Gladiator II

... saudamos-te.

16 ANOS APÓS A MORTE DE MARCO AURÉLIO,

O SEU "SONHO DE ROMA" FOI ESQUECIDO.

SOB A TIRANIA DOS IMPERADORES GÉMEOS,

GETA E CARACALA, A CORRUPÇÃO FLORESCE.

A SUA CRUEL AGRESSÃO ESPALHA-SE COMO UMA PRAGA

POR TODO O IMPÉRIO.

A QUEDA DA GRANDE CIDADE ESTÁ IMINENTE.

SÓ RESTA A ESPERANÇA DAQUELES QUE AINDA SE ATREVEM A SONHAR...

Sê mais delicado, Hanno.

Invocamos-vos pelos vossos grandiosos nomes para virem em nosso socorro.

Derrotem os romanos.

NUMÍDIA 200 D.C.

Destruam os seus navios, máquinas de guerra e soldados.

Triunfaremos.

Ozalsces.

Arishat.

Hanno.

Hoje não fizeste uma oferenda.

Prefiro sacrificar um romano.

Onde estiveres,

estarei também.

E onde estiveres,

estarei também, para sempre.

Minha mulher.

O vento está muito forte. Recolher as velas, remos na água.

Recolher as velas, remos na água!

Recolher as velas, remos na água!

Remos na água!

Eles só têm as terras que roubaram.

Aonde quer que vão, deixam destruição e chamam-lhe paz.

Esta é a última cidade livre da África Nova.

Hoje, vamos combater.

Rezem para o vosso deus estar convosco. Se não estiver, não é deus nenhum.

Não temos nada a temer.

Onde está a morte, não estamos nós.

Onde nós estamos...

... a morte não está.

Mantenham-se juntos e atentos às minhas ordens.

Olhos abertos e muita atenção.

Fogo!

Preparem as armas!

Outra vez!

Temos chamas à direita!

Manter a formação!

Puxar!

Arqueiros preparados.

Disparar!

Armar!

Puxar!

Largar!

Arqueiros!

Fogo!

- Elevem a torre! - Elevem a torre!

- Remar para ré! - Remar para ré!

Continua a dar à manivela.

Baixar a ponte levadiça!

Está encravada!

General!

Largar!

Arqueiros!

Ali!

Matem-na!

Arishat!

Arishat.

Arishat!

Vou esperar por ti.

Revistem os corpos todos! Não deixem nada!

Reclamo esta cidade...

... para a glória de Roma.

Vae victis.

Ai dos vencidos.

Seguinte!

- Desce as escadas! - Lá para baixo!

Que mal te fizeram?

Levanta o braço. Devagar. Segura nisso.

A Arishat?

Sinto muito, meu filho.

Tenho pouco tempo.

Esta galera leva-nos para algo que não suportarei.

Estou preparado para ser levado para outro sítio.

Fica aqui mais um pouco.

Lembro-me bem de quando te trouxeram até nós.

Um rapaz solitário do deserto. Ingénuo.

Com medo.

Acolheste bem tudo o que te ensinámos.

Encontraste o amor da Arishat. A tua alma...

... foi restabelecida.

Quando eu morrer,

os meus antepassados irão ao meu encontro no outro mundo.

Quem irá ao teu encontro?

Hanno,

estou acabado.

Não deixes que eles mudem quem és.

Viram este rapaz?

Eama! Eama!

Agora tens de ir sozinho, Hanno.

Nunca deixes que eles te encontrem.

Vai. Vai.

ÓSTIA PORTO DE ROMA

Acacius! Acacius!

Imperador Geta.

Imperador Caracala.

General Acacius.

Conquistei a Numídia em vossos nomes

para que o vosso domínio possa eclipsar todos os imperadores que vos antecederam.

Coroa-o com louros, irmão.

Acacius! Acacius!

Em honra da tua conquista,

haverá jogos no Coliseu.

Não preciso de jogos em minha honra.

Servir o Senado e o povo de Roma

é honra suficiente para mim.

És demasiado modesto, Acacius.

Não fica bem a um general tão bem-sucedido.

A glória é vossa, não minha.

Só peço uma pausa na guerra

para passar tempo com a minha mulher.

A tua mulher, certo.

Lembras-te dos privilégios que lhe concedemos?

Onde está ela agora para ignorar esta ocasião?

Ainda há vitórias por alcançar.

A Pérsia.

A Índia.

Ambas... têm de ser conquistadas.

Roma tem tantos súbditos.

Tem de os alimentar.

Podem comer guerra!

Os teus triunfos serão celebrados

como tributo à grandeza do povo romano.

ANTIUM ARREDORES DE ROMA

Vão para o inferno!

Ralé, desapareçam!

Macrinus de Thysdrus,

proprietário de gladiadores!

Fica perto de mim.

Edis e conselheiros municipais,

distintos convidados,

cidadãos de Antium...

... contemplai o destino

dos inimigos conquistados por Roma:

os bárbaros númidas

e o seu chefe,

Jugurta!

Estamos a ser caçados!

Este é interessante.

Compro-o.

Alto! Quem vem aí?

General.

Minha senhora.

Agradeço aos deuses que te trouxeram para casa em segurança.

Agradece ao exército. Protegeu-me.

Deixa-me alimentar-te.

Vão.

Para o muro.

A arena é um templo sagrado.

Para os mais bravos de vós, o caminho para a glória passa pela arena.

A arena transforma escravos em gladiadores e gladiadores em homens livres.

Tens lombrigas.

Conheço este. Come macacos.

Vão. Sentem-se. Comam.

Tu.

Hanno, levanta-te.

Qual é a tua língua materna? Eu falo todas.

Não respondes porque não sabes ou porque não queres?

Muito bem.

A violência é a língua universal.

Viggo, põe-no à prova.

Sabe lutar contra um macaco. Vejamos se sabe lutar contra um homem.

Basta!

Muito bem.

Muito bem.

Dá-lhe uma lavadela.

E traz-mo.

Um maxilar forte.

Bons braços.

Cheiras melhor.

Vais sair-te bem.

É uma arte,

escolher gladiadores.

Há quem escolha animadores.

Há quem escolha a força bruta.

Eu escolho a raiva.

O público adora sangue.

E adora quem adora sangue com a mesma intensidade.

E tu, meu amigo, a raiva...

... escorre de ti como...

... como leite...

... da teta de uma puta.

Serás um grande lutador.

Não para ti.

Tens razão, não lutas para mim.

Ponho-te na arena, lutas ou morres. A escolha é tua.

Mas que cabeça poderia oferecer-te

para satisfazer essa... fúria?

As de todo o exército romano.

São demasiadas.

Bastará a do general.

A do general?

Do General Acacius?