The Ark

Ha ocurrido una brecha. Tenemos que sacar a todos de la bahía.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. - ¡Susan, no!

Susan, Susan. No. No, no, no, no.

¡Trent! - ¡Por favor! ¡Tengo que intentarlo! Tengo que intentarlo.

Nadie nos dijo qué pasó con el barco. - No lo sabemos.

Llevamos a bordo suministros para aproximadamente cuatro semanas.

Creemos en la unidad de reciclaje de agua

Se puede adaptar para que funcione aquí,

Sólo tenemos que reutilizarlo.

Exijo escuchar al capitán Lester.

¿Dónde está el Capitán? - Está muerta.

Los perdimos a todos en el incidente.

Los tres de pie ante ti

son los oficiales de más alto rango

dejado en este barco.

Nadie puede saber nada de nosotros.

Voz automatizada: Alerta de agotamiento de oxígeno.

Te necesito.

Shh. Estás desperdiciando oxígeno. - Te amo.

Lo siento mucho.

No puedo arreglarlo. - ¿Por qué no puedes arreglarlo?

Porque no soy Jasper Dades.

He estado en muchos lugares.

Conocí a mucha gente allí.

Creo que su nombre era Denise.

No te acerques más.

¿Entonces cómo se supone que debemos investigar lo que nos ocurrió?

Mira lo que puedes ver desde allí primero,

Entonces, amárrelo al ramal CETA. - Entendido.

Pasando a la posición de ramal de CETA, tomamos el carril de la derecha.

Scholnick, gira a la izquierda.

Buen RET.

Buen RET.

RET bueno.

Eh, no queda nada de ninguna de estas bahías de criocápsulas.

Sólo un desastre quemado y retorcido.

¿Algún trozo de meteorito, hielo o algo así?

Sé qué buscar, Sharon.

Estoy leyendo separación de tensiones en las armaduras de soporte de las ruedas.

No veo nada. - Mierda. Sí veo nada.

Muchachos, la armadura de estribor se está agrietando. Sepárenla ahora.

¡Muévete, muévete!

Sal de ahí, Lane.

¡Carril!

Te tengo, amigo. Te tengo.

Scholnick, dame una mano.

Brice, estado. - Scholnick.

He perdido las lecturas de vida sobre Scholnick.

Ay dios mío.

Maldita sea. ¿Cómo está Lane?

Lo tengo. No responde.

Recibió un fuerte golpe en la cabeza.

Pero su casco parece haber conservado su integridad.

Tengo señales de vida en él.

Pulso 45, oxímetro de pulso 84,

pero su presión arterial está peligrosamente baja.

Llévalo a la esclusa de aire. Nos vemos allí.

Dr. Kabir, encuéntreme en la esclusa de aire 23, inmediatamente.

Rompí mi promesa. -¿Qué promesa?

Le dije a la esposa de Scholnick que lo mantendría a salvo.

Estoy aquí para mi examen físico post-criogénico.

Como usted preguntó, Dr. Kabir.

Dios mío, teniente Lane, ¿está bien?

Oh, estoy bien. Estaría aún mejor si el doctor me dejara ir.

No estás bien. Tienes una herida en la cabeza y una conmoción cerebral.

Ay, una vez tuve una conmoción cerebral, cuando tenía ocho años.

La peor parte fue que mi mamá tenía que seguir despertándome como...

Eh, doctor, llevo tres horas esperando.

Sí, lo siento. Estoy un poco atrasado, como puedes ver.

Sí, pero la gente siente que se desmayará por el calor.

¿Al menos podemos tomar un poco de aire aquí?

Lo siento, tuvimos que canalizar la energía.

Desde el control climático hasta el biorrefugio.

En estos momentos la comida tiene prioridad sobre la comodidad.

¿Entonces tú eres la chica que se hizo cargo del soporte vital? - Sí, esa soy yo.

¿Por qué estás perdiendo el tiempo aquí?

Me parece que estás bastante saludable.

Bueno, tenía una cita para hacerme un chequeo.

Mira a tu alrededor, niña.

Todos están ardiendo, muriendo de hambre y de sed.

¿Y tú estás aquí charlando con el doctor?

Bueno, quiero decir, no puedo producir mágicamente alimentos o agua que no tenemos.

¿Sabes lo que dice la gente?

La gente dice que asesinaste a ese tipo que tenía un trabajo antes que tú.

Para que puedas conseguir un mejor trabajo. - ¿Qué?

Quiero decir, ni siquiera sé si me considerarían para el trabajo.

Eso no tiene ningún sentido. -Por favor, espere allí.

¿Puedes creerlo? Hay tantos rumores locos circulando por ahí.

Sí, los he escuchado todos. - Quiero decir, cosas descabelladas.

La gente decía que nos habían atacado, lo cual es una locura.

Estamos más lejos que nadie jamás. ¿Quién podría atacarnos?

Obviamente fue algún tipo de lluvia de meteoritos.

o alguna otra ocurrencia natural.

¿Y sabes qué más dice la gente?

Que fue algún tipo de sabotaje por parte de la misma persona...

¡Por favor, cállate!

¿Está bien, doctor? - Lo siento.

No quise perder los estribos.

Todos los demás médicos murieron en el incidente.

Y me quedo con todas estas personas heridas.

y comprobar si todos tienen problemas posteriores a la hibernación.

¿Has descansado un poco?

Desde que salimos de la hibernación, no. ¿Cómo puedo hacerlo?

¿Cómo no hacerlo? Eres sólo un ser humano.

Mira, cierra todas las puertas, no dejes entrar a nadie,

Y dormir un poco. Es una orden.

Ahora, si me disculpan, yo también tengo obligaciones.

Uh, necesitas quedarte aquí para observación.

Y necesitas dormir un poco.

Lane, ¿cómo estás?

Viviré. ¿Cómo está el barco?

Sí, quiero decir que solo se vio afectado un travesaño.

Hay cinco puntales más redundantes, por lo que la estructura se sostiene.

¿Entonces fue simplemente mala suerte que decidiera ceder mientras estábamos allí?

Sí, particularmente mala suerte para Scholnick.

Era un buen tipo. - Sí. Sí, lo era.

Estuviste en su boda, ¿no?

Parece que fue hace una vida.

¿Sabes? De hecho le presenté a su esposa Kayley.

Después de que ella me dejó.

Por supuesto que saliste con la esposa de Scholnick antes que él.

Apuesto a que diste un gran discurso de boda.

Oh, no. No, no, no. No me permitieron hacer un discurso.

¿Sabes? Me pregunto si alguno de ellos todavía está vivo en casa.

Oye, centrémonos únicamente en la gente que está aquí en este barco.

Tras la muerte de Scholnick surgen aún más preguntas.

Los rumores se están descontrolando. ¿Fue un sabotaje?

¿La misma persona que mató a Jasper saboteó la nave?

Tenemos que decirles algo.

Sí, bueno, desafortunadamente ahora todo lo que podemos decirles es...

Es que simplemente no lo sabemos.

¡Vaya! - Lo siento. No fue mi intención.

Oye, eres la chica que se hizo cargo del soporte vital.

Sí, pero no puedo hacer nada con el agua ni con el...

Oye, no, me dieron tu antiguo trabajo.

Gestión de residuos, así que gracias por eso.

Lo siento, no era mi intención cargarte con esto.

No, no. ¡Oye!

Lo digo en serio. Gracias. Necesitaba un trabajo.

Solía ​​trabajar en la bahía de criocápsulas, así que ese trabajo ya no existe.

Y mira, quiero contribuir de alguna manera, ¿sabes?

Incluso si eso significa lidiar con la mierda de la gente.

Sabes que debes llevarle la materia fecal a Angus, ¿verdad?

Lo utiliza como fertilizante.

También eres responsable de las aguas grises y de la orina.

Sí, sí, claro. No quiero olvidarme de la orina.

Oye, la orina es importante. Está compuesta por un 95% de agua.

¿Lo sabías? - No, no lo sabía. Tengo mucho que aprender.

Bueno, el otro 5% es sodio,

potasio, creatinina y cloruro.

La única parte que desechamos es la urea.

Lo siento, demasiada información.

No, no, no. No pasa nada. Tú sabes mucho.

Quiero decir, ¿de dónde eres?

¿La gran isla de los desechos humanos?

Cincinnati vía Londres,

por la vía de Nueva África, por la vía de Amsterdam.

Por eso la gente nunca puede entender mi acento.

que es...oh.

Estabas bromeando.-Sí.

Lo siento, tengo tendencia a ser muy literal.

Está bien. Está bien.

De todos modos, me encantaría mostrarte los alrededores.

Es realmente fascinante una vez que te metes en ello.

Nunca me veo metido en esto como tú.

Pero bueno, ¿quién sabe?

Parece que realmente te gusta, así que quizás eso se me contagie.

Haré lo mejor que pueda para contagiarte esto.

Quiero decir, eh, tengo que irme...

"¿Haré todo lo posible para contagiarte esto?"

¿Qué significa eso?

A medida que liberamos estas almas y las llevamos a sus lugares de descanso final,

En la calma pacífica del espacio,

Quien quiera quedarse y dar testimonio, que lo haga.

Todos los demás, siéntanse libres de presentar sus últimos respetos.

y sigue con tus asuntos.

¡Harris!

¡Alto! ¡Alto!

Arrojar restos humanos al espacio es un desperdicio de recursos valiosos

Cuando pudimos ponerlos en el tambor NOR.- Eso es genial.

¿Quieres compostar los restos en el NOR? - Uh, perdón, ¿NOR?

Tambor de reducción orgánica natural.

Es un mecanismo de compostaje acelerado.

Tenemos uno a bordo para usar en el planeta cuando lleguemos allí,

Pero lo saqué del almacenamiento y lo quemé para convertirlo en abono.

Qué poco desperdicio tenemos. -Por supuesto que sí.

Personalmente creo que el canibalismo es un sacrilegio.

¿Canibalismo? ¿Quién habla de canibalismo?

Estaríamos produciendo alimento para las plantas.

Que luego comeríamos. - Sí, estoy con el señor Strickland.

Tan solo pensar en ello me hace sentir mal.

Expulsar los cuerpos al espacio.

Es una orden. -Es un gran error.

Las leyes de conservación establecen que debemos utilizar todo.

A nuestra disposición para sobrevivir. - ¿Por qué está ella aquí?

Ella está en el consejo desde que Brice la puso a cargo del soporte vital.

¿Por qué hiciste eso? - Porque ella es realmente muy inteligente.

Gracias.-Ya di una orden.

¿Qué pasó con no tomar acciones unilaterales?

¿No es eso de lo que me acusaste?