Office (華麗上班族)

.لقد عُدت للمنزل

وصلت؟

!جاي مين! والدكَ في المنزل

.مرحبًا، أبي

ألنْ تقوم بتغيير ملابسك؟

أهو هُنا؟

.نعم، أنتَ مُحق

مكانهُ صحيح؟

لأيّ غرض ستستخدمهُ بهذه الساعة؟

...يؤسفنا إخبار الرُكاب

،للمحافظة على مسافة آمنة بين القطارات .انطلاق المقطورة سوف يتأخرّ

.الإجراءات العادية سوف تُستأنف في غضون 10 دقائق

.المعذرة، أريد النزول

.شُكرًا

..اُعذروني

.شُكرًا

.آسفة، آسفة

2 لي مي راي، قسم المُبيعات .تم تسجيل وقت وصولك

المكتب

.يجب أن نستعدّ لإجتماع فريق المَبيعات

.اتصلوا بالسيد كيم حالاً

.صباح الخير

.بالتأكيد، تفضل

..سنبانيم

هل يحدث شيءٌ ما؟

ألم تُشاهدي الأخبار؟ - الأخبار؟ -

بشأن العائلة التي قُتلت بأكملها بواسطة مطرقة؟

.نعم - ،يقولون -

.بأنّ القاتل كيم بيونغ غوك

ماذا؟

.المُحققين هُنا والجميع مذعورُون

هذه الأيام حتى المُتدربون يتأخرون؟

.أنا آسفة

تعلمين بأن الاجتماع يبدأُ الساعة العاشرة؟

.وزّعي نُسخًا من جدول الأعمال في غرفة المؤتمر

.حسنًا، من فضلكم أعيروني انتباهكم جميعًا

..جميعكم

لابُد أنكم تعلمون بشأن الحادثة المُتعلقة .بـ كيم بيونغ غوك من أخبار البارحة

.هذا هوَ المُحقق من قسم جرائم القتل

...تم إرساله إلى هُنا

عفوًا، ما هو اسمُك مُجددًا؟

،سوف أتحدثُ إلى كل شخص بشكل مُنفرد .وكُلّي ثقة بأنكم ستتعاونون

.الآن، استمروا في عملكم كالمُعتاد

.حسنًا، كما تشاء - .شُكرًا -

إذًا أنتِ المُديرة هون جي سيون؟

.نعم

لابُد أنكِ صُدمتِ كثيرًا، صحيح؟

.هذا أمر طبيعي

لا سيّما إذا أدركتِ أن مُختلاً عقليًا .كان بجواركِ لفترة طويلة

.وأفترضُ أنّ لا شيء مُريب شعرتِ به تجاههُ

،على العكس منْ ذلك .رُبما قابلَ الجميع كرجُل لطيف

.إنه ليسَ مختلاً عقليًا

ماذا؟

.السيد كيم، لم يكُن مجنونًا بأيّ شيء على الإطلاق

..أعتقد بأنه كان ساذجًا وأحمق

،وليسَ من النوع الذي أنسجمُ معه

.لكن منْ المُستحيل أن يؤذي أيّ شخص

...ما تعتقده أنت

...أنهُ مختلٌ عقليًا

.إنه ليس هذا النوع من الأشخاص

.نعم

منْ الصعب التصديق، أليس كذلك؟

.نحن نتفهمّ ذلك

.ليسَ صعبَ التصديق بل مُستحيل التصديق

تعلمين بأننا لمْ نقبض على القاتل بعد، أليسَ كذلك؟

..لتدعو السيد كيم بالقاتل

هل يُمكنك إثبات هذا؟

.آه، إذًا من هُنا جاءت قوّتهُ

.أتناول هذه على الإفطار كُل صباح

أتعرفين مقدار القوة اللازمة لتحطيم جُمجمة شخص؟

.أكثر من 23 كيلو جرام

.ضَربةٌ تزنُ أكثر 23 كجم وراء ذلك

،زوجتهُ كانغ مي جيونغ

.تم تحطيم جُمجمتها إلى 5 قطع

.والدتهُ، آهن جيونغ سوو

.كُسرتْ رقبتُها وماتتْ فورًا نتيجةً لأزمة قلبية

...وأيضًا

،ابنهُ البالغ من العُمر 8 سنوات

.مات بسبب النزيف عندما كُسرّ عظم كتفيه وفخذيه

.المطرقة التي استخدمها وُجدتْ في مسرح الجريمة

.وعليها، بصماتُ كيم بيونغ غوك

مازلتِ لا تودّين تصديق الأمر؟

...لكن السيد كيم

لماذا سيفعل شيئًا كهذا؟

.هذا ما نحاول اكتشافه حاليًا

.أعتقد ذلك

هل سبقَ وأنْ لا حظتهُ يتصرف بغرابة؟ أو يفعل شيئًا خارجًا عنْ المألوف؟

.كلا

هل سبقَ وأنْ تحدث بأمور غريبة؟

أمور غريبة؟

،أي شيء مُتعلقٌ بالإكتئاب أو بعض المشاكل الأسرّية؟

.كلا، لا شيء من هذا القبيل

.كان لديه ابنٌ يُعاني من مرضٍ نادر

.أعتقد أنهُ ضُمور في العضلات

.لقد أحبّ ابنه كثيرًا

.و كان معروفًا بكونه زوجٌ مُخلص

وماذا عنْ العمل؟

..كان مسؤولاً ومُلتزمًا

.ودقيقٌ للغاية في مواعيده

،ويفعل ما يأمرهُ بهِ رؤسائه

.ودائمًا يُركز في عمله

بسبب ابنه، فهوَ نادرًا ما يجتمعُ مع الأخرين .خارج ساعات العمل

وهلْ يذهبُ دائمًا إلى المنزل مباشرةً بعد العمل؟

ماذا؟

...ما أقصده هوَ

،هل سبقَ وأنْ تمّتْ رؤيته في الشركة مع نساءٍ أخريات هذا النوع من الأمور؟

السيد كيم؟

.آسفة

كم منَ الوقت يستغرق للحصول على ترقية لمنصب المُدير؟

،غالبًا، بعد 4 سنوات منْ مستواه الحالي .يُصبح الناس نائبين أو مُدراء

وكمْ سنةً قضاها كيم بيونغ غوك في ذلك المُستوى؟

...السيد كيم

.أعتقد حوالي 6 سنوات

كان في ذلك المستوى .عندما انضممتُ إلى الشركة

...إذًا

تأخرّت ترقيتهُ كثيرًا؟

..لنْ أسميها تأخير

.إنه يفتقر للمؤهلات الشركة الرفيعة

.لذا تمّ تجاهله

،عندما تم تجاهلْ ترقية سنباي .لابُد أنه عاني بالكثير من الضغوط

ألا تعتقد ذلك؟

.كلا، لا أعتقد

.لمْ يبدو لي بأنه كان مُتحمسًا للترقية

على كُلٍ، إنهُ في أعلى قائمة المُرشحين للترقية .في السنة القادمة

وأنتَ الآن لوحدكَ في هذه القائمة، صحيح؟

...أعتقد كذلك، نعم

.شُكرًا لمُساعدتك .سأتواصل معكَ لاحقًا

.مي راي - نعم؟ -

هل يُمكنكِ إضافة هذه الأوراق للإجتماع؟

وأيضًا، هلْ تملكين أرقام مَبيعات المخزون لهذا الشهر؟

.دعيني أرى

...تلك الآنسة الشابة

أليست منْ فريق المُبيعات 2، أيضًا؟

من تقصد؟

.آه، ليس فعلاً

،إنها مُتدربة فحسب .ليست موظفة حقيقية

لكنها منْ فريق المُبيعات 2؟

.نعم

...الأمر ذاتهُ معها

.لستَ بحاجة إلى التحدث لها

.لم تكن هُنا منذُ فترة طويلة

ما هو اسمها؟

.لي مي راي

...لكنها لا تعلمُ أيّ شيء بشأن كيم بيونغ غوك

...إنها

.آنسة لي مي راي - نعم؟ -

.أودّ التحدث معكِ قليلاً

ماذا، أنا؟

.لنْ يستغرق وقتًا طويلاً

..أعتذرُ منكَ، حضرة المحقق .طرأَ أمرٌ عاجل

.آنسة لي، تعالي قليلاً

..اسمعي

،إذا سألكِ عن كيم بيونغ غوك .قولي بأنكِ لا تعلمين شيئًا

ماذا؟

،ما أقصده هوَ

قولي بأنكِ مُتدربة فحسبْ .ولا تعلمين أيّ شيء على الإطلاق

...هناكَ أشخاصٌ ماتوا

تعلمين ما أُلمحّ له؟

لذا العبي دور الجاهلة إذا كُنتِ .لا تُريدين الوقوع بشتّى أنواع المشاكل

.افعلي كما أقول

حسنًا؟

.نعم

...و أيضًا

...ما شَهِدْتيه آنذاك

،كانت مسألةً داخليةً للشركة ...وليستْ من شؤون الغُرباء

،أخشى بأنْ لا يُسعفني الوقت

لذا أيُمكنني التحدث إليكِ قبل أن أرحل؟

.اذهبي

.أنا لا أعلم حقًا

.بالكاد أتعاملُ مُباشرةً مع السيد كيم

،كمُتدربة .لا أحضر حتى اجتماعات القسم

ألا يُعاني من أيّ مشاكل مُعينة مع زملائه؟

.كلا

تكوّن لديّ انطباع بأن السيد كيم .لمْ يكنْ ذا شعبية في المكتب

لم يُحِبوهُ كثيرًا، أليس كذلك؟

.لا أعتقد ذلك

أتساءل لماذا يوجد أشخاص بهذا الشكل؟

.لابُد أنهم يُعانون كثيرًا بالعمل في شركة كبيرة

.إنهم واضحين، وصادقين وجادّون بالعمل

.و يفعلون ما يؤمرون به

.لا تجدينَهُم في الشركات التجارية فحسبْ

.متواجدونَ حتى في مراكز الشُرطة

.يستمرون في عملهم مُتجاهلين ما يحدث حولهم

،غير قادرين على اكتشاف ما يتوقعه رؤسائهم منهم

.إنهم يُناضلونَ كُلٌ لوحده فحسبْ

..وبمُفردهم

.يكدحون بمشقة

،آنسة لي مي راي

كُنتِ على علاقة جيدة مع كيم بيونغ غوك، أليسَ كذلك؟

...عفوًا

.يجبُ أنْ أذهب لتجهيز الإجتماع

،ذلكَ الشخص الآن

.هاربْ

،إذا سمعتِ أيّ شيء عنه

.اتصلي بيّ

هل فهمتِ ما أقوله؟

.نعم

.سيُعقد اجتماعٌ هُنا

.أظنّ أن عليكم استخدام غرفة الإجتماعات الكبيرة

.هذا الأمر سيستغرق وقتًا أطول قليلاً