Prodigy (神童)

deardream ترجمة وتدقيق

!أنت

!أنت، يا هذا

هاه؟

هل أنتِ تخاطبينني؟

هل رأيت السيّد (غوس)؟

مَن يكون ذلك؟

تعال إلى هنا قليلاً

ماذا.. لماذا؟

على الأرجح أنهم قاموا بإلقاءه هناك

!أسرع وتعال إلى هنا

حسنًا

ما الذي كنتَ تفعله؟ تتلصص؟

..كلا

لقد كنت أُنصت

أُنصت إلى العصافير، الحشرات، والمياه

هل يمكنكِ سماعهم؟

!إنه هناك

!هنالك

!هنالك! بسرعة

!مهلاً

!توقفوا - !اهربوا -

!توقفوا

انتظروني

..توقفوا

!توقفوا

!أسرعوا

!أفلتيني

!فلتعيدوه ماذا تعتقدون أنكم فاعلون؟

!أعده إلي

!أيها الأطفال المقرفون

!أنت - خذه -

!اهربوا

!فلتعيدوه

!من هنا

!إذا قمتم بفعل أي شيء للسيّد (غوس)، فسوف أقتلكم

مهلاً

..لم أفتح فمي بشيء إلى أن بات الأمر يضايق عملي

ألا يمكننا تسوية الأمر بطريقة ودِّية؟

لقد حافظنا على وعدنا

!وعد؟ عدم العزف خلال الليل هو أمرٌ منطقي

على الأقل تحملي ذلك حتى يحين يوم الأداء.. اتفقنا؟

في بادئ الأمر

..كان ذلك مثيرًا للإعجاب، ولكن

..إذا استمر بالعزف

!يا لك من ثرثارة، فلتصمتي

!الأشخاص العاديون مثلك لا يقدّرون البيانو

!إنها مجرد ضوضاء

ماذا؟ ضوضاء؟

..يا غير المقدّرة للفن

لقد كنت أتوقف عن العزف بعد السابعة مساءً، ألم أفعل؟

كنتِ تقيمين تخفيضات التصفية على مدار العام، أليس كذلك؟

تبيعين ملابس لا يجرؤ أحد على ارتداءها علنًا

!وترغميننا على ارتداءهم

إنني أرتديهم

!وهو كذلك

!عودي

!اخرسي وعودي لبيع ملابس الجدّات خاصتك

!هيا

هاه؟ ماذا؟

!طفح الكيل

!مهلاً - !سأحطم البيانو خاصتك -

!أفلتني

!أيتها العجوز المقرفة

..أنتِ

عزفك رديء

الطفلة الأعـجوبة

!(ناروسي)

لا بأس إن أردتِ عدم المشاركة اليوم

..يمكنني المشاركة

لا عليك، لقد سمعتُ بالأمر من والدتك

أنتِ مُجازة من الحصص البدنية

!هيا، تجمّعوا

يا ويلي، ماذا لو آذيتِ أصابعك الثمينة؟

!إذا أصابتكِ هذه الكرة الصلبة ستنكسر أصابعك

أنتِ لن تضعي القفازات اليوم؟

آسف، إنه خطأي

ماذا حصل؟

هل أنت بخير؟

!أيتها المعلمة

!ضربت (ناروسي) منطقة ما بين فخذي (سيكيموتو) بالكرة

!توقفي

..توقفا! لا تفعـ

!ماذا تفعلون؟ أفسحوا لي المجال

!أوقفوا ذلك الآن

إن الأشخاص الذين يدخلون في شجارات أغبياء

هو من بدأ ذلك

أولئك الذين يسكتون بعد الضرب أكثر غباءً

في كل الأحوال هم أغبياء

شكرًا لك

خذي

ماذا لو أصيبت يداكِ؟

لا أهتم لذلك

حتى لو لم يعد بوسعك عزف البيانو؟

لا أمانع ذلك - لا تقولي هذا! منذ أن أصبحت (أوتا) تعزف البيانو هنا -

فإن عملنا قد شهد ازدهارًا

تمامًا مثل باندا تجذب الزبائن

!مهلاً، نحن نكتسب شعبية

في الآونة الأخيرة، أصبحت خضرواتنا لذيذة أكثر

ما الذي تتحدثين عنه؟

!مرحبًا

لماذا لا يمكنكَ عزف شيء بسيط كهذا؟

!ينبغي عليك عزفها مع بذل المزيد من الجهد

!اخرسي

..التنفس هو أمرٌ ضروري

!فلتخرسي

!كفي عن إزعاجي

لقد طلبتُ منك أن تساعديني وليس أن تتدخلي

لهذا السبب ليس بإمكانك تكوين صداقات

!اخرس

!تلك هي

أجل، هكذا يجب أن تُعزف

!أهلاً بك

هل نسيتِ أن لديك دروسًا اليوم؟

فلنعد

ماذا حصل؟

!إن (أوتا) ربحت عراكًا اليوم

أيتها السيدة، هل ترغبين بشراء بعض الخضروات؟

!إنها رخيصة وجيدة! فلتلقي نظرة

لا تقلقي بشأننا

لنعد إلى المنزل

!(أوتا)

تفاحة في اليوم تساعدك على العزف جيدًا

ارتدي قفازاتك

استخدمي يدك اليسرى في إمساك عيدان الطعام لهذا اليوم

للحفاظ على توازنك

حتى تتمكني من استخدام أصابع كلتا يديك بسهولة

هل تدربتِ مع والدك؟

أجل

"إشعار بالمطالبة"

ماذا كنتِ تفعلين في مثل ذلك المكان؟

يوجد هنالك بيانو

ماذا تقصدين؟

كل يوم، مثل طفلٍ مدلل تقولين بأنك لا ترغبين في العزف

ولكن لماذا

هل تنوين عزف البيانو عند محل البقالة؟

حسنًا

ماذا؟

آسفة

والدتك لا تريد سماعك تعتذرين

سوف أحضر دروسي

..الجوائز النقدية من مسابقات البيانو

لن تكون كافية لسداد الرهن العقاري

ما الذي تقولينه؟

إنه لأجل مصلحتك

عزف البيانو هو لأجل مصلحتك الشخصية

من قام بتقرير ذلك؟

إنك تملكين الموهبة

حتى لو لم تفهمي ذلك الآن

سوف تدركين ذات يوم أن والدتك كانت على حق

ألن تتأخري؟

إذًا، سأذهب إلى العمل الآن

تذكري أن تغلقي الباب بالقفل قبل ذهابك للنوم

حسنًا

ولا تقومي بفتح الباب للغرباء

فهمت

ليس عليكِ غسل الأطباق

المياه باردة

عليك الإسراع بالذهاب

تصبحين على خير

عازفة البيانو الصغيرة المُباركة" "بالموسيقى - (ناروسي أوتا) في عمر السادسة

هل تكرهين العزف على البيانو يا (أوتا)؟

أجل

إنها كذبة.. لا أعلم

لماذا يُصر الجميع على أن أعزف البيانو؟

هنالك شيء.. عليَّ أن أخبرك به

تمكَّنت من قراءة النوتات الموسيقية قبل أن تتعلم التحدث

وكذلك عزف البيانو

لماذا؟

كيف يعقل أنني أستطيع عزف البيانو؟

هل سبق وسمعتِ بهذه القصة من قبل؟

نظر النمل إلى الحريش الذي بجانبه

:ثم سأله متعجبًا

"..بامتلاكك للكثير من الأرجل"

"فلماذا لا تتشابك ببعضها البعض عند مشيك؟"

الحريش، الذي لم يسبق له التفكير في مثل هذه المشكلة من قبل

توقّف وبدأ يفكر بشأنها

ومباشرةً بعد ذلك

لم يعد بإمكانه أن يمشي خطوة واحدة بعد الآن

"كيف يُعقل أن بإمكاني المشي؟"

كلما فكَّر في الأمر أكثر كلما عجز عن المشي أكثر

لقد كانت من قصص والدك المفضلة

!أكره ديدان الحريش

هل قمتُ بإصابة البيانو؟ أهو بخير؟

أجل، لقد أصبتِـني أنا

ما هي خططكَ إذا لم تتمكن من دخول الكلية؟

سأستمر بالعمل في محل البقالة

ربما من الأفضل لك فعل ذلك على كل حال

ماذا؟ لماذا؟

لن أسامحكِ في المرة المقبلة

ذلك أمر لا يمكنكِ فهمه

مهلاً، إلى أين أنتِ ذاهبة؟

..انتظري

ما هذا المكان؟

مكاني

المكان الذي كنت أسكن فيه من قبل

تفضل بالدخول

!مذهل

يمكنكَ استخدامه

..بما أنه لا يمكنك العزف هناك خلال الليل