A Christmas Story

.خودشه

."خونه‌ام در خيابون قديمي وخوب"كلولند

چطور ميتونم فراموشش كنم؟

،و بفرما خودم هستم با اون صورت ابلهانه‌ي گرد

.و اون كلاه احمقانه‌ي بافتني منگوله دار

.اما اهميتي نداشت .كريسمس در راه بود

،كريسمس دوست داشتني،باشكوه و زيبا .جوري كه كل سال بچه حولش ميگرده

مركز شهر"هاهمن"براي جشن ساليانه‌اش به نيت صلح روي زمين

و آرزوي خوبي براي انسانها .آماده شده بود

ويترين"هيگبيز"به طور سنتي نشانه‌اي بزرگ از

.ايام پيش از كريسمس بود

اولين تماشاچي ها،با‌گوشهاي ،پوشيده شده، چسبيده بهم

در شگفت لذت حضور در يك اجراي طلايي مكانيكي-الكتريكي

.جرينگ جرينگي بهم تنه ميزدن

.خودشه

.گل سرسبد هداياي كريسمس

.تفنگ بادي"رد رايدر"خان دار با برد 200

.و اينم خودشه

"خود"رد رايدر

تو دستش قنداق برآمده‌ي تفنگي بود كه

به نظر مهلك ترين و خونسردانه ترين سلاحي .ميومد كه تا حالا چشمم بهش افتاده بود

هفته ها نقشه ميكشيدم كه چطور يكي از اين

.تفنگ خوشگلاي با ابهت رو به چنگ بيارم

مغز تب دارم در تلاطم تلاش براي مطرح كردن

ابزارهاي زيركانه‌ي نامحدود لازم

"براي فرو كردن تفنگ بادي خان دار"ردرايدر به طور پاك نشدني

.در ضمير ناخودآگاه والدينم بود

!"رالفي"!"رندي"

.تا دودقيقه‌ي ديگه پايين باشين

.و تاكيد ميكنم دو دقيقه

.بيخيال"رالفي"!اول من اينجا رسيدم

.بس كن

وقتي مادرم مجله‌ي"لوك"رو برداره

به طور زيركانه‌اي در دام خوندن .آگهي فروش"ردرايدر"ميوفته

.اونا "بول فراگ"رو معامله كردن .باورم نميشه

چي هست؟

"خب،محض رضاي خدا،"بول فراگ بازيكن بيس بال فروخته شده

.تنها بازيكني كه براي"شاتن هوفر"گرفتن

،شاتن هوفر"چهارچشم" .بازيكن آچار فرانسه

كل تيم خدا لعنت كرده‌اش بازيكنهاي .آچار فرانسه گرفته

.خوبه

.رالفي"بدو"

در مورد اين يارو شنيدي كه يو‌يو قورت داده؟

يو‌يو قورت داده؟

.آره تو شرط بندي

"يه دهاتي تو "گريفيثِ اينديانا

پسر،اونا احمقانه‌ترين چيزا رو .تو روزنامه مينويسن

منظورت از احمقانه چيه؟

.منظورم اينه كه خبرهاش واقعيه

.مثل اون آشغالهاي سياسي نيس

اسم اسب برادرزاده‌ي"لون رنجر"چيه؟

"ويكتور"اسمش"ويكتوره"

از كدوم جهنمي اينو ميدوني؟

.همه اينو ميدونن

اينم يكي ديگه از اون جدولهاي احمقانه‌اته؟

.آره اينم يكي ديگه از جدولهاي احمقانه منه

.ميتونه 50000هزار چوق بيارزه

اين چه دفعه چيه؟

.شخصيتهاي بزرگ در ادبيات آمريكا رو نام ببر

ويكتور؟- .آره-

اسب برادرزاده‌ي"لون رنجر"؟

در اين ضمن،تلاش ميكردم به .تفنگ "بي بي" دقيقا اشاره كنم

.بايد سفت و محكم باشه،اما زيركانه

فليك"ميگه چند‌تا خرس"گريزلي"نزديك" .فروشگاه شكلات "پولازكي"ديده

.اونا جوري نگاهم كردن انگار آدم فضايي ديدن

.ميتونم بگم نزديك بود دستم رو بشه

.اتفاقا،تاكتيكم رو عوض كردم

.هي،بابا

شرط ميبندم نميتوني حدس بزني .واسه كريسمس برات چي خريدم

.يه آبگرمكن جديد

.چيز خوبيه بابا

پدر من يكي از ترسو ترين مبارزان آبگرمكن .در"اينديانا"ي شمالي بود

.بجنب،مدرسه‌ات داره دير ميشه

.آره آره همين حالا هم ديرم شده

.دور اول تموم شده بود

.والدين يك،بچه ها هيچي

ميتونستم حس كنم كمند كريسمس .شروع به سفت شدن كرده

شايد چيزي كه بعدش اتفاق افتاد .غيرقابل اجتناب بود

رالفي"براي كريسمس چي ميخواي؟"

.هول كردم،با گوشهاي خودم شنيدم

.يه تفنگ بادي"ردرايدر"با برد 200 ميخوام

.نه ميزني چشمتو در مياري

آه نه اون روش مادرانه‌ي ممنوعيت :تفنگ"بي بي" بود

.ميزني چشمتو در مياري

اين عبارت كُشنده كه قبلا بارها توسط صدها مادر

بيان شده بود،هيچ جور

.نميتونست به يه بچه فائق بشه

اما شيفتگي من،آرزوم براي يه "تفنگ سبك "ردرايدر

باعث شد فورا شروع به .ساختن خاكريز كنم

.فقط داشتم شوخي ميكردم

.گرچه"فليك"داره يكي ميگيره

فكر كنم از اين اسباب بازي هاي سرهم كردني .دوست داشته باشم

.نميتونستم اونچه رو ميشنوم باور كنم اسباب بازي سرهم كردني؟

.اون هرگز اينو نميخره

.تفنگهاي "بي بي" خطرناكن

نميخوام يكي بزنه باهاش چشم .خودشو در بياره

رندي"ميخوري؟"

.مردم تو چين دارن از گرسنگي ميميرن

مادرها هيچ چيز در مورد غارتگراني كه از داخل نقب توي برف

.سينه خيز به طرف آشپزخونه ميرن،نميدونن

جايي كه فقط تو،تو به تنهايي

بين خانواده ي كم جمعيتت و آدم هاي .شرور بي عاطفه ايستاده‌اي

.نجاتمون بده

."نجاتمون بده"رالفي

.ميدونستم آخرش اون آدم بدها ميان سراغمون

،تا وقتي يكي از اينا دارم .نگران نباش بابا

خب حالا،اينجا چي داريم ملت؟

."خب، تصورمون اينه كه "بلك بارت"اينجاس"رالفي

خب،فقط منم و تفنگ بادي سبك "قابل اعتماد"ردرايدر

.خان دار با برد 200

.خوشبختانه رو قنداقش قطب نما داره

.خب،فكر كنم بهتره يه نگاهي بهش بندازم- .نگران نباش پسر-

.آه نه اين از اون تفنگهاس- .آه تفنگ-

.آه نه

.بگيرينش بچه ها!كلكمون كنده اس

يكي ديگه كشت.اوه اون عجب هدف گيري داره، مگه نه؟

.داره اونو ميگيره

."خب"رالفي

.اين دفعه تو برنده شدي،اما بازم برميگرديم

"خداحافظ"بارت

.اما اگه برگردي،دخلتو ميارم

.و اينو فراموش نكن- .خب پسرم،تو نجاتمون دادي-

.بي شك مردني بوديم

.و تو نجاتمون دادي

!خدا رو شكر

!ادامه بده!بزنش

.از دست اين"الدزموبيل" آشغال

اين ماشين خدا لعنت كرده .دوباره روشن نميشه

،بعضي از مردم باپتيست هستن .بقيه كاتوليك ان

.پدر من اهل فرقه"الدزموبيل"بود

اين حرومزاده وسط تابستون تو .استوا هم روشن نميشه

.اينجا بچه نشسته- !و صبر كن-

.اين دوده‌ي كوره‌اس

.اون آبگرمكن لعنتي احمقانه

.اي خدا لعنتش كنه

.اسكيت‌هاي لعنتي

،آه محض رضاي خدا اون تهويه رو باز ميكني؟

كدوم خري اينو از اول تا آخر كم كرده دوباره؟

.اه،مرده شورشو ببرن

!‌تق‌تق مبهم،عشوه‌ي شتري

!تو كله‌خر نادون آشغال

در گرماگرم كارزار،پدرم پرده‌اي از قباحت ميبافت

،كه تا اونجايي كه ميدونيم

هنوز در فضاي بالاي درياچه‌ي .ميشيگان آويزونه

...سياه برزنگي-داغون-آشغال

خب،آماده شدن واسه رفتن به مدرسه

مثل آماده شدن براي غواصي .پيشرفته در درياهاي عميق بود

.يالا مامان،داره ديرمون ميشه

"باشه"رالف

.داداشم مثل چوب خشك شده بود

چيه؟

چي شده؟

چيه؟- .نميتونم بازوم رو بيارم پايين-

خب،وقتي رسيدي مدرسه .بازوت رو بيار پايين

... !خدا لعنتش كنه

.هي،"فليك"صبركن.صبركن

خب داري چكار ميكني؟

به نظر چه كاري مياد؟ چيدن بادوم زميني؟

.هي گوش كن عقلِ كل

من از بابام در مورد چسبوندن زبونت به تير .فلزي چراغ برق تو زمستون پرسيدم

.اون ميگه درست روي تير زبونت يخ ميزنه .همونجور كه بهت گفتم

چرنده،بابات از كجا در مورد همه چيز ميدونه؟

ميدونه،چون يه بار مردي رو ديده كه

.تو شرط بندي زبونشو چسبونده رو ريل راه‌آهن

و آتش نشاني مجبور شده بياد تا .زبونشو ازروي ريل جدا كنه

.چون خودش نميتونسته اين كار رو بكنه

.يالا بچه ها صبر كنين

!يالا بچه ها

!يالا بچه ها صبر كنين- .برو كنار بچه-

.هي،بچه

.نميتونم بلند شم

!نميتونم بلند شم

!رالفي"هي"

."نميتونم بلند شم"رالفي

.يالا"فليك"منتظرم بمون

!نميتونم بلند شم

!رالفي"هي"

!بيخيال،بلند شو.بشين.يالا- .نميتونم بلند شم-

.تو خوبي.يالا بيا بريم .يالا!مشكلي نداري

."خانم"شيلدز

."خانم"شيلدز"،خانم"شيلدز

.بسيار خب،همگي سرجاتون بشينين،لطفا

.صبح همگي بخير

."صبح بخيرخانم"شيلدز

.صفحه 32 كتابتون رو باز كنين

..."و همونجور كه يادتونه"سيلاس مارنر

،تو همش مزخرف ميگي .پدرت هم همينطور

آه جدا؟_ .آره-

كي ميگه؟- .من ميگم-

آه جدا؟_ .آره-

.خب،اگه راست ميگي نشون بده

جواب دقيق و نكات ظريف عبارات .در اين تشريفات خيلي مهمه

شوخي ميكني؟

چسبوندن زبونم به اون ديرك احمقانه؟ .ابلهانه اس

.واسه اين كه ميدوني زبونت بهش ميچسبه

چرند ميگي؟- جدا؟-

.آره- .خب اگه عرضه و جراتشو داري بكن-

.خب حالا ديگه قضيه واقعا ناموسي شده بود

"اگه بهش ميگفت "اگه مَردي ديگه چي باقي ميموند؟

:و بلاخره،آخر همه‌ي كُركُري خوندن ها