Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

ΑΝΘΙΣΜΕΝΗ ΝΙΟΤΗ

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Χαρακτήρες, τόποι & γεγονότα δεν συνδέονται με ιστορικά στοιχεία.

Η κινηματογράφηση των ζώων έγινε με ειδικά σκηνικά & εφέ.

Τι σου συμβαίνει;

Δεν ήξερα ότι έπαιρνες φάρμακο από ρίζα ατρακτυλίδας.

Δεν ήξερα ότι θα πέθαινες αν έτρωγες ροδάκινο μαζί με τη ρίζα.

Αν το ήξερα...

Αν το ήξερα...

δεν θα σου έδινα ποτέ το ροδάκινο!

Μητέρα, εγώ του το έδωσα!

Εγώ έδωσα το ροδάκινο στον Χιονγκ-νιμ!

Τι είναι αυτά που λες;

Θέλεις να πεθάνεις;

Υψηλοτάτη! Ήρθε ο Μεγαλειότατος.

Μεγαλειότατε. Τα σέβη μας.

Τι συμβαίνει; Τι πρόβλημα υπάρχει;

Γιατί έκλεινες το στόμα του Μεγάλου Πρίγκιπα;

Δεν είναι τίποτα, Πατέρα.

Ο Μέγας Πρίγκιπας έλεγε ανοησίες επειδή έχει μέρες να κοιμηθεί.

Φαίνεται πως έχει παραισθήσεις.

Τι παραισθήσεις;

Τι βλέπεις;

Λέει συνέχεια ότι βλέπει τη δαμασκηνιά να καίγεται.

Έχει υψηλό πυρετό

γι' αυτό έχει παραισθήσεις.

Είναι πολύ αδύναμος.

Η δαμασκηνιά δεν κάηκε εξαιτίας της κατάρας του φαντάσματος του Σονγκ.

Ένας άντρας δεν πρέπει να είναι τόσο ευαίσθητος.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Άκουσα ότι έχει παραισθήσεις και συνεχίζει να κάνει εμετό.

Τι ανοησίες λέει;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16

Υψηλότατε. Μπορώ να ρωτήσω ποια θα μένει σ' αυτήν την κατοικία;

Αυτή η κατοικία θα γίνει σχολείο για να διδαχθούν τα παιδιά γραφή.

Να επιπλώσεις τη βεράντα με θρανία.

- Γκιγιόκ. - Γκιγιόκ! (Κορεάτικο αλφάβητο)

- Κιουκ! - Κιουκ!

- Ντιγκούτ! - Ντιγκούτ!

Μήπως αυτή η γυναίκα, είναι ο Ευνούχος Γκο;

Δεν έχει μνηστήρα;

Δεν θα γυρίσει στον Λοχία;

Είπε ότι δεν θα γυρίσει σ' αυτόν και ότι θα ζήσει μόνη της.

Είναι πραγματικά εκπληκτικό κορίτσι...

Γυναίκα.

Ο γάμος είναι συμφωνία μεταξύ των δύο οικογενειών.

Δεν θα γυρίσει σ' αυτόν ενώ έχει σταλεί γαμήλια επιστολή συναίνεσης...

Είπε για ποιον λόγο;

Είμαι ερωτευμένη με κάποιον άλλον.

Υπάρχει κάποιος που αγαπώ μυστικά

έτσι δεν μπορώ να γυρίσω πίσω σ' εκείνον.

Μήπως έχεις δει τον Σουν Ντολ να συναντά κάποιον άντρα;

Ορίστε;

Οι μόνοι που συναναστρέφεται είναι είτε κυρίες της αυλής είτε ευνούχοι.

Αν θεωρούνται άντρες οι ευνούχοι, τότε υποθέτω πως ναι.

Αυτό που ρωτάω είναι...

αν την είδες να συναντά κάποιον ιδιωτικά,

επανειλημμένως,

προσωπικά, μόνο οι δυο τους;

- Ναι! - Ποιος είναι;

Δεν είναι έτσι μαζί σας συνέχεια;

Όχι, εμένα. Κάποιον που είναι ηλίθιος.

Ένας ηλίθιος που είναι έξυπνος αλλά αδαής.

Ορίστε;

Ξέχνα το.

Δεν πειράζει.

Τι σημασία έχει ποιος είναι αυτός ο τύπος...

Φτιάξε και την πόρτα.

Να τον φροντίσεις καλά.

- Είναι ο μικρός σου αδερφός. - Μάλιστα, Πατέρα.

Θα διατάξω τον Βασιλικό Γιατρό να τον προσέξει ιδιαιτέρως,

για να μην ανησυχείς, Βασίλισσά μου.

Ναι, Μεγαλειότατε.

Μητέρα!

Παρακαλώ, συνοδεύστε τη στα διαμερίσματά της. Θα έρθω κι εγώ.

Όχι. Πρέπει να μείνω στο πλευρό του Μεγάλου Πρίγκιπα.

Έτσι πρέπει.

Μεγάλε Πρίγκιπα.

Πρέπει να ξέρω την αλήθεια για να σε προστατεύσω

Αλήθεια έδωσες ένα ροδάκινο στον Διάδοχο Ουί Χιον;

Ο παππούς... μου έδωσε ένα ροδάκινο.

ΠΡΙΝ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ Παππού!

Ροδάκινα!

Μεγάλε Χιονγκ-νιμ! Μαντέψτε τι έχω στα μανίκια μου!

Τι κρύβεις αυτήν τη φορά;

Αυτό είναι δικό σας κι αυτό δικό μου.

Φαίνεται πολύ νόστιμο.

Μόλις είδα τα ροδάκινα, σας σκέφτηκα!

Μου έδωσε τα ροδάκινα για να τα μοιραστώ με τον Μεγάλο Χιονγκ-νιμ...

Μόλις ο Μεγάλος Χιονγκ-νιμ έφαγε το ροδάκινο...

Άκουσα τους ευνούχους που το συζητούσαν.

Ο Μεγάλος Χιονγκ-νιμ πέθανε εξαιτίας του ροδάκινου.

Δεν του έδωσε το ροδάκινο ο Μικρός Χιονγκ-νιμ. Εγώ το έκανα.

Εξαιτίας του ροδάκινου που του έδωσα, ο Μεγάλος Χιονγκ-νιμ...

Όχι.

Δεν φταις εσύ.

Μην κλαις. Δεν ήξερες τίποτα.

Έκανες μόνο ότι σου είπε ο παππούς.

Άκου προσεκτικά αυτό που θα σου πω.

Μην ξαναπείς ποτέ τέτοιες ανοησίες.

Αυτό δεν συνέβη ποτέ. Ήταν ένα όνειρο.

Το είδες στον ύπνο σου.

Δεν έκανες ποτέ κάτι τέτοιο.

Πρέπει να το ξεχάσεις.

Πρέπει να το ξεχάσεις για μπορέσεις να ζήσεις.

Πρέπει να ζήσεις για να ζήσει και η μητέρα σου.

Απάντησέ μου.

Πες μου ότι δεν θα ξαναμιλήσεις γι' αυτό ποτέ!

Ναι, Μητέρα.

Θα πάω στον Οραμπονί.

Η Υψηλότητά του δεν είναι εδώ.

Διαβάζει στη βιβλιοθήκη,

αλλά διέταξε να μην αφήσουμε κανέναν να πάει εκεί.

Κατάλαβα.

- Δεν πειράζει. Ίσως, είναι καλύτερα έτσι. - Ορίστε;

Μην του πείτε ότι ήρθα.

Ευνούχε Γκο, ακολούθησέ με.

Ορίστε;

Είπε ο Μέγας Πρίγκιπας τέτοιο πράγμα;

Τι πιστεύεις ότι συνέβη;

Έλυσες την υπόθεση Σάμπανγκαν

και με την εξυπνάδα σου βοήθησες να αθωωθεί ο Σύμβουλος Επικράτειας Αριστεράς.

Πιστεύεις ότι ο Μέγας Πρίγκιπας λέει αλήθεια;

Πώς να το ξέρω;

Μόνο ο Μέγας Πρίγκιπας γνωρίζει την αλήθεια.

Όμως, όταν πέθανε ο Διάδοχος Ουί Χιον, ο Μέγας Πρίγκιπας ήταν μόνο επτά χρονών.

Ακόμα κι αν του έδωσε το ροδάκινο, δεν το έκανε με κακές προθέσεις.

Οι προθέσεις δεν είναι σημαντικές!

Μόλις μαθευτεί, θα επικρατήσει ταραχή στο παλάτι,

και δεν ξέρω αν ο Μέγας Πρίγκιπας θα είναι ασφαλής.

Λυπάμαι, Υψηλοτάτη,

όμως πιστεύω ότι πρέπει να το πείτε στην Υψηλότητά του.

Γιατί είπατε ότι ήταν καλό που ο Υψηλότατος δεν ήταν στα διαμερίσματά του;

Σύντομα θα παντρευτεί.

Ο Μέγας Πρίγκιπας λέει συνεχώς ασυναρτησίες,

για ένα φάντασμα κι ένα φίδι και τώρα, ότι έδωσε το ροδάκινο στον Διάδοχο Ουί Χιον.

Είναι δυνατόν να είναι αλήθεια όσα λέει;

Ο Οραμπονί θα αναστατωθεί χωρίς λόγο.

Λέει ότι βλέπει ένα φάντασμα κι ένα φίδι;

Είδε το φίδι να βγαίνει από το σώμα της Επικεφαλής Σαμάνου.

Τρομάζει πολύ εύκολα, έτσι το περιστατικό τον τάραξε πολύ!

Όχι. Δεν πειράζει.

Οι σκέψεις μου είναι πολύ μπερδεμένες. Δεν έπρεπε να σου μιλήσω.

Μην το πεις στον Υψηλότατο.

Να το ξεχάσεις κι εσύ.

Μάλιστα, Υψηλοτάτη.

Λόγιε Πακ–

Είναι μέσα ο Δάσκαλός σου;

Ναι, αλλά... έχει σημειώσει όλα όσα συζητήσαμε,

και συνεχίζει να τα κοιτάζει χωρίς καν να ενδιαφέρεται για φαγητό.

Σύντομα θα βρει την απάντηση.

Τι κάνετε εσείς εδώ;

Αυτό δεν είναι ύφασμα για γυναικεία ρούχα;

Πόσα φορέματα μπορείς να φτιάξεις μ' αυτό;

Αν κάποιος προσέξει το ύφασμα, μπορεί να φτιάξει έξι ή επτά φορέματα.

Θέλω να πω, πού να ξέρει ένας άντρας σαν εμένα...

απλώς η μητέρα μου ξέρει να ράβει, έτσι την έχω δει.

Τότε, φτιάξε μου μερικά γυναικεία φορέματα.

Φτιάξε πέντε φορέματα για τη Μιν Τζε Ι και δύο για σένα.

Αν χρειάζεσαι κι άλλο ύφασμα, θα σου αγοράσω.

Μια στιγμή... Πού ξέρω εγώ τη δολοφόνο Μιν Τζε Ι;

Και γιατί μου ζητάτε να φτιάξω φορέματα ενώ είμαι άντρας;

Ξέρω ότι είσαι η Τζανγκ Γκα Ραμ...

Συγγνώμη, Λόγιε Πακ.

- Τότε... - Ξέρω επίσης, ότι ο Γκο Σουν Ντολ

είναι η Μιν Τζε Ι.

Να προσέχεις.

Μην κυκλοφορείς ποτέ μόνη σου, αλλά να είσαι πάντα με τον δάσκαλό σου.

Δεν έχει εκδοθεί ένταλμα σύλληψης και για σένα;

Μα...

γιατί θέλετε να φτιάξετε φορέματα για την Αρχόντισσά μου;

Δεν θα επιστρέψει στην παλιά της ζωή όταν τελειώσουν όλα;

Για πόσο θα μείνει στο παλάτι μεταμφιεσμένη ως ευνούχος;

Και το ίδιο ισχύει και για σένα.

Πόσο καιρό θα φοράς αντρικά ρούχα;

Γιατί κλείνεις το δρόμο;

Μπορείτε να περάσετε από εδώ...

Πάντα περνάμε από αυτήν την πλευρά του σπιτιού.

O Μέγας Πρίγκιπας λέει συνεχώς ασυναρτησίες για ένα φάντασμα κι ένα φίδι,

και τώρα, ότι έδωσε το ροδάκινο στον Διάδοχο Ουί Χιον.

Λέει στ' αλήθεια ασυναρτησίες;

Υψηλότατε, καλώς ήρθατε.

Κάθισε.

Γιατί δεν με πήρατε μαζί σας; Είναι επικίνδυνο να βγαίνετε μόνος σας με τον Φύλακα Μαχητή.

Δεν σταμάτησα να τον υποψιάζομαι.

Μην ανησυχείς. Δεν επέστρεψα ασφαλής;

Λοιπόν, πού πήγατε;

Μετά τη γέφυρα Τονγκούν στο Τσανγκτόνγκμπανγκ αν στρίψεις αριστερά στην πρώτη διχάλα,

θα δεις ένα ήσυχο σπίτι με κεραμοσκεπή. Αυτό το μέρος είναι...

Ποιος είναι; Με ποιον ηλίθιο είσαι ερωτευμένη;

Γιατί με ξαναρωτάτε;

Είσαι σίγουρη ότι είσαι ερωτευμένη;

Πες μου ποιον κατέληξες να ερωτευτείς.

Δεν πρέπει να ξέρω τι άνθρωπος είναι, για να σε στείλω σ' εκείνον;

Αν είναι στ' αλήθεια τόσο χαζός όσο λες, θα τον ερωτευόταν μια έξυπνη γυναίκα σαν εσένα;

Αν δεν μπορείς να μου πεις το όνομά του,

πες μου γιατί τον αγαπάς μυστικά.

Είναι ψηλός και όμορφος.

Υποθέτω δεν ξέρεις ότι ένας όμορφος άντρας, μπορεί να σε πληγώσει.