Servant - Fourth Season

NGƯỜI HẦU

Bà Durette định khởi kiện, trong lúc đang điều tra.

Trong lúc đó, hố sụt toang hoác mở ra

ở khối nhà 17 phố Spruce cho thấy sự thiếu giám sát nghiêm trọng

ở một trong những khu dân cư giàu có nhất Philadelphia.

Bất chấp sự săm soi của các chủ nhà đang sợ họ có thể bị mất nơi ở,

thị trưởng và Sở Đường xá đang thảo luận khả năng

ban bố một lệnh di tản trong vài tuần sắp tới.

Đội 76ers có một vụ trao đổi lớn hôm nay. Todd sẽ đưa tin chi tiết.

Tiếp theo sau quảng cáo...

Dậy thôi nào.

Tiệc của Jericho một giờ nữa bắt đầu.

Chị nên xuống dưới đón khách.

Không phải khách của tôi.

Và tôi sẽ không xuống đó.

Có đấy.

Chị không muốn người ta nghĩ chị là bà mẹ thờ ơ đâu.

Cố quá thành quá cố đấy, Leanne.

Có cái hố ngoài kia thì không ai dám bước chân vào nhà này đâu.

Trông em có lo không?

Bữa tiệc này sẽ diễn ra dù có chị hay không.

Nhưng em rất muốn chị tham dự.

Đó là sự kiện gia đình mà.

Tám. Tám mắt.

Chúng thường khiến con người nổi da gà,

nhưng chúng vô hại.

Chỉ tấn công nếu bị tấn công trước.

Sao... Một lần nữa à?

Làm ơn, thôi.

Kìa bạn nhện bé xíu Mải mê trèo ống nước cao

Trời đổ mưa xuống Cuốn trôi nhện theo xuống ao

Nắng mới chiếu trên cao Nắng hong khắp nơi khô rồi...

Nên chú nhện bé xíu...

Cô uống thế đủ rồi đấy. Sao không ra chơi với khách đi?

Tôi không nghe lệnh của anh.

Tôi làm cho cô ấy.

Cô ấy quản lý tôi.

Thật thảm hại.

Các bạn Dorothy đâu? Em chưa thấy những người này bao giờ.

Leanne gửi Evite trước một ngày cho bữa tiệc sinh nhật muộn sáu tháng,

ngay sau khi động đất chia con đường làm đôi.

Không ai đến mới lạ chứ.

Tội Dorothy quá. Cá là cô ấy ghét lắm.

Em ghét bữa tiệc này.

Em có cần giúp thay đồ không?

Không.

Em không cho Leanne sự thỏa mãn khi thấy em lên đồ đâu.

Chúa ơi. Suýt nữa là được rồi, Sean.

Ta sẽ không bao giờ có cơ hội úp sọt nó như thế nữa.

Giáo phái có lẽ đã bỏ cuộc và về nhà rồi.

Chưa chắc đâu.

Họ không thuộc dạng dễ dàng bỏ cuộc.

Em thật sự mong thế.

Vì từng giây từng phút đến lúc đó,

nó sẽ xát muối vào nỗi đau là em bất lực trong chính nhà mình.

Tiệc sinh nhật một tuổi rưỡi. Cái quái gì đây chứ?

Nó đang hành hạ chúng ta, Sean, một cách dã man.

Phải có cách để chấm dứt chứ.

Julian. Leanne nghe lời nó.

Nó không dám chống lại Leanne đâu. Ta mất nó rồi.

Chưa chắc đâu.

Có khả năng ta có thể làm cho nó hiểu.

Chào. Chào mọi người.

Tôi chỉ muốn cảm ơn thật nhanh

mọi người đã đến chúc mừng Jericho được một tuổi rưỡi.

Tôi biết đây là lúc khó khăn.

Dorothy, bữa tiệc này là món quà em dành cho chị.

Vì chị phải nằm viện, nên cả nhà không thể tổ chức sinh nhật một tuổi cho Jericho.

Và em biết chị đang bận rộn chuẩn bị cho những việc khác,

nên em nghĩ nên làm hộ chị.

Em biết chị thích tiệc tùng thế nào mà.

Xem này, có Dorothy từ Phù thủy xứ Oz, phim chị thích.

Một đứa trẻ cần sự ổn định.

Nó cần cảm nhận mình được yêu thương.

Và Jericho rất được yêu thương.

Chắc ông Jude Huấn luyện thú

có vài loài động vật tuyệt vời cho mọi người đấy.

Nên hãy tận hưởng ngày đặc biệt này.

Ồ, Julian. Lấy mũ đi.

Anh lấy mũ tiệc nhé?

Cảm ơn.

Ai sẵn sàng xem vài sinh vật tuyệt vời nào?

Mũ.

- Em làm gì đấy? - Phụ giúp.

Julian, xem nó đã làm gì với em kìa.

Xem nó đã làm gì với ta. Nó bắt nhà mình làm con tin.

Tươi tỉnh lên đi. Tiệc sinh nhật đấy.

Khả năng giờ nào việc nấy thật đáng kinh ngạc.

Thế à?

Có lẽ em nên bắt đầu đọc Kinh thánh

và chế ra những câu chuyện về ma thuật của cô bảo mẫu nhỉ?

Trốn tránh hiện thực bằng cách đó hợp lý hơn nhiều.

Em không hình dung nổi chị ấy đang cảm thấy thế nào.

Khi người chồng phát cuồng hoàn toàn trong lúc chị ấy cần nhất.

Em đùa à? Em nói thế với anh

trong khi em ngủ với người đang chủ động phá hoại đời chị em?

Em mới phát cuồng ấy.

Julian!

Đi đi, em trai.

Xin lỗi, thưa chị.

Chị thấy một người làm bằng rơm chứ?

Có vẻ như tôi đã lạc mất anh ấy đâu đó trên con đường gạch vàng.

Không phải bây giờ.

Thôi được.

Tiệc của chị chán thế.

Không phải tiệc của tôi.

Có ai biết rắn phát ra tiếng gì không?

Đúng thế.

Giờ ta sẽ vuốt ve Rosie.

Rất dịu dàng nhé.

Ta sẽ dùng hai ngón tay vuốt dọc vẩy của nó.

Như thế này, thấy chưa?

Nào...

Có ai ở đây đủ dũng cảm để chạm vào nó không?

Trong tự nhiên, chủ yếu Rosie ăn thịt chim.

Tôi xin lỗi.

Nó làm việc hơi quá sức rồi.

Đang là ban ngày mà.

Xin lỗi.

Mọi người chào tạm biệt Rosie nhé?

Nào. Vào đi.

Ông Jude Huấn luyện thú?

Kiểm soát thú của ông đi, không tôi bảo Sean nướng chúng lên đấy.

Tôi đi thay váy mới đây. Quay lại ngay.

Cô.

Lẽ ra tôi nên biết...

Dầu. Ngay.

Họ cử ba đứa bọn mày chỉ để giết một cô gái yếu ớt,

khi lần đầu bọn mày đã thất bại.

Bọn mày có tin Chúa vẫn còn yêu mình không?

Bọn tao sẽ là người cứu rỗi cái thiện.

Bọn mày sẽ là kẻ tử vì đạo khi xác bọn mày bị đốt lên.

Đủ rồi.

Mất cảm giác chân rồi.

Willow, lấy con dao đi.

Không, ta chỉ phải đánh dấu nó thôi mà.

Không, ta phải kết liễu nó ngay. Nó quá bất ổn.

Giẻ đâu?

- Có đây rồi. - Lại đây. Đưa đây.

Làm đứa bé im mồm đi?

Ash!

A lô?

- Lou. - Vâng.

Có ba đứa bọn chúng trên tầng ba

và một em bé.

Đưa những người khác đến dọn dẹp đi.

Đến đây.

Và thật ra chúng rất sạch sẽ.

Chúng chỉ lăn trong bùn để làm mát, vì...

Có ai đoán được không?

Chúng không đổ mồ hôi nhiều.

Nên... Và những con màu hồng, chúng dùng đất làm kem chống nắng

để khỏi bị cháy nắng.

Thông minh quá nhỉ?

Cháu nghĩ sao?

- Xem này, cháu có mũ lợn. - Mũ không?

Ta đeo nó cho Piggy nhé?

Chị không đội đâu.

Tuyệt, chị cũng ghét em.

Chị không bao giờ ghét em được.

Em biết mà.

Em là người nhà, nghĩa là chị ủng hộ em

kể cả trong giai đoạn ngốc nghếch và phá hoại nhất cuộc đời em.

- Dù cho chị phải trả giá. - Vâng, em thấy rất được ủng hộ.

Chị mới là người cần ủng hộ, Julian.

Leanne đang gây chiến với cả cuộc đời chị, còn em thì ở phe đối địch.

Em không về phe ai cả.

Được, em thấy tội nghiệp cho cô ấy.

Cuộc sống cô ấy không dễ dàng, nhé?

Mẹ đối xử tồi tệ với cô ấy.

Bắt cô ấy thi hoa khôi, khiến cô ấy cảm thấy không đáng được yêu thương.

Cô ấy thấy cách chị đối xử với Jericho. Cô ấy chưa bao giờ được thế.

Chị không hiểu nổi đâu.

Trong năm đầu, chị từng đưa tin về một cuộc thi hoa khôi đấy.

Có những bà mẹ nhẫn tâm lắm.