The Lowdown

Hola, Lee.

¡Fuego!

¿Qué carajo es esto?

Bueno, es una barbacoa.

¿Nunca has estado en una barbacoa antes?

Bueno, es realmente maravilloso ver que nuestros dólares de impuestos se destinan a un buen uso.

¿Qué estoy haciendo aquí?

Bueno, resulta que los policías son los mejores testigos.

Y eres un periodista mentiroso, por eso.

Oye, ¿sabes?

No sé por qué, pero resulta que la gente acaba teniendo todo tipo de accidentes.

- En Oklahoma. - Ajá.

Fondo de pozos, pocilgas. Y aquí...

Caminas como si fueras invencible.

Sí, y corres por ahí como si fueras un tipo genial.

Pero te veo.

Estás husmeando en el agujero equivocado.

Oh, estoy olfateando el agujero correcto y apesta.

Oh, joder. Ay. Maldita sea, Donald.

Eso fue para Betty Jo.

Oh, mierda.

Oh, joder. Oh.

Oye, aquí. Aquí.

Gracias.

- Oh, Lee. - Oh, mierda…

Nunca sabes cuando te están tomando el pelo, ¿verdad?

Ajá.

No, estoy segura de que Betty Jo contó algo de historia.

Sobre mí y la lealtad, el compromiso.

¿Qué más te dijo?

- Bueno, ella me dijo una cosa. - ¿Sí?

Oh, ¿sabes qué? Era privado.

Es como una charla de almohada, ¿sabes?

Eres gracioso. Sí. Lo eres.

Mierda.

¡Fuego!

Lee, esto ha ido demasiado lejos.

Voy a preguntarte algo…

Muy honesto.

Solo quiero que nos dejes en paz.

Bueno, quiero saber quién asesinó a tu hermano,

Y francamente, lo encuentro un poco desconcertante.

Que no quieres lo mismo.

No me conoces.

Y no conocías a mi hermano.

Te lo voy a dar una vez.

Dale no fue asesinado.

Estaba siendo manipulado por alguien.

Conoció a alguien, un indio.

No lo sé. No conozco al hombre.

Él es un estafador.

Artista callejero. Gaybo seguro.

Se acercó a Dale.

Ahora, no conozco la naturaleza de lo que sea y no quiero saberlo.

Pero este hombre llevó a Dale a suicidarse.

Bueno, entonces un artista callejero convenció a tu hermano de suicidarse.

- ¿Eso es lo que estás diciendo? - No, no.

Lo que digo es que él puso ideas en la cabeza de Dale.

- ¿Alguna vez conociste a este tipo? - No, no entretengo a la gente de la calle.

Ese no es mi grupo demográfico.

Oh... ¿Qué le dijo exactamente a Dale?

- ¿Qué hizo...? - Lee, Lee, se acabó.

¿Está bien?

Dale está muerto. Has agotado todas las posibilidades aquí.

Está bien.

Hay perritos calientes.

- ¿Sabes el nombre del tipo? - Lo digo en serio, Lee.

Consigue un hot dog.

¿En serio? Vivo a unas siete cuadras de aquí.

No me importa. Toma un Uber, cabrón.

Tenemos una barbacoa a la que volver.

¡A comer al aire libre, cariño! Nos esperan unas salchichas de pura carne.

- ¡Sal de aquí, joder! - ¡Saca tu culo de aquí, hombre!

Malditos payasos.

Oye, ¿sabes qué? Espera, hombre, espera. Fue mi error.

Vuelve adentro, hombre. Vuelve adentro.

¿Tienes hambre? Compra comida para gatos, gatito.

- Adiós, perra. - ¡Que te jodan!

¡Ay, joder, Samantha, Dios mío! —¡Guau! Vale. Baja el maldito bate.

- Podría haber... - Lo siento, lo siento, todavía tengo una llave.

¿Qué estás...? ¿Estás bien? ¿Francis está bien?

Oh, sí, Fran está bien.

Fran está bien.

Entonces, ¿qué pasa? ¿Qué estás...? ¿Por qué estás aquí?

Bueno, sólo estoy buscando a Borges.

Tú…

¿Vienes aquí en mitad de la noche, fuera del horario laboral, buscando un libro?

Ahí está.

Bien, simplemente ponlo en mi pestaña.

- No, no, no. ¿Qué pasa? - Mmm.

¿Dónde está Johnny Rockets?

No quiero hablar de eso.

¿Qué? ¿Rompió contigo?

Sam clásico.

No digas eso, joder.

Lo lamento.

¿Qué pasó?

Lo cancelé.

¿La boda?

¿Estás borracho? Estás borracho. No, me tomé un par.

- Eres… Oh, Dios… - Quizás tres.

- Ajá. - Tenía tres.

Tres, ¿eh?

No te hagas ninguna maldita idea, ¿de acuerdo?

Pero…

¿Quieres unirte a mi?

- ¿Fases y etapas? - Hmm.

- No. No, Merle. Vamos. - Está bien.

Oh…

- Sí, claro. - Está bien.

Está bien, está bien.

¿Recuerdas cuando confundió la palabra “mañana” con “primavera”?

Entonces ella venía y decía: "Despierta, papá, es primavera".

Oh, extraño esos días.

Extraño esa edad.

Mmm. Vaya.

I…

Tengo que ir al baño.

No podemos hacer eso. Eso no puede volver a suceder.

Necesito acostarme.

- Está bien. - Estoy dando vueltas.

Oye, te tengo. Ven aquí. Vamos.

Rompí con Johnny.

Sí.

Bueno, ya sabes, si algo no está bien, es…

No está bien.

La cagué.

¿Sí?

Sí, tengo que hacerlo bien.

Oh.

Bienvenidos a Sunyata.

¿Cuánto tiempo te quedarás con nosotros?

Jesús, no lo sé.

¿Y qué te trajo a Sunyata hoy?

Um, oh, um…

Estoy huyendo.

El hombre está tratando de matarme.

Oh.

Mmm... ¿Tienes cable?

Oh, no hay pantallas.

Ey.

Esto no es una secta ¿verdad?

Bueno, si superarse a uno mismo es un culto, entonces somos culpables.

Joder. Está bien. Está bien.

Entonces hablé con Sam.

- Sí, ¿cómo fue eso? - Ella pasó por aquí.

Ya sabes, desde la puerta que da a las escaleras,

que conduce a tu apartamento.

No pasó nada, ¿vale?

En realidad, ocurrió lo contrario de lo que debía ocurrir.

Así que no te hagas ideas.

- No juzgo. - Sí, por eso estás aquí.

Escuché que se va a casar.

- ¿De dónde escuchaste eso? - Francis.

Joder. ¿Cómo se sintió ella al respecto?

Lee, deberías preguntarle.

¿Cómo te sientes?

¿Cómo me siento? No sé, ¿sabes a qué me refiero?

No estamos juntos, entonces ¿qué vas a hacer?

Quiero decir, ella está feliz. Quiero decir, él parece genial.

Quiero decir, si bien no es exactamente genial, parece estar bien.

Maldita sea.

- ¿Qué estás buscando? - Oh.

Justo aquí. Esto.

¿Puedes leer esto?

Parece "Chutto".

- ¿Chutto? - Oh.

- Ese es el tipo que atrae a la gente al centro. - Así es.

Ese es el chico que estoy buscando.

- ¿Lo conoces? - No.

Gracias por la ayuda.

Entonces, si fueras un artista, ¿ a dónde irías?

Soy artista y poeta. ¿A qué te refieres con "si"?

Está bien. En teoría, eres un artista.

¿En teoría? Eso es lo más jodido que me has dicho.

- Oh, Dios mío. - Se supone que debo trabajar en mi arte.

¿Mientras estoy en la tienda? Trabajo en mis cosas en mi tiempo libre.

Sólo quiero decir, si fueras un artista callejero

¿Quién estaba dibujando gente por unas monedas? ¿Dónde podría encontrarte?

No sé.

Vamos, vamos, en serio, ¿ a dónde irías a vender tus cosas?

Vamos, vamos, vamos, vamos.

- La tienda india. Fácil. - Bien, vale.

- Bingo. Vamos. - ¿Qué?

No, no con todo ese rollo de "Si fueras un artista".

- Mira, lo siento, pero no puedo ir sola. - Lee, es una tienda.

Lo sé, pero soy un hombre blanco así que no está bien.

A los blancos se les permite entrar a la tienda india, idiota.

Lo sé, pero no quiero ser uno de esos tipos blancos.

¿Quién está, ya sabes, tratando de coleccionar plumas para parecer duro, verdad?

Tomemos como ejemplo a Henry.

Tiempo y medio.

Gracias.

¿Qué te pasa en el culo?

¿Mmm?

Estás callado.

¿Por qué no respondiste ninguna de mis llamadas ayer?

Tenía algunos asuntos personales que atender.