Beasts Clawing at Straws (지푸라기라도 잡고 싶은 짐승들)

Tiểu thuyết gốc "Waranimosugaru Kemonotachi" tác giả Keisuke Sone, Kodansha Ltd xuất bản.

Kịch bản và đạo diễn: KIM Yong-hoon.

Chương 1: Nợ.

Đang Dọn dẹp.

Một thi thể được phát hiện bên hồ.

Đêm hôm qua, xe chở rác chẹt qua người đàn ông,

đã chạy ra khỏi hẻm mà không nhìn biển tín hiệu.

Cảnh sát đã bắt giữ một người đàn ông ngoài 40 tuổi đêm qua,

kẻ đã đột nhập và lấy trộm khoảng 1 triệu $.

Thánh họ!

Cái gì...

Mẹ kiếp!

Chào.

Ai đó đã quên túi này.

Anh ấy đến lúc trước bình minh, nhưng bỏ đi và không quay trở lại.

Tôi sẽ cất nó vào kho.

OK.

Con nói mẹ mang bỉm vào.

Mẹ còn lên 3 à, sao lại phải chứ?

Hoặc dùng nhà vệ sinh.

Sao cô ấy có thể dọn sạch sau mỗi lần mẹ đi như thế?

Nghĩ cho cô ấy một lần đi.

Ả không làm gì ngoài cửa hàng,

ả chỉ dọn vớ vẩn ở nhà.

Đừng nói vậy chứ.

Cha con làm việc chăm chỉ ngoài cửa hàng.

Nếu con làm việc lười biếng, mọi quy định sẽ loạn lên.

Mẹ đòi ra cửa hàng từ sớm,

em tí thì không kịp ngăn mẹ chỗ thang xuống bãi biển,

mẹ cứ mắng là em định giết bả.

Mẹ luôn thế, chỉ nói để anh biết.

Anh hiểu mà.

Và Yoon-hee gọi về.

Con nó không được nhận khoản vay sinh viên của mình,

con sẽ nghỉ học.

Người tiếp.

Nhìn vào camera.

Ngón tay.

Tạm biệt.

Sau giờ làm đến cửa hàng tôi nhé.

Chết tiệt...

Nhìn!

Vào trong đi.

Câm, anh ấy gặp nhầm người phụ nữ.

Yo, ông sĩ quan cửa khẩu Cảng!

Ông Park!

Sĩ quan cửa khẩu đẹp trai của tôi!

Đi lối này.

Chúng cần dọn dẹp.

Ở đây.

Chết tiệt...

Anh ăn tối chưa?

Tôi ổn.

Xem nào!

Ngay.

Hãy thành thật.

Tôi có thể...

Có thêm một chút thời gian?

Tôi xin anh tha lỗi?

Tôi nhớ anh hứa trả tôi hôm nay.

Anh đã tự nói vậy,

anh thất hứa là tôi chặt tay đới.

Tay tôi?

Lần đầu tôi nghe về điều đó.

Chết tiệt...

Nếu không vì Yeon-hee, tôi đã không tới đây.

Anh biết tôi cũng là nạn nhân.

Sau đó thì sao?

Anh đồng ký giấy vay tiền của cô ấy,

nếu anh thấy sai, sao không đưa cô ấy đến đây.

Nếu được, tôi làm thế ngay!

Nhưng cô ấy biến mất không để lại dấu vết,

và để lại đồ của cô ấy ở nhà tôi.

Ông Park,

làm ơn cho tôi một tuần nữa.

Tôi đã có mối cho số tiền đó.

Khi nào? Ở đâu? Làm sao?

Nào...

Đó là bí mật thương mại.

Chỉ một tuần.

Tôi sẽ trả hết cộng cả lãi!

Anh chơi không đẹp là tiêu đó.

Hắn thích ăn ruột.

Hắn phải có... cá, thịt, hoặc người. Đèo mẹ.

Chết tiệt.

Yeon-hee.

Số quý khách gọi đang tắt...

Chết tiệt.

Chó đẻ.

Cho vay lớn.

Ấn tượng ghê, dư thiên đường...

Tuyệt vời.

Mi-ran.

Em hỏi sếp ứng lương?

Vâng, cảm ơn.

Chị ấy quan tâm nhiều đến em.

- Khỏe chứ? - Vâng.

Khách phòng 302 chọn mấy em,

em có thể đến làm cho gã vui vẻ?

Sếp, bọn tôi có một em cho anh.

OK.

Đợi đã...

Tôi sẽ nhận cô ấy.

Thoải mái ạ.

Vui vẻ nhé!

Xin chào.

Anh đến từ Tàu Khựa?

Ừ.

Chính xác là ở đâu?

Em biết Hoàn Nguyên?

Sao anh đến đây?

Anh trốn chạy.

Anh đã làm gì?

Anh đã giết một gã.

Anh đùa thôi.

Đến để kiếm tiền, còn gì nữa nhỉ?

Này.

Dậy nào.

Anh về nhà?

Em có cuộc sống tốt đẹp.

Xin lỗi, em sẽ dọn dẹp.

Này.

Em vẫn chưa nhận được ra ta đang ở đâu?

Này.

Anh phải làm việc để dọn dẹp mớ hỗn độn của em.

Em cũng đang làm việc để trả cho hết.

Gì?

Đợi tí.

Anh đã nghe đúng chưa?

Em nói gì?

- Em xin lỗi, đó là lỗi của em. - Không, trước đó.

Chó, em không biết em bị lừa bao nhiêu?

Anh phải làm gì với em?

Em xin lỗi, tất cả là lỗi của em.

Chả làm được gì đâu, em cần ăn đòn.

Em xin lỗi! Anh yêu, em xin lỗi!

Mai em rảnh?

Gặp nhau chứ?

Chương 2: Cá Mút.

Dong-pal?

Rồi, đừng lo.

Anh đã lấy được tiền mặt?

Quá nhiều camera tại ga tàu, đi xe buýt đi.

Chuyến tàu cuối cùng khởi hành lúc 10,

nên tới đây lúc 8 giờ.

Tôi sẽ đợi trong xe, anh sẽ thấy tôi.

Không sao đâu, ta là bạn mà.

Đừng dùng thẻ tín dụng của anh.

Ừ, bảo trọng, hẹn gặp lại sau 2 ngày nữa.

Xóa cuộc gọi.

Yo, Carp.

Yo, Đại ca!

Đi, đi...

Hắn đang cố kéo cái gì giờ nhỉ?

- Chào, Carp! - Chào!

Tôi bận lắm, giờ có gì?

Vớ vẩn!

Buôn bán thất bát, cứ vờ bận mãi.

Sau khi bị PARK thúc, bận như quỷ.

Đừng nướng cháy quá.

Thằng khốn này...

Khi Yeon-hee bỏ trốn, chúng mò đến luôn.

Chưa tìm thấy ả?

Bạn cảnh sát của tôi rà tìm cô ấy, không thẻ tín dụng hoặc vé xe,

nếu qua hơn một tháng, anh ấy nói cổ có thể đã chết.

Ả không phải là kẻ dễ chết thế đâu.

Cô ấy vẫn là bồ của tôi.

Anh đã không thủng ra à!

Tôi nói anh, ả đạp anh ra ngoài và biến.

Tôi chắc anh đã bắt đầu vui vẻ,

sau khi quay như chong chóng, đào vàng và biến.

Anh là đồ Mít Đặc!

Kiểu như, "Yeon-hee! Anh yêu em!"

Cảm ơn.

Anh đang lo lắng cho tôi.

- Tôi xin lỗi. - Không, đúng thế mà.

Thế tôi có chuyện này nói với anh.

Anh đang cố ép tôi phải làm gì đó!

Không có gì như thế.

- Nào... - Làm ơn?

Chuyện gì?

Carp!

Carp, bạn ơi!

Tôi thả mồi cho cá mút.

Tôi biết anh đã có gì đó!

Thật tuyệt khi gặp anh.

Này!

Ta là gia đình, anh bạn.

Anh là anh em họ bắn ca nông!

Mọi người không thể nói ta xa nhau, anh không biết thế sao?

Anh không nhìn thấy mặt anh trong tôi?

Quên đi.

100 nghìn, tiền mặt.

Quá nhiều để tôi tự xử lý.

Tôi sẽ phải lấy hết.

Loại ngu nào ôm mớ tiền chạy dông thế vậy?

Tôi biết, có.

Thế chắc tanh tưởi lắm.

Đúng.

Thì thế gã không dám báo án khi ta trấn nó.