Project Almanac
Thai 자막 다운로드
Thai 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
Modified Sub Thai by mlove
นี่เราเอาจริงแล้วใช่มั้ย
ใช่ พรีเซนต์เนี้ยบเลย
- ให้ฉันเดินยังไง - มาทางขวา
ขวาเหรอ
เข้าไป
โอเค้
ไฮ ผมชื่อ...
ไฮ ผมเดวิด แรสกิน ผมสมัครขอทุนเอ็มไอที ฟิสิกส์ เฟลโลว์ชิพ
ผมกำลังคิดค้นเครื่องบินไอพ่นอัจฉริยะ ซึ่งผม...
ฉันเข้าเรื่องเร็วไปใช่มั้ย น่าจะอวยพวกเขาก่อน
ผมเริ่มชอบงานวิทยาศาสตร์ ไม่ เกริ่นฝากตัวโนเนะเกิน
- ถ้าฉันเดินหากล้อง... - เดินมาเลย
ไฮ ผมเดวิด แรสกิน
ช้าๆ หน่อยก็ได้ อิ๊กคิวซัง
เอาน่า
นี่ทีมวิศวกรของผม อดัม ลี และควินน์ โกลด์เบิร์ก
น้องสาวผม คริสติน่า เป็นตากล้อง
มาฉันถือให้ นายจะได้ชี้...
เขาเสียสมาธิ
- เดี๋ยวเขานึกว่านายทำ - ไม่หรอก
นี่ได้ยัง
โชว์จริงเลย คริส
มือถือเชื่อมสัญญาณไวร์ไฟร์แล้ว...พร้อม
เดี๋ยวๆๆๆ
กำลังขึ้นบินแล้วครับ
ถือคันบังคับซิ
ดูนี่นะบนนิ้วมือผม
เอาล่ะ ปิดเครื่อง...เอา
พวก เข้าเอ็มไอทีได้ชัวร์ป้าบ
เซนเซอร์ของมันจะตรวจจับ ความเคลื่อนไหวบนมือฉัน
ฉันถึงควบคุมเครื่องบินได้แม่นเชียะชนิดขนหัวลุก
โว้ว...สุดติ่ง
เซนเซอร์คุมการเคลื่อนที่ถูกบังคับผ่านมือถือ
802.11จี, ไวร์เลส 64 กิ๊กกะเฮิร์ต
คริส ระวัง มันไปหาเธอ
"เอ็มไอทีต้องการ คนแบบเดวิด แรสกิน"
เอาบินขึ้นสุดแม็กซ์เลยทีนี้
ตามเร็ว หยิบคอมพ์มาด้วย
ไม่เหมือนระบบอื่น อัลกอริธึมของผม ติดตามท่าทางขณะผู้ควบคุมเคลื่อนที่
ความสูง 140...151, เดวิด 170
มันควรขึ้นไปสูงถึง 250 ฟุต
- อะไร - สายเข้าเหรอ
เดวิด สัญญาณขาดไปแล้ว
หมายความว่าไง
สายเข้ารบกวนคลื่นไวร์ไฟร์
ใครโทรหาแกวะ ทุกคนที่แกรู้จักอยู่นี่หมด
- มันไม่เชื่อมต่อ เดวิด - มันไม่ตอบสนอง
ไม่เห็นเครื่องบินแล้ว
หายไปเลย มันตกลงมา
- หนี - หนีไปทางไหน
- ทางไหน - วิ่ง
โอ๊ะ บ้าเอ๊ย
การทดลองสำเร็จด้วยดี ขอบคุณที่พิจารณาครับ เอ็มไอที
- คริสติน่า เอาผ้าไปเก็บ - เดี๋ยวหนูเก็บค่ะ สัญญา
พิธีกรรมประจำวันของเดวิด
ค้นตู้จดหมาย, วันที่ 37
ควินน์ เออ มาแล้ว
ไม่รู้ฉันได้รึเปล่า แต่ซองใหญ่เบ้อเริ่ม
มาดูด้วยกันที่บ้านฉัน
เดวิด ให้แม่ดู
คริสติน่า เอาผ้าไปเก็บ แม่ไม่พูดอีกแล้วนะ
เห็นรอยเปื้อนมั้ย วันนี้แม่มีสัมภาษณ์สองงาน
แม่ ดูุ จดหมายมาแล้ว
คริส เอากล้องมา นี่เวลาสำคัญ
อย่าเพิ่งเปิด รอด้วย
- หนวดฉันงอกแล้ว เปิดเลย - เงียบเหอะ
ให้กำลังใจพี่เค้าหน่อย
ฟังนะ ไม่ว่าฉันจะได้หรือไม่...
- เวิ่นเว้อว่ะ - เงียบเหอะ
เงียบเหอะ
ตัวแทนคณะกรรมการมีความยินดีที่จะแจ้งว่า...
คุณได้ผ่านการคัดเลือกเข้าเอ็มไอทีรุ่น 2018
ยินดีด้วย
อดัม แกหลอกแต๊ะอั๋งน้องฉัน
ร่วมความยินดีไง
พ่อต้องภูมิใจลูกมากเลย
เดวิด
มีอะไร
เราทบทวนคำร้องของคุณและ มอบทุนการศึกษา 5,000 เหรียญ
แล้วอีก 40,000 ล่ะ
แล้วที่เหลือแม่จะจ่ายไหวเหรอ
ขอฉันดูซิ
ปิดกล้องเลยไป
โอ้โห ดูเข้า ต้นขาขาวอวบ อย่างกับ...
เก่งมาก เดวิด
- เสียใจด้วยเรื่องเอ็มไอที - ครับครู
ผมก็ไม่ได้ทุนเอ็มไอที ดร.ลู
เธอได้ ลิงก็บินได้สิ
- ทุนที่อื่นยังมี เดวิด - ผมจะลองหาดู ขอบคุณ
สมมตินี่เป็นเอ็มไอที นายจะบอกอะไรพวกเขา
เล่นอะไรโง่ๆ
- ตอบผิดละ แกไม่อยากเข้าเอ็มไอทีเหรอ - อยากสิ
ฉันว่านักเก็ตไก่นี่แม่งแข็งปาหัวหมาแตก
เดวิด พิสูจน์สิว่าแกอยากเข้าที่นี่
ฉันจะพิสูจน์ได้ไงวะ
แบบว่าขอทุนเรียนฟรี แล้วให้แม่แกไปส่งยาแก้เชื้อราทุกวัน
ให้แม่แกเป็นคนทามั้ยล่ะ
อ๋า แรงส์
ถ้าเอ็มไอทีสั่งแกไปหาซาราห์ เนธานและจูบเธอ
ทำไมเอ็มไอทีถึงอยากให้ฉันขี้หลี
เพราะเขาชอบคนใจถึงเสี่ยง
ฉันใจถึง ฉันเสี่ยง
อ๋อเหรอ เคยอะไรมั่งวะ
ป่ะ
ไม่ ใหญ่เกิน... กลัว
ถ้าฉันฉลาดและรูปหล่ออย่างแก ฉันไม่ยอมจ๋อยหรอก
ปั่นจรวดมาหลายปีไม่เบื่อเหรอวะ
โทษครับ มันเมายาคุม มันขี้ยา
พูดหอกอะไร ง่าวว่ะ
เฮ้ยๆ ดูนี่
อ้าวเฮ้ย เจ๋งนี่
แต่ฉันแตะหน้าจอสัมผัสไม่ได้
แกต้องใช้แอล-2 ในแอ็ดฮ็อคโหมด
ก็งั้นดิ...
จะทำอะไร
โอ้แจ่มว้าว เจสซี่ เพียร์ซ ฉันทุ่มสุดตัวเลยนะถ้าได้เดทเธอสักวัน
หมายถึงกล่องเกมกับคูปองจุ่มแซ่บเหรอ
ขึ้นรถเหอะพี่ขอ
- แล้วเจอกัน - คริส มาเร็ว
มาแล้ว
มองด้านดี เดวิด นายมีเวลาว่างขึ้นเยอะ
เจสซี่ คืนนี้ไปไหนมั้ย เดวิดจะชวนเที่ยว
- ฉันสีให้แกไง - เงียบเหอะ ควินน์
ขยันซ้อมนะสาวๆ จะได้ไม่...
เดวิด อะไรของแก
- ยังขับคันนี้อยู่ทำไมวะ - หน้าแหก
ไฮไลต์ของวันนี้
นั่งรถคันนี้เราได้ตายสักวัน
ใจเย็น นี่รุ่นโบราณวัตถุเฟ้ย
ขยับไอ้เศษเหล็กนั่นออกไป
ตัวรีเลย์เสีย หยิบเครื่องมือมา
วาว์ลคุมการบินเสียล่ะมั้ง แล้วฉันจะรู้มั้ย
รถโว้ย ไม่ใช่เครื่องบิน
- เดวิด แกซ่อมได้เหรอ - เออได้สิ
ช่วยบอกทีนะว่าสตาร์ทติด
ถ้าอยากซ่อมดีๆ เลย บอกนะฉันช่วยได้
แกเนี่ยนะซ่อมรถฉัน
นั่นอะไรน่ะ โอ้ แย่แล้ว
"ขาย"
เดวิด
ไม่มีเหตุผลเลย
โธ่แม่
ขายบ้านเป็นค่าเทอมเอ็มไอที
น้าโคลอี้ให้คริสกับแม่ย้ายไปอยู่ห้องเค้าได้
แม่อย่าขายบ้านเลย มันยังมีทางอื่นนะ ผมจะหางานทำ
ไม่ทันหรอกเดวิด ลูกขอทุนหลายที่แล้ว แต่ไม่ได้
- มันคงไม่เป็นอย่างนี้... - เดวิด อย่าพูด
ผมขอโทษ
แม่ก็คิดถึงพ่อเหมือนลูก
พ่อก็ต้องเห็นด้วย ลูกฉลาดเหมือนเขา แม่จะไม่ยอมให้ลูกเสียโอกาส
มันก็อย่างนี้แหละ เดวิด ลูกอยู่เฉยๆ เถอะ
พี่แอบงอนเหรอ
เฮ้ย ตกใจแทบตาย
ฉันไม่ได้งอน
ดีใจสิ พี่ได้สิ่งที่ต้องการ ฉันต่างหากที่ซวยเลย
พี่ไม่ต้องการอย่างนี้ คริส
- ฉันจำนี่ได้ - ฉันกำลังจะแก้ปัญหา
แก้ปัญหาในห้องใต้หลังคารกๆ เหรอ
ฉันคิดโง่ๆ ทุนสุดท้ายที่ฉันต้อง...
เสนอโครงการทดลอง และฉันคิดว่า...
ถ้าฉันได้ แม่อาจไม่ต้องขายบ้าน
พ่อซุกไอเดียเป็นล้านอย่างไว้ที่นี่
ฉันคิดว่าคงมีอะไรบนนี้ แต่ไม่เจออะไรใช้ได้เลย
เฮ้ นี่อะไร
เรามีกล้องวิดีโอเมื่อไหร่เนี่ย
กล้องเก่าของพ่อ จำได้มั้ย
ใช่
ยังใช้ได้นะ
- จริงเหรอ - ใช่
- ไหนดู - ดูนั่นสิ
วันเกิดตอนฉันเจ็ดขวบ
ใช่เลย นั่นเป็นคลิปสุดท้ายที่พ่อถ่ายไว้
ควินน์ ฉันกำลังดูคลิปอยู่ แกโคตรอ้วน
มันก็แปลกๆ นะได้ยินเสียงพ่อ ไม่ได้ยินหลายปีแล้ว
- ได้รึเปล่า - จุดเทียนอีกสามเล่ม
นั่นอะไร
กรอกลับซิ
ฉันเห็นอะไรแหม่งๆ ในกระจก
พระเจ้าช่วย ควินน์ แค่นี้ก่อน
คริสๆ ลงมาข้างล่าง
ฉันไม่เข้าใจ
มันเป็นจริง ฉันต้องให้ควินน์กับอดัมดู
ฉันไปโผล่ในคลิปงานวันเกิดเจ็ดขวบของฉันเอง
คือฉันไปอยู่ที่งานวันเกิดเจ็ดขวบฉัน
- เราก็มาวันเกิดนายนี่ - นั่นน่ะสิ
ฉันรู้ๆๆ คือนายยังไม่เข้าใจน่ะ
ดูนี่นะ
ฉันว่ามันเป็นเงาในกล้องมากกว่า
ตอนที่ผู้หญิงคนนี้เดินผ่าน...
ฉันจำตอนนี้ได้
ไม่ ตอนผู้หญิงเดินผ่าน ในกระจก... ตรงนั้นๆๆ เห็นมั้ย
โอ้โห ฉันน่ารัก
ฉันก็น่ารัก
อดัมตกจักรยาน ฮาสุดๆ ไปเลย
ฉันยังอยู่ในโลกรึเปล่า พวกแกเห็นฉันมั้ย
- ขอร้อง ดูนี่ก่อน - พี่บ้าไปแล้ว
- เปิดสิ - เปิดสิ ฉันรอดูอยู่
ตรงนั้น ในกระจก ดูในกระจก
โอ้แม่เจ็ด
Project Almanac subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.