My First Time (처음이라서)

Song Yi. Say something. I'm going on a blind date.

A blind date? Again?

I don't care if you go or not.

Say something nice.

Like what?

Like what? - Hey.

Hey, stop. - Like "I hope it works out"?

Now, it's your turn. Ji Ahn.

A pretty girl won't go on a blind date.

Even if a pretty girl comes,

there's no way you'll get through to her.

Hey, guys.

Tae Oh is going on a blind date today.

What? - Say something nice, Ga Rin.

Don't go, Tae Oh.

Just have some fun with us.

I have a crush on you. Did you not know?

What did I even expect?

You knew we'd be like this.

Here.

Where's Hoon, by the way?

He got kicked out again.

In his boxers. - Did you all see that?

You all saw it but left him?

That must have been so funny.

It was so funny.

I think I was the first.

By his house?

Hey, Song Yi.

Hey, here.

You! Come on.

Song Yi.

Here.

Can I use your cell phone?

Why?

I got kicked out again.

Like this.

So call Tae Oh to bring me some clothes.

Quickly.

Hello?

This is 24-5, Buam-dong.

Hey, stop.

Hey. - There's a pervert in the yard.

Please come and get him.

Hey, please...

My gosh. - Hey, you come here.

I saw him near the supermarket.

Hey, you punk.

Gosh, she startled me.

I saw him near the dumpling place.

I guess he's around the laundry now.

I'll give the lady a call.

Ma'am. I'm sorry but could I borrow some clothes?

You look great in that.

You always get kicked out.

Why do you refuse to go to the academy and prepare for a retake?

A university doesn't determine your life.

It's not his choice. He can't go to university.

Have you heard? He's the last at school.

No, I'm not. A wrestler is behind me.

By the way, aren't you leaving for your blind date?

Right, blind date.

What's the time? I should go.

Are you going on another blind date?

The 10th blind date.

Something feels good. - Perfect.

The girl's nickname is Miranda Kerr of Korean Literature department.

Tae Oh is here.

Did you buy new clothes? - Clean it up and lock the doors.

Don't wear my clothes.

Good luck. - Let me wear your clothes.

That looks cool.

Right at this moment,

one girl comes to my mind.

It's just a girl I know.

Actually, she's a friend from my childhood.

Actually...

It tickles.

Tae Oh.

Let me come with you.

I'm going to my part-time job. - Where is it?

The cafe you're going to.

It had to be there? - Come on.

Actually,

she's my first love.

They are still so young. What do we do?

Song Yi.

From a certain moment,

it happened to be like that.

It's due tomorrow.

You haven't handed in yours.

I'll wait here,

so talk to your mom...

Mom.

Where did you apply to?

The closest to here.

All the other kids applied there.

I should go there too.

Well, Song Yi.

I don't know what to say to console you.

You don't need to.

Will you take care of my sister?

Okay, Song Ha.

How do I take care of her?

Hi, what's your name?

This? You want this?

This is the last one.

I cleaned up everything.

How can you smile?

My family's bankrupt and that's why we're moving.

How can you smile?

I won't.

I won't smile.

Don't smile until I tell you to.

I won't.

I won't smile,

so don't cry.

Don't cry until I tell you to.

Let's go.

I said let's go. We need to get going.

Song Yi.

What are you thinking?

Nothing.

Let me see too.

I think it's raining.

We can't move in the rain.

Why does it have to rain now?

Oh, right. I heard moving on a rainy day...

will bring good luck.

I guess your gimbap place will be a huge success.

Just shut it, so I can think.

You said you weren't thinking about anything.

Just be quiet.

Your hands are all wet.

I guess it is raining.

It rained on your eyes too.

Song Yi.

My mom and your dad passed away on the same day.

My dad died three years later. How is that the same day?

Their memorial days are the same.

I know this from experience.

You'll get used to this after a year.

That your dad isn't around.

But I'm with you, so you'll get better soon.

Crazy idiot.

You look pretty now that you smile.

Indirect questions.

When a question becomes a part of another question...

and becomes a part of the sentence.

"Do you think..."

"What will do..." - Ga Rin.

"What will we do whether you like..."

"You have to do so."

I'm hungry. Go to the snack bar and get me a sausage bun.

I will, sir.

Attention.

Hey.

Are you Yoon Tae Oh in the first year?

Yes, I am.

She has something to tell you.

She's the prettiest girl in this school.

Have you heard of her? Lim Yoon Ah in the third year.

Well, do you have time this evening?

Why do you ask?

Do you want to go watch a movie with me?

No.

Hey, your senior is asking you out.

I'm sorry but I need to go and get a sausage bun now.

I must get it now.

You know it's the most popular.

I need to go before it runs out, so...

I'm sorry.

He must be an idiot.

Gosh, this is hurting my pride.

Did he just choose a sausage bun over me?

Is it tasty?

Very much.

A man takes his first love to his grave?

I, Yoon Tae Oh, am different from any other guy.

Once is enough to have ruined my life because of Song Yi.

The world is wide with many girls.

And I'm only 20.

A pretty girl.

A sexy girl.

A cute girl.

Girl. Girl. Girl.

When there are so many options,

it's just absurd that some guys...

cling to their first loves.

It's now time to break away from you.

Goodbye, Han Song Yi.

Hi, I'm late.

You're so pretty.

You're so pretty.

Hello.

I heard you're Miranda Kerr of Korean Literature.

You're not. You're prettier.

I'm Yoon Tae Oh of the Business department.

Well, now we know each other's names.