The Witch's Diner (마녀식당으로 오세요)

Song Ji Hyo

Nam Ji Hyun

Chae Jong Hyeop

Ha Do Kwon So Hee Jung

The Witch's Diner

Chez la sorcière

Ce resto est là depuis quand ?

C'est fermé ?

Les lumières sont éteintes.

Chez la sorcière : Indication - Horaires d'ouverture : Du coucher au lever du soleil. Menu : Varie en fonction de la demande. Prix : Incroyablement coûteux, tout le monde ne peut donc pas manger ici.

Il semblerait que cet endroit ait fait faillite.

Qu'est-ce que c'est ?

Toutefois, tous les vœux sont réalisables. Le résultat est assuré.

J'ai... vraiment...

vécu avec diligence afin de pouvoir élever mes deux enfants tout seul

sans qu'ils ne jalousent les autres.

Mais

l'entreprise que je dirige a fait faillite

et je ne sais plus quoi faire avec mes enfants.

Un hyung que je connais m'a parlé d'un bon investissement,

alors j'ai investi tous mes biens.

Le pigeon s'est fait avoir. Je me suis fait berner.

J'ai été trahi.

J'ai même retiré la caution de notre maison pour l'investir.

Je vais bientôt vivre dans la rue.

Je n'ai nulle part où aller non plus.

Si je gagne au loto... je pourrai acheter à mes enfants tout ce qu'ils veulent manger

et toutes les choses qu'ils désirent.

Je pourrai vivre comme les autres, entendre que je suis un bon père,

et vivre comme un être humain.

Donc la conclusion est

d'être le grand gagnant du loto.

Voici du foie gras.

Fait à partir de l'ambition des humains.

Bien sûr, il en résultera un prix.

Un prix ?

Ce regard dans tes yeux...

me plaît.

Si je mange ça,

je gagnerai vraiment au loto, n'est-ce pas ?

C'est la première fois que je mange un plat aussi délicieux.

Oui, 37.

Le cinquième numéro gagnant est le 37.

Je vais tirer le dernier numéro que vous attendez tous avec impatience.

1, 6, 15, 36, 37...

Oui, le dernier numéro gagnant est le 38.

Félicitations !

J'ai gagné !

J'ai vraiment gagné.

Ji Ah, j'ai une affaire urgente à régler. Je reviens tout de suite. Surveille ta sœur pendant mon absence.

- Papa. - Papa.

Je vous achèterai quelque chose de délicieux sur le chemin du retour.

Hyung, dis à cette ordure qui a pris mon argent de venir tout de suite chez moi.

Oui ! Je vais lui dire deux mots !

C'est le loto, espèce d'enfoirés. Vous êtes tous foutus.

Je vais récupérer le gain, mais également tout prendre à l'enfoiré qui a pris mon argent.

Quoi ?

Que se passe-t-il ?

Ce regard dans tes yeux me plaît.

Mes yeux. Que se passe-t-il ?

Mes yeux ! Mes yeux !

Alors, c'est la fin de ce restaurant ?

Puisqu'il était le dernier client ?

Vous comptez aller voir cette enfant maintenant, n'est-ce pas ?

Tout ira bien pour vous ?

Que feras-tu si ça ne va pas ?

Toutefois, tous les vœux sont réalisables. Le résultat est assuré.

Un americano glacé...

Non, un chaud. Donnez-m'en un chaud, s'il vous plaît.

Nous sommes obligés de faire des choix à chaque instant.

Ah, ceci, ceci.

Je leur ai dit de me les apporter pendant les jours prévus.

Pourquoi ils ne comprennent pas ?

Des choses les plus petites aux choses importantes.

Les choix qui nous causent un sentiment d'impuissance... nous observent et disent :

"Choisis, maintenant."

Parce que c'est si naturel, nous ne prêtons pas attention au fait

que nos vies sont remplies d'incessants choix insignifiants ou importants.

- Ça fera 1 700 wons. - Merci.

Merci, au plaisir de vous revoir.

Entraîneur de l'équipe Inju : Prépare-toi bien pour ton premier jour d'école ! À ton arrivée, discutons pour savoir si tu participeras à nouveau à la compétition nationale.

Mais à mesure que nous vivons, certains choix bouleverseront nos vies.

Nous ne pouvions pas le savoir avant que ces moments nous aient trouvés.

Pour chaque choix dans ce monde, il en résulte un prix.

Jusqu'à ce que vous rencontriez cette femme.

The Witch's Diner Épisode 1 : Le steak saignant de la vengeance

Mais Mlle Jin, quelle heure est-il maintenant ?

Vous êtes en retard tous les jours. N'en avez-vous pas marre d'être en retard ?

C'est que... j'ai quitté le travail à 4 h ce mat...

Des excuses ! Toujours des excuses ! Ce que je déteste le plus, ce sont les gens qui trouvent des excuses !

De plus, est-ce la première fois que vous quittez le travail à l'aube ?

Hier, j'ai demandé ma demi-journée...

Si tout le monde prenait un congé quand ça arrive, qui travaillerait alors ?

Ce serait moi ?

Je suis désolée.

Le dicton qui dit que les femmes sont douées au travail est une absurdité.

Et qu'est-ce que c'est ? Du café ?

Ce genre de gamins emporte toujours sa nourriture. Malins et méticuleux.

C'est toujours ainsi que ça se passe. Même s'il y a des syndicats, même si la limite est de 52 heures par semaine,

la loi immuable ne change jamais.

Je suis employée de bureau depuis cinq ans. Je ne peux même pas prendre de jours de congés quand je le souhaite.

Je suis toujours la ratée qui lutte pour survivre, seulement pour gagner un salaire.

Santé. Allez, allez, tout le monde doit boire un coup.

Mangez.

Durant ces temps difficiles, il y a peu d'entreprises

qui pensent à la santé de leurs employés et qui leur offrent de la viande.

Allez, santé !

Santé !

Je suis heureux. Buvez !

Enfoiré, laisse-nous juste rentrer chez nous.

Pourquoi a-t-on tout à coup un dîner d'entreprise ? Je dois aller récupérer mon gamin.

Mlle Jin, préparez une tournée de so-maek.

Faites comme si c'était pour votre famille.

On ne peut pas s'habituer à cette vie sociale peu importe à quel point on essaie.

Aujourd'hui encore, la ratée prépare le so-maek sans dire un mot.

Santé !

C'est vrai, je dois prendre sur moi. J'ai travaillé sans relâche pour obtenir ce poste.

Laissons passer pour une fois. Bonne chance à moi !

Ah, c'est...

Il y a...

C'est toi, cette fois-ci, espèce de traînée !

À qui s'en prend-elle ?

Mlle Jin, essayez de comprendre.

Je sais que vous n'étiez pas au courant puisque vous nous avez rejoints récemment,

mais c'est un événement annuel en présence de l'épouse du président.

Je n'ai aucune idée de la raison pour laquelle elle s'imagine que quelqu'un serait intéressé par son mari.

Exactement.

Buvez un verre et oubliez ça.

- Mlle Jin, c'est du soju... - Omo !

Si vous buvez ça, vous allez...

Vous allez vraiment mourir... Mlle Jin, Mlle Jin !

Eh bien, ce n'est pas mal.

Mon souhait est-il encore loin de se réaliser ?

Maman, où es-tu ?

Maman est là !

Tu es encore en retard ?

Ah ! Cette odeur d'alcool ! Tu as encore bu !

Maman, j'ai... j'ai pris ça pour te le donner.

Ça, ça... pour toi.

Tiens, il y a aussi des pommes.

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Ce n'est pas tout.

Regarde ici.

Il y a de la laitue.

Une feuille de laitue.

Tiens, prends ça, s'il te plaît.

Et ça, c'est gratuit.

Pourquoi est-ce que tu as bu autant ?

Tu n'es pas une personne, mais une bouteille d'alcool.

C'est ça, la vie sociale.

Boire et oublier.

Et une fois que tu es sobre, tu retournes au travail.

Ce n'est pas vrai ?

Bon sang.

Tu es sûre qu'il n'y a pas de problème ?

De quoi tu parles ?

Tout ça, c'est parce que tu as donné naissance à une fille extraordinaire.

Tu aurais dû me rendre moins extraordinaire.

Tu ne peux trouver personne d'autre comme moi sur terre.

Je suis unique. Unique.

Êtes-vous au courant, Mme Ae Sook ?

Ma maman...

Soyez attentifs, tout le monde. Asseyez-vous à vos places.

Et si on te présentait à tout le monde ?

Nous avons un nouvel élève dans notre classe.

Bonjour, je suis Lee Gil Yong. J'espère m'entendre bien avec vous.

Il excelle en sport. Il se prépare pour une compétition.

Tu peux t'asseoir là-bas.

Salut Yeong Jae, ça fait un bail.

Oui.

Je suis trop jaloux. Il peut aller à l'université même s'il n'étudie pas.

Comment ? Je... Je... Pourquoi moi ?

Si je ne vous renvoie pas, je vais me faire jeter de ma propre maison.

Qu'est-ce que je peux y faire ?

Mais, en ce qui concerne le travail, je n'ai rien fait de mal.

- Comment ? - Eh bien, c'est le cas, non ?

C'est votre femme qui est en tort ! Pourquoi suis-je... celle qui se fait renvoyer ?

Alors je devrais renvoyer ma femme ?

Et vous, j'ai été trop laxiste... Ah ! C'est chaud !

Vous voulez m'affronter ?

Et si je veux le faire ? Vous allez me licencier de toute façon !

Alors vous n'êtes plus mon patron !

Je pense le signaler au syndicat ! Sérieusement.

Il y a une limite à l'exercice abusif du pouvoir !

Ça devient encore plus absurde en y repensant.

C'est vrai.

- Jin... - Oui ?

J'y ai beaucoup réfléchi...

À quoi ? Réfléchi ? Quel genre de réflexion ?

Séparons-nous.

Pourquoi tout à coup ?

Ne l'évitons pas.

Ce n'est pas que nous sommes trop confortables l'un avec l'autre, mais notre amour s'est émoussé.

Tu sais aussi très bien qu'être avec quelqu'un pendant cinq ans, c'est une longue période.

Que suis-je censée savoir ?

Je suis désolé. Je vais y partir en premier.

­

­

Ma relation a pris fin.

Ça n'a même pas pris cinq minutes pour que ma relation de cinq ans prenne fin.