لوكسلي

وماذا في ذلك؟ - لما قد تتركه؟ -

.جميعنا قد قابلنا الرجل - أجل, لكن لماذا الآن؟ -

.فقط عندما انتشرت الفضيحة

ربما هي تخبر العالم بأن .لوكسلي) هو المُلام على كلِ هذا)

.أو ربما تكون مجرد صدفة

آمل بأنك ستحقق بالأمر الآنسة (بيرتري) سلمت إستقالتها اليوم

...والدها قرأ مقالك, وأصر بأنها تترك المتجر - .يؤسفني سماع هذا -

.إنها مسألة نزاهة

إن كان (لوكسلي) خلف .هذا فعليك إثباته

اكتب الحقيقة وانشرها .ليتمكن من رؤيتها الجميع

الأمر ليس بهذه .(السهولة يا (كيتي

(إنك مدين للسيد (سلفريدج .بتصحيح الأمر

بربك يا (جيمسون) فكر بالأمر .لوكسلي) قد جاءني بالقصة)

ماذا لو خطط لكل هذا ليُبعد الأنظار عن نفسه؟

،إن كان يتلاعب بكلانا .فنحن ملزمان بالتحقيق

الإستماع لوجة نظر .السيد (سلفريدج) شيء واحد

مهاجمة الحكومة؟ .قد أكون معتوهاً (فرانك), لكني لست مجنوناً

.عرفت بأنك ستقول هذا .لهذا جلبت معي هذه

.إنني أستقيل من مقالتي

إن كنت لا أستطيع كتابة .الحقيقة فلن أكتب إطلاقاً

سأرى إن كان متوفراً .لحظة من فضلك

(آسفة يا سيد (سلفريدج ...إن (فرانك إدواردز) على الهاتف

لا أملك قول له, رجاءً اخبريه .بأن لا يتصل مجدداً

.(حسنٌ يا سيد (سلفريدج

سنبدأ بقطع كبيرة هنا .ونشكل هذا الفراغ

ظننت بأنه يجب أن تعرف .ما الذي يُخطَط

.إنه مختلف, عليّ قول ذلك أهذه فكرتكِ؟

(مباشرة من السيد (سلفريدج .(وطبعاً الآنسة (داي

"جلب شخصية (دلفينز) إلى صالة الطعام" .وأفهم أنه لحن عربي

حسنٌ, طالما أنهم لا يتوقعون .قيام (فرانكو) برقصة شرقية

لا أخبار عن شقيقكِ (جورج)؟ - .ليس بعد -

يجب أن أرجع, هناك .نافذة جديدة لأكملها لأجل الغد

السيد (لكلير) قال .بأنه سيعطيني نصيحة ما

ومنذ متى لديك هذه الأعراض؟ - .لنقل ثلاث أو اربعة أشهر, ربما أكثر -

وصعوبة التنفّس؟ - .نفس الشيء -

متأكدة بأني أهدر .وقتك القيّم أيها الطبيب

إنه فقط خلال الأسابيع الأخيرة .كان لديّ طاقة منخفضة جداً

ظننت ربما منشط ما .قد يساعدني

.ربما كذلك .لكن أولاً أود أن أفحصكِ

.إن لمْ يكن لديكِ أي إعتراضات - .بالطبع -

.ادخل

أردت رؤيتي؟ - .تفضلي بالجلوس -

ما شهدته بصباح اليوم كان ."لا يليق بموظف في "سلفريدجز

.وبصراحةٍ, محرج .هذه العلاقة قد تمادت

بذلت ما بوسعي لأقنعكِ بإنهائها بطريقةٍ .محترمة, لكن يبدو أنكِ مصرة على تجاهلي

.ونتيجة لذلك, تم إهانتكِ

تمنيت بأن تدركين ...أن الكسب المادي

هو الدافع المُحتمل خلف .الإفتتان الظاهر من قبل هذا الصبي

.هذا إيحاء مُزْدرى

ومع ذلك, رأيته بصباح اليوم يستلم نقوداً منكِ بأم عيني. أيمكن أن يكون أوضح؟

.(يُنظر إليكِ كمغفلة يا آنسة (ماردل .مغفلة بهذا السن

إن كنت قد إنتهيت .من حديثك سأرد

،)حياتي ملك لي يا سيد (غروف .وكيف أختار معيشتها أمر خاص بي

وأود أن أطلب منك للمستقبل ...إبقاء آرائك وشتائمك

.لنـفسك

.شراب "مانهاتن" يا سيدتي وعليّ وضع هذا بحساب...؟

.(بالطبع (هاري سلفريدج

.(ونيفرد بلاك)

.جزيل الشكر لمجيئكِ لرؤيتي - !الشرف كله لك -

.(وللسيد (لكلير .مضى وقت طويل

.(آنسة (بلاك

وصلتني رسالتك والتي .تلح بها بأن ازورك

.مما جعلني أعتقد بأنك تريد شيء منّي - أأنا بهذا الوضوح؟ -

.أرى أن الرجال عادةً ما يكونون كذلك .إنها أحد خيبات الأمل المستمرة بالحياة

"أرى أن زملائي في "فلييت ستريت .قد منحوك وقتاً صعباً

.أكاذيبٌ لعينة - .لكنها عالقة بالأذهن -

.نحتاج لدعايةٍ جيدة .مقال منكِ سيكون بداية ممتازة

.أنا لا أكتب للتملق

.قرائي يعتمدون عليّ لمعرفة الحقيقة الناصعة - .وهذا ما نريد منكِ كتابته -

لديكِ النزاهة وأنا أيضاً وأنا .واثق بأن متجري سيتحدث عن نفسه

السيد (لكلير) سيمنحكِ .كل الوصول الذي تحتاجينه

.إليكَ كيف يسير الأمر

تمنحني سلطة تامة للنظر بالجوار .و للحديث مع موظفيك

...إن وجدت القصة التي تلهمني .ربما سأكتبها

.إنه إتفاق

دعنا نأمل بأنك .لا تعيش لتندم عليه

.كانت شجاعة منكِ أن تتركيه

لم أستطع العيش .معه لوقتٍ أطول

(على كلٍ, أنا سعيدة بأنك إتصلت يا سيد (إدواردز .(أفترض أن هذا بشأن (هاري سلفريدج

،أريد معرفة حقيقة أمر هذا العمل الرديء .لكن (هاري) لا يجب مكالماتي

،إنه أمر مفهوم .على ما أفترض

.ولا يوجد مغزى من الدُنُو المباشر للجنة .سوف يوحدون صفوفهم فحسب

إذاً ربما علينا إيجاد .الحلقة الأضعف

و (لوكسلي .كانا في المدرسة معاً

و (مايلز) كان لديه بعض الهفوات آنذاك .ودعنا نقول أنه لمْ يبتعد هنا أبداً

ما الذي تقولينه؟ - ...(سمعت (لوكسلي) يبتز (إدجرتن -

.لأجل مكان في لجنة المشتريات

،)كلُ هذا مخطط له يا سيد (إدواردز .منذ بدايته

والآن (هاري) هو من يتلقى اللوم؟ - .بالضبط -

،وإن لمْ يساعد نفسه .فعلينا فعلها لأجله

.وهذا هو قسمنا للأزياء

وبالتأكيد رئيس القسم .(سيد (ثاكري

سيد (ثاكري) أيمكنني تقديم .ونيفرد بلاك)؟ إنها صحفية)

!طبعاً

.سمعتكِ تسبقكِ

(السيدة (بلاك .ستكتب عن المتجر

تعرفين بأنني من أكبر المعجبين بكِ؟

،وأنا واثق بأن السيد (لكلير) قد أخبركِ .أزياء الإناث في صميم هذا المتجر

أطري على نفسي حيث .أننا نقود والبقية يتبعون

أستطيع أن أريكِ .المكان شخصياً

...لطيف جداً, لكن .أحب أن أجد طريقي بنفسي

.إنها الطريقة الوحيدة للتعرّف على المكان - .طبعاً, لكِ طرقكِ الخاصة -

،لكن إن احتجتِ أيّ شيء .فقط عليك السؤال

.عُلِم, شكراً لك

.وإسمي هو (ثاكري) ينتهي بحرف الياء .للأسف هذا خطأ شائع

حسنٌ, هناك رجل سيتخلى .عن كل شيء لأجل ربع وإبتسامة

.إذاً أنتِ تعرفينه بالفعل - أأنا مخطئة؟ -

!(دلفين) - .لمْ أتوقع رؤيتكِ في المتجر اليوم -

فقط أردت الحديث .مع (هاري) بأمرٍ ما

،أعتقد أنه غادر .رأيته يخرج قبل بضع دقائق

أنا متأكدة بأني سأراهُ .بالمنزلٍ الليلة

...ربما عليًّ - .كلّا, لا تذهبي -

أشعر وكأننا لمْ .نتحدث منذ زمن طويل

.سيداتي يردن قصة تلامسهن .شيءٌ...ملهم

فربما عليكِ مقابلة .(الآنسة (تاولر