Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO

MGA PANGALAN, KARAKTER, LUGAR

AT INSIDENTE SA DRAMANG ITO AY KATHANG-ISIP

MGA EKSENANG MAY HAYOP

AY GINAWA PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT

Maayos ka ba at may kapayapaan?

May pagguho ng lupa na nangyari dahil sa malakas na ulan.

Nakita ng mga tagapagsilbi ko

ang batong pang-alala na lumulutang na 'di kabilang sa pamilya ko.

Batong pang-alala?

'Di ba lapida 'yun?

Paano napunta ang lapida ng ibang pamilya sa libingan ng pamilyang Min?

TADHANA NG BANSA

ISANG 'DI MALALABAG NA UTOS LUPAIN NG HARI

Ang lugar kung saan nilibing ang lapida ay 'di karaniwan.

Base sa isang geomancer, ang lupain na 'yun ay para sa hari,

kaya ipinangako na 'yun ay maibigay sa Mahal na Hari.

May nagtayo ng dambana ng pamilya

sa sagradong lupain?

Kung may nagtayo ng dambana sa lupa na para sa hari,

gusto nilang ilagay ang anak nila sa trono.

Sino naman ang gagawa noon?

Pero nakagugulat na ang may-ari ng lapida

ay si Song Su-cheon na namatay noong ika-25 ng Hunyo,

sa Taon ng Dragon.

Naaalala mo ba ang pangalan na 'yon?

'Yun ang buong pangalan ni Song

na binitay sa Sungnyemun sampung taon na ang nakaraan.

Paano ito nangyari?

Kamahalan, alam mo ba

na ang nangyari sa Gaeseong ay konektado sa mga magnanakaw ng Byeokcheon?

Katulad ng nakasulat sa lapida na 'to,

ang anak ni Song Su-cheon, si Song Hyeon

ay ipinanganak noong ika-siyam ng Marso, ang Taon ng Ahas ay mananatiling buhay.

Ano… Imposible ito.

Ano'ng problema, Kamahalan?

Ika-siyam ng Marso, ang taon ng ahas…

Ang anak ni Song Su-cheon…

Alam mo kung kaninong kaarawan 'yun?

Kung totoo ito…

Ano'ng gagawin natin?

Noong unang panahon,

ipinanganak ang batang lalaki na si "Hyeon".

Panday ang kanyang ama at ang kanyang ina ay burikak sa Gisaeng.

Ano ito?

Sabi kong gawin mo 'tong matalim.

Para kanino ang maliit na patalim na 'yan?

Wala kang pakialam. Hasain mo na lang.

- Kung papatayin mo ang sarili mo, 'wag. - Wala kang pakialam.

Kailangan mong mabuhay.

Kahit magtrabaho ako ng todo, 'di ako makakalaya sa mga utang ko.

- Ano pang dahilan para mabuhay? - Magkano ang utang mo?

Narinig ko ang pamilya mo ay ilang henerasyon nang nag-iipon,

pero gusto mo ba talagang gamitin ang pamanang lupain

para mapaibig ang hamak na gisaeng sa'yo?

Hindi.

Babayaran ko ang utang mo, kaya mabuhay ka at umalis.

Gusto kong makita ang katulad mong maganda

na makaalis sa lugar na 'to.

Seryoso ako.

'Di ako karapat-dapat sa pera mo.

Pinagbili ako ng ama ko kapalit ang limang salop ng barley noong anim ako.

'Wag kang gumawa ng katangahan

nang dahil sa ganda ko.

Alam kong may mabuti kang kalooban.

Ayaw ko lang makita ang mundo

na namamatay ang mabubuting tao.

Gusto kong mabuhay ang mabubuting tao.

Naku. Ay naku.

Hulihin mo.

Ano'ng nangyayari?

Naku.

Matagal na rin mula ng nagkaroon tayo ng kasayahan!

Kailangan mong maghanda ng kasiyahan.

Nakatakas ang mga manok sa bahay ni Park.

Itabi mo at ibalik sa kanya ng buo.

Siguraduhin mo na 'di siya masasaktan!

Naku, anong klaseng babaeng ikakasal ang walang sinseridad?

Magpapakasal ka ba ng hindi nag-aayos?

Pinakamasayang araw ng buhay mo 'to.

Mag-ayos ka, at mabuhay ng masaya.

Naku, napakaganda mo.

- Binabati kita sa pagpapakasal mo. - Naku.

Mukhang kastanyas 'yan sa malayo.

Naku.

'Di puwedeng walang alkohol ang kasalan!

Nakita kong nilagyan mo ng tubig 'yan sa balon.

- Tahimik. - Ano pang hinihintay n'yo?

Naghihintay na ang lalaking ikakasal!

Kailan kaya magaganap ang unang gabi nila?

Heto.

Ngayon, yuyuko ang babae at lalaking ikakasal sa isa't-isa.

Nang nalaman ng ina ng bata na buntis siya,

siya at ang ama

ay nakaisip ng pangalan na, "Hyeon."

Para maging mabait siya.

Ang "Hyeon" ay may mabait na pag-iisip.

'Yun ang pangalan mo.

Bakit mo sinasabi sa'kin ang istorya na 'yan?

Kilala mo ba ang batang 'yun?

Kapag dumating ang oras,

sasabihin ko sa'yo ang buong istorya

tungkol sa bata at sa magulang niya.

Sa ngayon, 'yun lang muna.

Kung totoo ito, posibleng magkaroon ulit ng gulo sa kaharian.

Sa tingin mo siya ba talaga

ang anak ni Song?

'Yun ang araw ng kapanganakan ni Prinsipe Myeong-ahn.

Kamahalan, kumalma ka lang.

Ito ang huling sulat ni Min Ho-seung

kaya 'di 'to puwedeng dayain.

Isipin mo ang pamilya mo

at iwasan ang 'di kailangang pagmamahal.

IPINADALA KO ITO NANG PALIHIM KAYA PAKITINGNAN

NILIBING KO ANG BATO SA ILALIM NG PUGON

Sinasabi mo na nilibing ni Master Min

ang lapida sa ilalim ng pugon?

Kapag nailantad ang lapidang 'yun,

malalaman ng mundo kung sino ang anak ni Song.

Kaya pinatay ang buong pamilya ni Master Min.

Bago mamatay si Sim Yeong

may hinahanap siyang bagay sa bahay.

Siguro ang lapida 'yun.

Pumunta ka sa Gaeseong

at hanapin ang lapida.

- Opo, Kamahalan. - Opo, Kamahalan.

Sa pagbalik n'yo,

magiging magulo sa palasyo.

Kung madadala mo ang bato bilang ebidensya,

- ipatago mo sa ama mo. - Opo, Kamahalan.

Si Eunuch Go ng Silangang Palasyo ay ang anak ni Master Min, si Min Jae-yi.

Bakit ipinakita ito ng Mahal na Reyna sa'kin

kung sa tingin niya ay biruan lang ito ng mga court lady?

Bumubukas ba talaga itong kahon?

Ano'ng nasa loob?

Kamahalan.

Kamahalan, nandito ka.

Bakit bukas ito?

- Nasaan ang nasa loob nito? - May laman po ba 'yan?

Dumating si Eunuch Go sa palasyo at hinahanap ka.

Bukas na ang kahon mula noon.

- Hinahanap ako ni Sun-dol? - Opo, Kamahalan.

Dumating siyang nagmamadali.

Tiningnan niya, at umalis, umiiyak dahil nasa panganib ang Prinsesang Tagapagmana.

- Nagpunta siya sa silid ng Prinsesa? - Kamahalan.

Mahal na Hari, ikinalulungkot kong sabihin ito,

pero pinatay ang Prinsesang Tagapagmana.

Pinatay? Patay na siya?

Ano'ng ginagawa n'yo?

Kamahalan.

Bitawan n'yo siya.

'Di n'yo ba alam na eunuch siya ng Silangang Palasyo?

Ang lakas ng loob n'yong tratuhin siya ng ganyan?

Sabihin mo kung ano'ng nangyayari.

Kamahalan, sinusunod lang namin ang utos ng Mahal na Hari

na arestuhin at ikulong siya.

Arestuhin siya? Bakit?

Kamahalan, pinatay ang Prinsesang Tagapagmana.

At umamin na siya

na pinatay niya siya.

'Di 'yun maaari.

Umamin?

Sabihin mo sa'kin ang totoo.

Pinatay mo ba ang Prinsesang Tagapagmana?

Sabihin mo sa'kin ang totoo! Bakit ka umamin ng 'di totoo?

Tama po, Kamahalan.

Ako

ang pumatay sa Prinsesang Tagapagmana.

Sa may mga tainga, makinig kayo.

Hindi ako si Go Sun-dol.

Tumigil ka!

Ako ang mamamatay tao ng Gaeseong,

si Min Jae-yi.

Pinatay ko ang buong pamilya ko at nagpanggap bilang eunuch

para patayin ang Prinsipeng Tagapagmana

at pinatay ang Prinsesang Tagapagmana

gamit ang patalim ko.

Ako ang salarin.

Ipakita mo sa kanila ang patalim ko.

Para malaman nila na ang patalim

na pumatay sa Prinsesang Tagapagmana ay sa'kin.

Ipakita ang armas na ginamit, ang patalim.

Ito ang ginamit.

Tama 'yan.

Kamahalan, may mga court lady na nakakita ng lahat.

Nakita siya na pumunta sa silid ng prinsesang tagapagmana

at pinatay siya gamit itong patalim.

Paumanhin, pero inutos ng Mahal na Hari na arestuhin siya.

Wala ka nang magagawa rito.

Dalhin mo sa'kin si Court Lady Choi.

Dahil siya ang nag-aalaga sa Prinsesang Tagapagmana,

sabihin sa kanya na dalhin sa'kin

ang lahat ng nakakita sa pangyayari.

Opo, Kamahalan.